[Vietsub] Diệp Tu - Linh Hồn Ta Vốn Là Thiếu Niên Bướng Bỉnh
- Thread starter Đỗ Tiểu Bạch
- Start date
Sẵn chú thích anh em cùng cha khác ông nội Vietsub Toàn Nhân Vật - Mời Rượu thì quần lại chú thích luôn các cảnh trong vid này khớp với lời bài hát:
“Mình đẫm hào quang”: bóng lưng Diệp Tu dẫn dắt Gia Thế 3 quán quân, tuy không lộ mặt nhưng cũng cực huy hoàng
“Ngày hôm nay vạch trần lời nói dối. Đầu nhức nhối, họng râm ran”: lật bài với Gia Thế, lột bỏ sự khách sáo dè chừng của hai bên. Đồng thời cảnh chiếu tới hình chiếc cup đề tên “Diệp Thu”, có lẽ cũng ám chỉ lời nói dối giấu tên thật.
“Tranh thủ một ngày đánh giấc no. Cũng chẳng làm sao cả!”: tuyển thủ chuyên nghiệp đúng 9h sáng phải có mặt ở phòng huấn luyện. Những hôm đầu tiên mới giải nghệ qua đêm ở tiệm net của Trần Quả, Diệp Tu luôn thức thâu đêm trực tiệm cũng như cày game, giờ giấc thoải mái tự do. Có lẽ đã lâu lắm rồi Diệp Tu mới được ngủ giấc thong thả như vậy, có ngủ quá giờ cũng chẳng làm lỡ huấn luyện, dù thực tế hắn cũng ngủ rất kỷ luật đúng 8 tiếng là dậy.
“Ném thanh xuân xuống biển sâu. Chỉ còn nghe tiếng vọng”: Bỏ nhà ra đi dành hết tuổi trẻ dẫn Gia Thế đoạt quán quân, nhưng chính hắn cũng chỉ có thể đứng từ bóng tối nhìn đồng đội trên sân khấu. Sau mùa 4, những vinh quang đó càng chỉ là tiếng vọng hư vô, hay một chiếc bóng xa xăm quá khứ.
““Anh” là chi mà “hùng” lại là gì? Mặt xám mày tro, lưng lạnh ngắt”: Cả người Nhất Diệp Chi Thu giáng xuống như vị anh hùng cái thế, tương phản với người điều khiển của nó chỉ khuất bóng lưng ê chề cô độc
“Ngà ngà men say”: cảnh Diệp Tu hiếm hoi say rượu, vì tuyển thủ chuyên nghiệp kỵ rượu
“Ngả lưng nằm đất”: dây máu của Trai Ngầu Cầu Bại về 0, bị Hoa Nhạt Mê Người của Trương Giai Lạc bắn nằm đo đất
“Chiếm trọn ưu ái của nhân gian. Rồi trả hết bằng thân lưu lạc”: Diệp Tu giải nghệ bị Gia Thế đuổi đi, cắt đứt tình nghĩa “duyên phận với Gia Thế đến đây là hết”. Nơi hắn vinh quang vô hạn, cũng là nơi hắn ngã xuống âm thầm.
“Từ biệt nơi đây, Gặp lại nơi nao?”: Có câu thơ “Người ra đi đầu không ngoảnh lại. Sau lưng thềm nắng lá rơi đầy”, song tại đêm bị đuổi đi Diệp Tu đã ngoảnh đầu nhìn lại cánh cổng treo logo Gia Thế giữa trời đổ tuyết. Bởi hắn biết rằng, khó ngày gặp lại. Chợt nhớ đến lúc hay tin Gia Thế sẽ là đối thủ nặng ký nhất của Hưng Hân giải khiêu chiến, Diệp Tu trầm ngầm đứng ngoài cửa sổ nhìn sang đường đối diện, bảo “Tui chưa từng nhìn Gia Thế như thế này.” “Như thế nào?” “Như một đối thủ phải đánh bại.”
“Thực ra vẫn muốn. Gặp lại một lần...”: Nhất Diệp Chi Thu, Quân Mạc Tiếu, và Ô Thiên Cơ, muốn gặp lại ai, đã không cần nói rõ.
“Vỏ ngoài đẹp mã. Cậy tuổi trẻ ngông cuồng”: 2 anh em Diệp Tu Diệp Thu. Bề ngoài giống nhau, cậy đó làm giả thân phận.
“Gian nan vượt khắp trời nam bể bắc. Xuôi theo sông theo suối”: Cậu thiếu niên Bắc Kinh phương Bắc trốn xuống Hàng Châu phương nam, vừa phiêu bạt vừa chơi đủ loại game.
“Tinh ranh ngang bướng chỉ ngại mệnh dài. Cũng chẳng có mấy bao dung”: chiếu các cảnh Diệp Tu cày cuốc vật liệu, phó bản giành giật ép giá với các công hội. Vừa tinh ranh sành sõi, vừa ngang ngược vô tình, cũng chém rất ngọt không hề khoan nhượng, khung chat spam đầy lời mắng vốn. Đồng thời, với tuổi nghề già làng của hắn, chọn chơi con tán nhân cực tiêu hao không nói, tần tảo cày cuốc sớm hôm, chắt chiu mọi mặt trận, không biết mỏi mệt, cũng không hề nghỉ ngơi, thì không phải hắn chê mệnh quá dài sao?
“Thiếu niên nào ra nhiều sầu não?: Có thể dịch “sầu não” = “bùi ngùi”, Diệp Tu chưa từng là người ngồi thương xuân bi thu, ánh mắt một lòng một dạ tập trung vào Vinh Quang, ít đắn đo vẩn vơ nhiều thứ khác. Kể cả
“Quyết đâm ngõ cụt chẳng quay đầu”: “đâm ngõ cụt”: Điền Sâm, người hiếm hoi thuộc thế hệ hoàng kim trẻ trung cảm được cái tâm của các tuyển thủ đời đầu đã từng nói, hắn hiểu tinh thần trung thành của các lão tướng đời đầu, nếu không phải Gia Thế ruồng bỏ Diệp Tu, thì cả cuộc đời đánh giải của Diệp Tu sẽ chỉ mang tag Gia Thế. Hắn tận tay dẫn dắt và tận mắt chứng kiến Gia Thế xếp hạng 19 trên bảng xếp hạng, nếu không có vụ việc ép giải nghệ, thì chính Gia Thế chính là ngõ cụt của Diệp Tu chọn đâm đầu vào.
“Tâm tính thiếu niên lớn lên từng tuổi”: tiểu đội trưởng Gia Thế dẫn dắt đồng đội xây dựng vương triều năm xưa
“Con đường này ta đã bước qua”: Diệp Tu đã đi mòn các con đường quẩn quanh trong câu lạc bộ nhiều năm trời từ thời còn trẻ.
“Mà tóc mai đã nhuốm màu sương giá”: Đến khi ký tên giải nghệ rời đi, đêm đông tuyết trắng phủ, thì hắn cũng đã già rồi.
“Mười năm này”: Nhất Diệp Chi Thu xiên tới một mâu
“Mười năm kia”: Quân Mạc Tiếu đấm tới một cú
“Đã chẳng còn sức giao tranh cùng số mệnh nữa rồi!”: trên màn hình tiệm net của Trần Quả chiếu highlights của Nhất Diệp Chi Thu ngày giải nghệ, Diệp Tu chỉ cúi đầu hớp ngụm nước đi lướt qua chứ dường như chẳng buồn đặt nặng trong lòng
“Dịu dàng, hung bạo, đa tình, bạc nghĩa. Nay chẳng qua là một lớp da”: Diệp Tu là người không thể hiện cảm xúc quá nhiều, song vì là nhân vật chính nên vẫn biết kha khá những dáng vẻ khác nhau Diệp Tu. Mỗi giai đoạn và hoàn cảnh khác thì hắn lại khoác một lớp da khác.
“Linh hồn ta vốn là thiếu niên bướng bỉnh”: Cảnh và câu thích nhất của vid này. Cởi đội phục Gia Thế, Diệp Tu vẫn ngoan cố dựng xây chiến đội mới để khoác lên áo Hưng Hân. Hắn không còn thân xác của thiếu niên, vẫn giữ chí tâm thuở thiếu thời.
“Chiếm trọn ưu ái của nhân gian. Rồi trả hết bằng thân lưu lạc”: Thôi Lập quản lý của Gia Thế đuổi Diệp Tu ra đường
“Từ biệt nơi đây”: xìa thẻ Nhất Diệp Chi Thu cho Tôn Tường
“Gặp lại nơi nao?”: đút thẻ Quân Mạc Tiếu vào khu 10
“Tâm tính thiếu niên lớn lên từng tuổi”: hồi còn trẻ người non dạ (?) Diệp Tu lò dò theo Tô Mộc Thu về nhà
“Mười năm này”: Diệp Tu dẫn dắt Gia Thế
“Mười năm kia”: Diệp Tu dẫn dắt Hưng Hân
“Đã chẳng còn sức giao tranh cùng số mệnh nữa rồi!”: điều kiện ăn ở xuềnh xoàng nhưng vẫn không làm rùm beng lên bốc phốt Gia Thế, chỉ giữ im lặng, kín tiếng âm thầm qua ngày ở tiệm net
“Thực ra chỉ muốn. Gặp lại lần nữa mà thôi...”: Diệp Tu lên thay Đường Nhu đấu với Đỗ Minh ở All-Stars dùng Rổng Ngẩng Đầu rồi lặng lẽ chuồn ra trước khi bị thộp cổ, bỏ lại chỗ ngồi máy tính trống không => Chờ mong và nỗi nhớ của toàn giới Vinh Quang đều muốn gặp lại Diệp thần.
“Mình đẫm hào quang”: bóng lưng Diệp Tu dẫn dắt Gia Thế 3 quán quân, tuy không lộ mặt nhưng cũng cực huy hoàng
“Ngày hôm nay vạch trần lời nói dối. Đầu nhức nhối, họng râm ran”: lật bài với Gia Thế, lột bỏ sự khách sáo dè chừng của hai bên. Đồng thời cảnh chiếu tới hình chiếc cup đề tên “Diệp Thu”, có lẽ cũng ám chỉ lời nói dối giấu tên thật.
“Tranh thủ một ngày đánh giấc no. Cũng chẳng làm sao cả!”: tuyển thủ chuyên nghiệp đúng 9h sáng phải có mặt ở phòng huấn luyện. Những hôm đầu tiên mới giải nghệ qua đêm ở tiệm net của Trần Quả, Diệp Tu luôn thức thâu đêm trực tiệm cũng như cày game, giờ giấc thoải mái tự do. Có lẽ đã lâu lắm rồi Diệp Tu mới được ngủ giấc thong thả như vậy, có ngủ quá giờ cũng chẳng làm lỡ huấn luyện, dù thực tế hắn cũng ngủ rất kỷ luật đúng 8 tiếng là dậy.
“Ném thanh xuân xuống biển sâu. Chỉ còn nghe tiếng vọng”: Bỏ nhà ra đi dành hết tuổi trẻ dẫn Gia Thế đoạt quán quân, nhưng chính hắn cũng chỉ có thể đứng từ bóng tối nhìn đồng đội trên sân khấu. Sau mùa 4, những vinh quang đó càng chỉ là tiếng vọng hư vô, hay một chiếc bóng xa xăm quá khứ.
““Anh” là chi mà “hùng” lại là gì? Mặt xám mày tro, lưng lạnh ngắt”: Cả người Nhất Diệp Chi Thu giáng xuống như vị anh hùng cái thế, tương phản với người điều khiển của nó chỉ khuất bóng lưng ê chề cô độc
“Ngà ngà men say”: cảnh Diệp Tu hiếm hoi say rượu, vì tuyển thủ chuyên nghiệp kỵ rượu
“Ngả lưng nằm đất”: dây máu của Trai Ngầu Cầu Bại về 0, bị Hoa Nhạt Mê Người của Trương Giai Lạc bắn nằm đo đất
“Chiếm trọn ưu ái của nhân gian. Rồi trả hết bằng thân lưu lạc”: Diệp Tu giải nghệ bị Gia Thế đuổi đi, cắt đứt tình nghĩa “duyên phận với Gia Thế đến đây là hết”. Nơi hắn vinh quang vô hạn, cũng là nơi hắn ngã xuống âm thầm.
“Từ biệt nơi đây, Gặp lại nơi nao?”: Có câu thơ “Người ra đi đầu không ngoảnh lại. Sau lưng thềm nắng lá rơi đầy”, song tại đêm bị đuổi đi Diệp Tu đã ngoảnh đầu nhìn lại cánh cổng treo logo Gia Thế giữa trời đổ tuyết. Bởi hắn biết rằng, khó ngày gặp lại. Chợt nhớ đến lúc hay tin Gia Thế sẽ là đối thủ nặng ký nhất của Hưng Hân giải khiêu chiến, Diệp Tu trầm ngầm đứng ngoài cửa sổ nhìn sang đường đối diện, bảo “Tui chưa từng nhìn Gia Thế như thế này.” “Như thế nào?” “Như một đối thủ phải đánh bại.”
“Thực ra vẫn muốn. Gặp lại một lần...”: Nhất Diệp Chi Thu, Quân Mạc Tiếu, và Ô Thiên Cơ, muốn gặp lại ai, đã không cần nói rõ.
“Vỏ ngoài đẹp mã. Cậy tuổi trẻ ngông cuồng”: 2 anh em Diệp Tu Diệp Thu. Bề ngoài giống nhau, cậy đó làm giả thân phận.
“Gian nan vượt khắp trời nam bể bắc. Xuôi theo sông theo suối”: Cậu thiếu niên Bắc Kinh phương Bắc trốn xuống Hàng Châu phương nam, vừa phiêu bạt vừa chơi đủ loại game.
“Tinh ranh ngang bướng chỉ ngại mệnh dài. Cũng chẳng có mấy bao dung”: chiếu các cảnh Diệp Tu cày cuốc vật liệu, phó bản giành giật ép giá với các công hội. Vừa tinh ranh sành sõi, vừa ngang ngược vô tình, cũng chém rất ngọt không hề khoan nhượng, khung chat spam đầy lời mắng vốn. Đồng thời, với tuổi nghề già làng của hắn, chọn chơi con tán nhân cực tiêu hao không nói, tần tảo cày cuốc sớm hôm, chắt chiu mọi mặt trận, không biết mỏi mệt, cũng không hề nghỉ ngơi, thì không phải hắn chê mệnh quá dài sao?
“Thiếu niên nào ra nhiều sầu não?: Có thể dịch “sầu não” = “bùi ngùi”, Diệp Tu chưa từng là người ngồi thương xuân bi thu, ánh mắt một lòng một dạ tập trung vào Vinh Quang, ít đắn đo vẩn vơ nhiều thứ khác. Kể cả
“Quyết đâm ngõ cụt chẳng quay đầu”: “đâm ngõ cụt”: Điền Sâm, người hiếm hoi thuộc thế hệ hoàng kim trẻ trung cảm được cái tâm của các tuyển thủ đời đầu đã từng nói, hắn hiểu tinh thần trung thành của các lão tướng đời đầu, nếu không phải Gia Thế ruồng bỏ Diệp Tu, thì cả cuộc đời đánh giải của Diệp Tu sẽ chỉ mang tag Gia Thế. Hắn tận tay dẫn dắt và tận mắt chứng kiến Gia Thế xếp hạng 19 trên bảng xếp hạng, nếu không có vụ việc ép giải nghệ, thì chính Gia Thế chính là ngõ cụt của Diệp Tu chọn đâm đầu vào.
“Tâm tính thiếu niên lớn lên từng tuổi”: tiểu đội trưởng Gia Thế dẫn dắt đồng đội xây dựng vương triều năm xưa
“Con đường này ta đã bước qua”: Diệp Tu đã đi mòn các con đường quẩn quanh trong câu lạc bộ nhiều năm trời từ thời còn trẻ.
“Mà tóc mai đã nhuốm màu sương giá”: Đến khi ký tên giải nghệ rời đi, đêm đông tuyết trắng phủ, thì hắn cũng đã già rồi.
“Mười năm này”: Nhất Diệp Chi Thu xiên tới một mâu
“Mười năm kia”: Quân Mạc Tiếu đấm tới một cú
“Đã chẳng còn sức giao tranh cùng số mệnh nữa rồi!”: trên màn hình tiệm net của Trần Quả chiếu highlights của Nhất Diệp Chi Thu ngày giải nghệ, Diệp Tu chỉ cúi đầu hớp ngụm nước đi lướt qua chứ dường như chẳng buồn đặt nặng trong lòng
“Dịu dàng, hung bạo, đa tình, bạc nghĩa. Nay chẳng qua là một lớp da”: Diệp Tu là người không thể hiện cảm xúc quá nhiều, song vì là nhân vật chính nên vẫn biết kha khá những dáng vẻ khác nhau Diệp Tu. Mỗi giai đoạn và hoàn cảnh khác thì hắn lại khoác một lớp da khác.
“Linh hồn ta vốn là thiếu niên bướng bỉnh”: Cảnh và câu thích nhất của vid này. Cởi đội phục Gia Thế, Diệp Tu vẫn ngoan cố dựng xây chiến đội mới để khoác lên áo Hưng Hân. Hắn không còn thân xác của thiếu niên, vẫn giữ chí tâm thuở thiếu thời.
“Chiếm trọn ưu ái của nhân gian. Rồi trả hết bằng thân lưu lạc”: Thôi Lập quản lý của Gia Thế đuổi Diệp Tu ra đường
“Từ biệt nơi đây”: xìa thẻ Nhất Diệp Chi Thu cho Tôn Tường
“Gặp lại nơi nao?”: đút thẻ Quân Mạc Tiếu vào khu 10
“Tâm tính thiếu niên lớn lên từng tuổi”: hồi còn trẻ người non dạ (?) Diệp Tu lò dò theo Tô Mộc Thu về nhà
“Mười năm này”: Diệp Tu dẫn dắt Gia Thế
“Mười năm kia”: Diệp Tu dẫn dắt Hưng Hân
“Đã chẳng còn sức giao tranh cùng số mệnh nữa rồi!”: điều kiện ăn ở xuềnh xoàng nhưng vẫn không làm rùm beng lên bốc phốt Gia Thế, chỉ giữ im lặng, kín tiếng âm thầm qua ngày ở tiệm net
“Thực ra chỉ muốn. Gặp lại lần nữa mà thôi...”: Diệp Tu lên thay Đường Nhu đấu với Đỗ Minh ở All-Stars dùng Rổng Ngẩng Đầu rồi lặng lẽ chuồn ra trước khi bị thộp cổ, bỏ lại chỗ ngồi máy tính trống không => Chờ mong và nỗi nhớ của toàn giới Vinh Quang đều muốn gặp lại Diệp thần.