Công việc [Project] Cộng Hòa Quốc chi Kiếm

Mạc Tư · 18/6/18

Chời ơi em xin lỗi Lá, tuần rồi em bận quá xá.
Lá gửi em edit thử nha. Cảm ơn Lá nhìu lắm

张佳乐头上的小花儿 · 19/6/18

Nè em 0218 & 0219 *thả tym thả tym*

oomi · 21/6/18

cho tui hỏi một chút, đang làm bị vướng mà sắp đi gấp nên không kịp search

theo tui hiểu quân đoàn là tập hợp bao gồm nhiều sư đoàn, vậy:
trong truyện có các đoàn có số (vd tường, biệt, bách thanh đoàn 38 - Diệp Tu làm Sư trưởng)

nói chung là tui đọc cv và QT dịch sư đoàn quân đoàn loạn cào cào lên hết không rõ là Sư đoàn có số nhỏ hơn hay quân đoàn nhỏ hơn.

nếu sư đoàn nhỏ hơn thì
Tu là Sư trưởng Đoàn 38
Vương papa là Sư trưởng Sư đoàn 27 đúng không? (QT để là Vương là Quân đoàn trưởng!? không lẽ chức lớn hơn Tu!??)

rối một nùi lên hết ;;v;; ai tốt bụng lọc hộ cái hệ thống của các quân đoàn sư đoàn này, không thì giải thích hộ tui nha, chứ giờ đi mò cái mớ này không biết tới mùa quýt năm nào tui msơi làm tiếp được

张佳乐头上的小花儿 · 21/6/18

oomi said:

cho tui hỏi một chút, đang làm bị vướng mà sắp đi gấp nên không kịp search

theo tui hiểu quân đoàn là tập hợp bao gồm nhiều sư đoàn, vậy:
trong truyện có các đoàn có số (vd tường, biệt, bách thanh đoàn 38 - Diệp Tu làm Sư trưởng)

nói chung là tui đọc cv và QT dịch sư đoàn quân đoàn loạn cào cào lên hết không rõ là Sư đoàn có số nhỏ hơn hay quân đoàn nhỏ hơn.

nếu sư đoàn nhỏ hơn thì
Tu là Sư trưởng Đoàn 38
Vương papa là Sư trưởng Sư đoàn 27 đúng không? (QT để là Vương là Quân đoàn trưởng!? không lẽ chức lớn hơn Tu!??)

rối một nùi lên hết ;;v;; ai tốt bụng lọc hộ cái hệ thống của các quân đoàn sư đoàn này, không thì giải thích hộ tui nha, chứ giờ đi mò cái mớ này không biết tới mùa quýt năm nào tui msơi làm tiếp được

Sư đoàn hết đó thím. Diệp là sư đoàn trưởng 38, Vương là sư đoàn trưởng 27, vụ quân đoàn trưởng là lỗi từ điển QT sida.

oomi · 21/6/18

张佳乐头上的小花儿 said:

Cảm ơn thím <3 nghỉ ngơi đi thức miết

Mạc Tư · 1/7/18

Trả @Lá Mùa Thu 2 chương 18 + 19 này.
Thể loại này có nhìu thứ phải nghiên cứu quá o_Oo_Oo_O
Chương 18 + 19
Xem thế nào thì nói em nha. Được thì quăng em 2 chương nữa.

张佳乐头上的小花儿 · 1/7/18

Mạc Tư Thân Ngoại said:

Chị xem rồi, đẹp lắm em, có vài chỗ be bé cần beta lại với xưng hô thì chờ thống nhất cả team là được, để chị xem có tuyển được beta không, nếu không thì mình cứ edit trước beta dần dần. Em có thể nhận được nguyên bộ 2 luôn không? Tạm thời chị để sẵn link của nguyên bộ, nếu em nhắm làm được hết thì bảo chị ha, còn nếu không được hết thì cứ ôm 2 chương 1 lần như vậy, em thấy sao? <3 <3 <3 (quăng tym quyến rũ gật đầu đi gật đi)

Chương 20 - 36

Mạc Tư · 1/7/18

Tạm thời em cứ ôm luôn bộ 2. Mà Lá tuyển được thêm edit thì nói em chia lại. Sợ ôm hết thì hơi bị lâu mới xong đó Lá ơi.

张佳乐头上的小花儿 · 1/7/18

Mạc Tư Thân Ngoại said:

Hê hê hê, cứ thong thả làm em ơi, gái ôm bộ 3 nó còn cầu trời cho chị không kiếm được thêm người để đừng tới nó bị thúc mông.

Mạc Tư · 1/7/18

Ủa Lá ơi sao thiếu chương 20-25 kìa???

张佳乐头上的小花儿 · 1/7/18

Mạc Tư Thân Ngoại said:

Không hiểu sao nó không share mấy chương đó, chị share lại rồi đó em refresh xem.

张佳乐头上的小花儿 · 1/7/18

Oh la la bộ 2 của Lâm đội đã được hốt rồi, bây giờ tổng tấn công tuyển người cho nửa bộ 4 và full bộ 6.

Bộ 4: Thực chiến dưới tuyết, ai là fan Trương phó xin hãy bơi vào báo danh ~ Những chú cẩu xinh xinh cưng cưng đang đợi bạn ~

Bộ 6: Đại thần tụ hội, nghĩ đến ai sẽ có người nấy, nếu không ai nhận thực sự thiên lý bất dung ~

张佳乐头上的小花儿 · 31/7/18

@PhongLinh, @Tán Ô Nhỏ, @Kazeshizu, @oomi, @momochan, @Mạc Tư Thân Ngoại
Từ điển đại nhân và các bạn đọc yêu thích bộ truyện đều có thể tham gia thảo luận và vote.

Bắt đầu chuỗi ngày thảo luận cho việc dịch:

1. Mọi người lên đầu topic vote cho phong cách dịch nhé. Có gì không hiểu thì hỏi để cùng thảo luận.
2. Xưng hô, cả nhà nêu ý kiến của mình cho từng trường hợp nhé, cái nào không biết cũng có thể không nêu ý kiến.

Cấp dưới và cấp trên (chú ý đây là quân đội không phải văn phòng)
Ngang cấp và ngang quân hàm, khác cấp nhưng ngang quân hàm
Trường hợp đặc biệt như cậu cháu Lạc Hạo, anh em nhà Diệp
Ý kiến khác nếu có về từng cặp quan hệ riêng

Khuyến khích các editor lên tiếng mạnh về các nhân vật chính trong bộ mà mình edit.
Các editor vào sau và các editor không lên tiếng sẽ theo kết quả đã định.
Trên đây chỉ là các trường hợp Lá tạm nghĩ ra, chưa được sâu sát, mọi người bổ sung thêm <3

3. Từ ngữ chuyên ngành, có ai không hiểu hoặc tra mãi không ra, rên lên ba tiếng!!!

oomi · 31/7/18

1. Truyện chủ đề quân đội theo tui không phù hợp kiểu dịch bựa or chém quá tay, nên theo tui mode nghiêm túc no.1 cần bựa hì bựa

2. Xưng hô.
Tui thầu bộ 1 nên trước chỉ đề cập đến các đại đại xuất hiện trong bộ này thôi
(cái đầu là oomi gọi các anh trong văn)

Hàn

oomi: anh
Hàn -> Diệp: Tôi - Cậu
-> Cấp dưới: Tôi - Cậu
-> Cấp trên: Tôi - Cậu (với Tân Kiệt); hiện chưa thấy cấp trên khác.

Diệp:

oomi: anh
Diệp -> Hàn: Tôi - Cậu
-> Cấp dưới: Tôi - Cậu
-> Cấp trên: Tôi - Cậu (với Tân Kiệt); hiện chưa thấy cấp trên khác.

Tường + Hạo + Bách Thanh + Tiểu Biệt + Tiểu Viễn:

oomi: cậu
-> Cấp trên: Tôi - Anh
-> Cấp dưới: (Chưa có)
-> Cùng cấp: Tôi - Cậu (đa số); Tao - mày (tùy lúc)

Giai Lạc:

oomi: anh
-> Cấp trên: Tôi - Anh (gồm Tôn đại)
-> Cấp dưới: Tôi - Cậu (nhiều lúc là chú mày)

Những nhân vật khác chưa làm làm tới, khi nào có trường hợp cụ thể sẽ bổ sung

oomi · 31/7/18

[Toàn viên] Cộng Hòa Quốc chi Kiếm

Dưới đây là chương 1 bộ 1 về Hạo Tường mà oomi đã edit, có các chú thích của Lá và Tác giả trong phần này (về chức, hàm...)
@Thiên Ma xin lỗi bác thiên em hẹn đăng đoạn tả Hạo mà lâu quá muốn quịt luôn ;v; cho em bù tạm đoạn này

(张佳乐头上的小花儿)

Toàn Chức Cao Thủ đồng nhân.

Tác giả: Hoàng Sơ

PARO: Quân sự.

AU quân đội, chỉ nói về quân huấn.

Toàn viên chơi, toàn viên soái, toàn viên tô.

Cảnh báo trước khi đọc: lót sẵn thảm phòng khi lăn khỏi giường.

Không CP, hint tâm chứng.

Cấp hàm (từ cao xuống thấp): Tướng -> Tá -> Úy.

Edit Thiên một: oomi

------

Mở đầu.

Không tưởng, thiết định đại đội đặc chủng Quân khu Đông Phương Thần Kiếm. Nhân vật chính Đường Hạo, Tôn Tường, không phải CP hướng, sáng tác có thể cung cấp YY ám muội hướng, cả hai trưởng thành thành những người đứng đầu, cùng một đàn thành viên cùng nhau ngoạn (chơi, phá, thưởng thức). Nhân vật quan trong khác Hàn Văn Thanh, Trương Tân Kiệt, Trương Giai Lạc, Lâm Kính Ngôn, Phương Duệ, Chu Trạch Khải, cũng không dựa trên chiến đội phân chia, tuyển vai diễn dựa theo tiêu chuẩn duy nhất của tác giả là “Ta thích”.

Viết về huấn luyện, diễn tập, các vũ khí lấy thông tin từ các phim tài liệu, phóng sự, sách vở, diễn đàn quân sự, tin tức báo chí, hầu như mỗi hạng mục huấn luyện đều là những gì quân nhân chân chính trải qua. Tôi xem qua ba bộ tiểu thuyết về bộ đội đặc chủng, vì không để mình có cơ hội “tham khảo” hay “sao chép”, bài này trực tiếp nhảy qua tổng cộng từ lính mới tới kỳ tôi luyện. Nếu hậu kỳ dùng hết trữ lượng tri thức trong đầu, tôi chỉ có thể bật mode thần chém.

Mỗi chương đều có phân chia, có nội dung, có quan hệ, không quan hệ, đại đa số đều đến từ đội trung tâm, bộ phận nhỏ đến từ giải phóng quân báo quan nhỏ bé (quân trinh sát), ý đồ cụ thể đến từ các bản vẽ logo.

(chậc =v= edit truyện còn đỡ hơn ngồi mần mở đầu của tác giả *đau hết cả não* có nhiều đoạn không chắc chắc nên để nguyên in nghiêng, có thể bỏ qua, không muốn bỏ qua thỉnh liên hệ oomi để biết thêm thông tin chi tiết)

Truyện rất dài, do đó giới thiệu nhân vật trước để mọi người dễ nắm bắt:

Cấp quân hàm (từ Diệp Tu trở xuống): Thiếu tướng (1 sao 1 bông lúa), Đại tá (2 vạch 4 sao), Thượng tá (2 vạch 3 sao), Trung tá (2 vạch 2 sao), Thiếu tá (2 vạch 1 sao), dưới là cấp úy, chuẩn úy, sĩ quan, binh. Nhóm binh nhì/binh nhất được huấn luyện trong truyện được chọn làm ứng viên cho bộ đội đặc chủng, nên gọi là chuẩn bộ đội đặc chủng.

Diệp Tu: Thiếu tướng, cựu đại đội trưởng Đông Phương Thần Kiếm. Đã từ chức rút về quân đoàn khác.

Hàn Văn Thanh: Đại tá, đại đội trưởng Đông Phương Thần Kiếm.

Trương Tân Kiệt: Thượng tá, chính ủy đại đội DPTK.

(Chú thích này không phải của oomi)

------

Chú thích:(copy từ bài Convert của Lá Mùa Thu)

Đông Phương Thần Kiếm: còn gọi Thần Kiếm, là một trong bảy đại đội đặc chủng của quân đội Cộng Hòa Nhân Dân Trung Quốc, trực thuộc Bắc Kinh quân khu, tổng cộng khoảng 3000 đội viên, tinh binh cường tướng. Logo có hình một thanh kiếm sắc cùng 4 chữ viết tắt DFSJ.

Thường phục màu ô liu & 07 thức đích quân phục tác chiến:

Từ đây là chính văn.

Thiên một ☆ Sói con ra huyệt

Chương 1: Xuất sư

Quân khu Bắc Kinh, tại bộ phận sư đoàn thuộc Sư đoàn 38 nào đó, một người nam tử một thân thường phục màu ô liu nhìn thoáng qua người đàn ông mặc quần áo huấn luyện đặc chủng đang ném tới một tập văn kiện, khóe miệng liền lộ ra nụ cười như muốn nói “Tôi biết mà”.

- Nhân tiện, bảo tên đó ngày mai đến chỗ Trương Tân Kiệt báo danh.

Người đàn ông nói chuyện có một cái đầu đinh thường thấy nhất trong quân đội, quân hàm hai vạch bốn sao, cánh tay treo phù hiệu “DFSJ”, mang một đôi ủng chiến da trâu màu đen ở trong phòng làm việc của Sư đoàn trưởng bước đi thong thả, gót giày va chạm vào mặt sàn tạo những tiếng động trầm đục.

- Đã là Trương Tân Kiệt coi trọng, sao cậu ta không đích thân đến tìm tôi đòi người?

Sư đoàn trưởng trên vai mang một sao cùng với hình ảnh lúa mì biểu hiện thân phận Thiếu tướng của anh, Thiếu tướng đối với Đại tá theo lý thuyết người sau đáng ra phải đứng nghiêm nghe chỉ thị. (Tướng hàm cao hơn Tá)

- Còn cậu đây là thái độ gì, tốt xấu cũng phải hô một tiếng “Báo cáo thủ trưởng” đúng thủ tục chứ!?

- Nói chính sự.

Đại tá đi vòng qua bàn Thiếu tướng, cầm lấy văn kiện nhét lại vào tay anh.

- Cái người tên Tôn Tường này, để tôi xem cậu ta thế nào!

- Tôi nói chứ Lão Hàn, có ai đi đào góc tường như cậu không? Mỗi năm đến đợt, mỗi sư đoàn phía dưới là các tiểu, trung đội trưởng tân tân khổ khổ giáo dục các mầm non tương lai cả năm đầu thật vất vả mới đem mấy tên du thủ du thực, đầu gấu trẻ trâu dạy dỗ đánh đập lòi ra chút tiền đồ, cậu với Trương Tân Kiệt liền tới cướp, mà cướp người còn mang thái độ này . . .

Thiếu tướng lười biếng quở trách Đại tá đào góc tường nào đó, nhưng trong lời nói không có chút ý tứ “Quan to một cấp đè chết người” thường thấy, ngược lại anh càng giống thuộc hạ bị đại nhân chèn ép hơn, Đại tá ánh mắt như đao quét qua một cái, anh lại lẩm bẩm:

- Quả thật là trồng cải một năm bị heo ủi.

- Cậu!

Đại tá bị kêu là Lão Hàn nhấc ủng chiến đạp lên ghế dựa của Thiếu tá, giữa lông mày anh có sự sắc nhọn chỉ có ở giữa tinh phong huyết vũ nhiều năm mài giũa mà thành, so sánh với anh, Thiếu tướng mặc dù vừa nhìn cũng là quân nhân đã trải qua thực chiến, nhưng thường phục màu ô liu và quân phục tác chiến đến cùng vẫn rất khác nhau.

- Sao, chọc cậu một chút đã xù lông rồi? Xem tính tình này của cậu, tôi thật sự không nỡ đem cậu ta giao cho cậu, vậy không phải là đem dê vào miệng cọp sao, người ta thế nhưng là bảo bối của Sư đoàn chúng tôi nha.

Thiếu tướng một chưởng vỗ lên đầu gối Đại tá, anh một lần nữa lật qua lật lại văn kiện trong tay, Trương Tân Kiệt ánh mắt quá độc, hằng năm sau khi toàn bộ lính trinh sát thi đấu xong, năm nhất anh ta vừa ý đều bị “tha đi” toàn bộ.

- Được rồi được rồi, không phải bảo bối trong bảo bối vào Đại đội của chúng ta sao! Diệp Tu cậu đừng nói nhảm, đem người giao ra đây, tôi còn phải đi vài sư đoàn trong quân đòi người, còn bên 27 cũng phải qua.

Đại tá lười cùng tên nào đó tán dóc, anh bước vài bước tới cạnh cửa sổ, cách đó không xa là một đội kị binh đang đánh nhau kịch liệt, tiếc rằng liên đội trước mắt không có Sư bộ, anh không nhìn thấy tiêm tử binh sắp thành cấp dưới của mình.

(Tiêm tử binh: người nổi bật, tài giỏi)

- Nên năm nay cậu lại đem chúng tôi thành khỉ đầu đàn~? Xùy xùy.

Thiếu tướng đứng lên tiến đến cùng Đại ta đứng chung một chỗ, anh so với Đại tá thấp hơn một chút, Đại tá chắp tay sau lưng, anh lại đem tay trái khoát lên vai phải của đối phương.

- Các Sư đoàn khác không có người tốt như bên bọn tôi đâu, cậu muốn đào ai tôi cho cậu người đó . . .

- Nói nhảm!

Đại tá chống hai tay trên lan can cửa sổ, mặc cho Thiếu tướng ở trên vai anh vỗ vỗ.

- Tôi đào cậu trở về sao cậu không đồng ý?

- Biết rõ còn hỏi.

Thiếu tướng cười cười, xoay người cầm lấy điếu thuốc cùng bật lửa trên bàn, ngọn lửa trong lòng bàn tay chập chờn nhảy múa, anh cắn điếu thuốc hàm hồ nói:

- Mỗi người đều có chức trách của mình.

- Vậy được.

Đại tá cũng không khách khí tự nhiên lấy trong hộp thuốc lá của Thiếu tướng một điếu thuốc, đến gần nghiêng người xin lửa, tư thế thân thuộc như chiến hữu cũ sống chết có nhau bao nhiêu năm.

- Còn không phải sao, nếu tôi không canh giữ ở đơn vị cũ, cậu nhiều năm đến đòi người có thể thuận lời như vậy chắc? Cậu là Đại tá, mấy tên quân hàm cao hơn cậu đến gặp Sư trưởng đòi người cũng không thể không cúi đầu khom lưng.

Diệp Tu ngửa đầu ra sau phun một dòng khói trắng, từng tia từng sợi khói mù giữa hai người tản ra, mơ hồ làm mờ đi khuôn mặt nguyên bản cương nghị của bọn họ.

- Tôi là Đại tá? Thì sao, cậu cho rằng tất cả Sư trưởng đều giống cậu không nước đôi? Tôi cùng cấp đòi người, có gì khó, hơn nữa . . .

Đại tá hơi híp mắt, điếu thuốc giữa ngón tay lóe lên một tia sáng đỏ như đom đóm. Vỗ quân hàm cùng chức vị trên vai, Đại tá ngang cấp Sư đoàn trưởng, mà Thiếu tướng đa số đứng đầu Quân cấp, phần lớn Sư đoàn trưởng không vượt qua cấp bậc Đại tá, mà anh là một Đại tá trong đoàn cấp thủ trưởng cũng ít khi gặp.

- Nói gì nữa, lại nói, cậu còn có Trương Tân Kiệt mà?

Thiếu tướng cười cười, cái người tên Trương Tân Kiệt này xem như kì lạ, phóng mắt đi khắp bảy Đại quân khu toàn quốc, kì lạ được như hắn cũng chỉ có hai vị thuộc quân khu Quảng Châu kia.

- Không nói nữa, ngày mai cậu ta ngày mai nhất định sẽ xuất hiện.

Đại tá phất phất tay, có lẽ do quanh năm luôn bị vây trong hoàn cảnh tác chiến, anh ngay cả hút thuốc cũng nhanh hơn so với người bình thường rất nhiều.

- Ai . . .

Thiếu tướng thở dài, vừa dùng tay xua tan khói thuốc trước mắt vừa nói.

- Tôi thật sự không nỡ a.

- Không nỡ để tôi đi?

Đại tá đặt tay trên tay nắm cửa xoay người lại, anh nhướng mày, khó có được lộ ra một chút vui đùa.

- Vậy cùng tôi trở về, tôi để cậu làm Đội phó.

- Vậy chúng ta gặp nhau tôi phải làm lễ với anh chờ anh hô bình thân hả Đội trưởng Hàn Văn Thanh?

Thiếu tướng khoanh tay dựa trên lan can cửa sổ, không có chút nào hình tượng quân nhân hướng Đại tá ngoắc ngoắc ngón tay.

- Uy, tôi nhớ ra rồi, anh còn chưa có làm lễ với tôi đâu, câu “Báo cáo thủ trưởng” đi đâu rồi, Trương Tân Kiệt làm sao dám ủy quyền để các anh đi giáo dục chính trị vậy? Không được, tôi phải báo cáo lên!

- Cút qua một bên đi!

Đại tá liếc mắt, anh cùng với Thiếu tướng năm đó cùng nhau ở “Vạn tuế quân” liên tục cùng bị cấp trên cho ăn khổ, nửa năm sau cùng bị phân vào Đội trinh sát, sau đó lại đồng thời được cử đi học Học viện quân sự rèn luyện, cuối cùng song song gia nhập vào Quân khu lệ thuộc trực tiếp Đại đội đặc chủng. Nhiều năm sinh tử liền mệnh với nhau, Thiếu tướng trở lại đội cũ làm Sư đoàn trưởng, anh ở lại Đại đội làm Đội trưởng, sinh tử thành huynh đệ, anh đúng là khi ở riêng không có ai luôn trực tiếp bỏ qua không làm mấy cái quân lễ vứt đi đó.

- Ai chờ đã, cậu chọn bao nhiêu?

Thấy Đại tá đã vặn tay nắm cửa, Thiếu tướng gọi.

- 6, 38 và 27 mỗi bên 3.

Đại tá cũng không che dấu.

- Trương Tân Kiệt nói đều là mấy tên hung hăng, đặc biệt là mấy tên bên cậu, bên 27 còn có một tên sói con.

- Hung hăng rất tốt, có thể ở Đại đội lăn lộn không ai không phải tên điên.

Thiếu tướng chậm rãi thong thả bước đến cạnh cửa, vung nắm đấm đấm thật mạnh vào ngực Đại tá.

- Binh của tôi giao cho cậu, không cho phép trả hàng!

- Yên tâm.

Đại tá hơi cúi đầu, nâng tay phải lên vỗ nhẹ một cái lên nắm tay Thiếu tướng.

- Huynh đệ nhà mình, còn không tin?

Đại tá rời đi, Thiếu tướng gọi điện thoại cho Đội trinh sát nào đó thông báo tin tức, Binh nhì bị điểm danh Tôn Tường lập tức chuẩn bị hành lý, sau mười phút phải có mặt trong xe di chuyển.

Đoàn trưởng, Đại đội trưởng, Tiểu đội trưởng bị đào mất tâm can bảo bối một trăm lần không thích, nhưng vị Sư đoàn trưởng cao cao tại thượng cũng đã lên tiếng thả người, bọn họ cũng đành phải phục tùng mệnh lệnh. Hết cách rồi, ai bảo Quân khu lệ thuộc trực tiếp Đại đội đặc chủng có thể trong phạm vi toàn khu tùy ý đào người chứ, ai kêu Sư đoàn trưởng Diệp Tu cùng Đại đội Đội trưởng Hàn Văn Thanh xưng huynh gọi đệ đâu, ai kêu Đại đội Chính ủy là Trương Tân Kiệt, ai kêu Binh nhì Tôn Tường là vàng sáng không thể giấu chứ.

Ba tiếng sau, tiêm tử binh bị Đại đội chọn trúng bị mang tới Sư đoàn. Diệp Tu hai tay chống cằm quan sát người trẻ tuổi đang đứng nghiêm trước mặt mình: Tóc của hắn được cắt rất ngắn, một thân quân phục tác chiến số 07 đã bị giặt đến phai màu, bình nước khóa ngang eo, vị trí tương ứng để súng trường, đạn dược đã bị thu về kho, trên lưng là hành lý đã sắp xếp tốt vẫn chưa để xuống.

Diệp Tu nửa khép mắt, anh nhớ tới không tới một năm trước, tên nhóc này còn là tân binh thường xuyên quậy phá ra mấy chuyện đáng cười đáng trách, lén phun Gel xịt tóc, nửa đêm tập hợp khẩn cấp vì soi gương mà đến muộn, tư thế nghiêm xiêu vẹo vai nghiêng lưng ẹo, bước đều như rùa ló đầu, cùng huấn luyện viên tranh luận bị phạt hát quân ca cả đêm trong mưa . . . Tiểu đội trưởng báo cáo lên Trung đội trưởng, Trung đội trưởng báo cáo lên Đại đội trưởng kể khổ, cuối cùng tên tuổi “Hùng binh Tôn Tường” lại có thể bay đến tận tai Sư đoàn trưởng.

Nhưng mà quân doanh chính là quân doanh, không ai không bị luyện ra hình người. Bị “dằn vặt” xấp xỉ một năm, “hùng binh” đã thay hình đổi dạng trở thành thành phần ưu tú trong hội tỷ võ được Trương Tân Kiệt điểm danh. Diệp Tu trong lòng buồn cười, nếu không phải Tôn Tường, mấy tên kia không ai không đen mặt tâm không cam tình không nguyện giao ra, nhìn hắn bây giờ một thân chính khí nghe lệnh như vậy căn bản là nhìn không ra tên nhóc trước kia.

- Biết phải đi đâu không?

Diệp Tu dựa lưng vào ghế ngồi, trong tay có bao một cái băng tay cũ kĩ.

- Báo cáo thủ trưởng, là Đông Phương Thần Kiếm đặc chủng đại đội.

Tôn Tường hai mắt nhìn thẳng, khó có thể che dấu vui sướng trong mắt.

- Muốn đi không?

Ngón tay Diệp Tu đặt trên chữ cái trên băng tay vuốt nhẹ, bốn chữ “Đông Phương Thần Kiếm” gợi lên hồi ức về những năm tháng kích động của anh.

- Muốn!

Tôn Tường âm thanh có chút run, Đại đội đặc chủng là mục tiêu mà mỗi lính trinh sát đều hướng tới, mà Quân khu Bắc Kinh Đông Phương Thần Kiếm Đại đội đặc chủng lại là một trong bảy Đại đặc chủng tinh anh toàn quốc, cậu làm sao có thể không mơ!

- Vậy cậu . . . không tiếc rời bỏ Vạn tuế quân sao?

Diệp Tu nắm thật chặt băng tay trong tay, ngẩng đầu muốn trêu chọc một chút cậu Binh nhì sắp lên đường này. Anh còn nhớ rõ rất nhiều năm trước khi bị chiêu nhập Đại đội, đó đích xác là vinh dự tối cao của lính trinh sát.

- Tôi . . .

Tôn Tường nghẹn lời, từ lúc cậu vào phòng làm việc tới giờ, lần đầu cậu nhìn thẳng vào hai mắt Diệp Tu, vừa nhìn, cậu mới phát hiện, Thiếu tướng đứng đầu Sư đoàn lại đang biếng nhác dựa lưng ngồi, cả mặt đều mang vẻ cợt nhả không chút đứng đắn nào.

Con mẹ nó!

- Ai cho phép cậu ở trước mặt cấp trên mắng “Con mẹ nó”? Còn chưa đi Đại đội đặc chủng sao lại như đã gả rồi thế này? Cả không lễ phép cũng y hệt tên Đại đội trưởng đó?

Diệp Tu cười ha hả “giáo dục” Tôn Tường, cái bật lửa ‘keng’ một tiếng, khói trắng lượn lờ bay lên từ kẽ ngón tay.

- . . .

Tôn Tường trừng mắt há miệng, trong lòng lại có một tiếng “Con mẹ nó” xông ra bay phất phới: “Con mẹ nó! Anh ta có Đọc tâm thuật thật hả?”

- Cậu xem bản thân cậu đi, nói không được phép ở trước mặt cấp trên chửi bậy, sao lại không nghe lời thế?

Diệp Tu hướng Tôn Tường vẫy tay, bảo cậu tới gần chút nữa, anh xòe bàn tay ra.

- Cậu xem.

- Đây là!

Tôn Tường nhìn chằm chằm băng tay trong bàn tay Diệp Tu, đó là đồ án mà cậu vô cùng quen thuộc, là cái mà cậu luôn hướng tới là —— DFSJ, Đông Phương Thần Kiếm!

- Nhóc con, qua bên đó rồi đừng để cho tôi mất mặt, người của ‘Vạn tuế quân’ chúng ta quyết không cho phép bị đá trở về.

Diệp Ti đặt băng tay trên bàn, xoay người lại dựa vào lưng ghế.

- Thủ trưởng, anh cũng từng làm Quân đặc chủng?

Tôn Tường muốn sờ băng tay trên bàn nhưng lại e ngại quân lễ không dám giơ móng vuốt.

- Anh cái gì mà anh, gọi là ‘Ngài’.

Diệp Tu nhìn Tôn Tường cũng như đang nhìn chính mình nhiều năm trước, anh dùng ngón trỏ đẩy băng tay về phía trước.

- Muốn sờ?

- Không!

Tôn Tường theo bản năng mím môi, hai chân bằng vai, hai tay hắp sau lưng, làm một tư thế nghỉ không chê vào đâu được.

- Có khí phách.

Diệp Tu thu hồi băng tay, cuối cùng bày ra tư thế ngồi đúng với phong cách của quân nhân, anh thu liễm ý cười, nhìn Binh nhì chưa đầy 19 tuổi , nói:

- Được tuyển vào Đại đội không hề mang ý nghĩa trở thành một thành viên Thần kiếm, minh bạch?

- Minh bạch!

Tôn Tường lớn tiếng trả lời.

- Hiện tai, cậu chỉ được tuyển lên nhưng vẫn chưa thể mang theo băng tay.

Diệp Tu yên lặng để băng tay vào trong ngăn kéo, nghiêm mặt nói:

- Qua một năm quân huấn của lính đặc chủng, cậu chỉ có thể xem như vừa mới vào hàng ngũ lính mới, một khi thất bại, Hàn Văn Thanh sẽ đá cậu trở về.

Tôn Tường động cũng không động đứng thẳng, không hề vì uy hiếp của Diệp Tu mà dao động.

- Mà ‘Vạn tuế quân’ chúng ta, tuyết đối không nhận hàng trả về!

Dừng lại một lúc, Diệp Tu tiếp tục.

- Minh bạch?

- Minh bạch!

Cũng như vừa rồi rõ ràng khí thế nói lớn, kiêu ngạo như Tôn Tường sao có thể còn chưa xuất sư đã bị hù sợ.

- Tốt, đi đi.

Diệp Tu lần nữa nhếch miệng, tên nhóc Binh nhì năm nhất này là hạt giống tốt mà không chỉ có mỗi Trương Tân Kiệt coi trọng, càng là bảo bối anh sớm chú ý muốn đề cử lên Đại đội.

- Vâng! Thủ trưởng!

Giày huấn luyện của Tôn Tường gõ một cái, tay phải vung chào Diệp Tu theo kiểu nhà binh.

- Binh nhì Tôn Tường, tuyệt không làm nhục tên ‘Vạn tuế quân’!

Hoàn chương 1.

Giải thích:

集团军: tập đoàn quân (gồm nhiều quân đoàn hoặc sư đoàn) – Theo từ điển Lạc Việt. Ở đây, oomi sẽ viết Tập đoàn quân là Quân đoàn, Sư đoàn là đoàn nhỏ thuộc Quân đoàn, nhiều chỗ viết tắt Ví dụ: “Sư đoàn 38” là “Quân 38” tùy theo văn)

Tán Ô Nhỏ · 31/7/18

[Toàn viên] Cộng Hòa Quốc chi Kiếm - Quyển 3: Giao Long Vào Biển (tên trong trí nhớ hơ hơ hơ ~~)

Mới edit gần xong chương 1, cop một vài đoạn hội thoại vô đây để mọi người check xem có ok không. Mình theo trường phái con trai thì nên thoải mái xưng hô với nhau nên nó có hơi... Ngoài ra cũng cần mọi người gợi ý xưng hô của Tường với cấp trên như Tường - Diệp, cảm thấy trong bản edit vẫn hơi gượng.

Btw, ai giải thích dùm cháu nó cái ngang cấp với ngang hàm với, cháu nó ngu quân đội.

Tôn Tường nói. “Đờ mờ, cao ngang Đường Hạo, dáng người cũng quá chuẩn, nhất định là thông tín viên của đại đội trưởng.”
Viên Bách Thanh nói. “Còn nữa, tao thấy canh gà dám chừng là tên đó nấu, vị này khác xa đồ căng tin làm!”
Tôn Tường đi tới đi lui trong phòng. “Chờ tới khi tao thành sĩ quan của phó tiểu đoàn trở lên, má nó chứ, đến lúc đấy tao cũng sắm cho mình một thông tín viên đẹp cỡ kia, cử ra ngoài cho có mặt mũi!”
Viên Bách Thanh phì cười. “Trước đây bảo để Đường Hạo làm thông tín viên để ngày ngày sai bảo cơ mà.”
Tôn Tường nhíu mày. “Ạch, xém thì quên, vậy thì Đường Hạo, Đường Hạo là được rồi!”
Viên Bách Thanh hừ nhẹ một tiếng. “Nằm mơ đi con, xem Đường Hạo có đập mày không.”

“Không tệ, rắn chắc hơn trước.” Diệp Tu bóp bóp cánh tay Tôn Tường, rồi vỗ vỗ lưng hắn, vui cười hớn hở nói. “Mấy tên già đầu vẫn y như cũ.”
“Báo cáo thủ trưởng.” Tôn Tường đứng nghiêm, ánh mắt Diệp Tu làm hắn không bình tĩnh nổi.
“Nói.” Diệp Tu ngồi lên ghế đối diện giường, theo thói quen rút ra một điếu thuốc rồi lại nhanh chóng cất đi.
“Ngài đến là để thăm tôi?” Tôn Tường hạ thật thấp giọng nói. “Tôi nghe nói trong lúc tập huấn, ai cũng không thể gặp.”
“Mù JB nói nhảm.” Diệp Tu đứng dậy, đi thong thả hai bước, rồi xoay người kéo nhẹ cổ áo của Tôn Tường, nói. “Lão Lâm không phải đưa mấy cậu đi gặp sư đoàn trưởng sư đoàn nhảy dù 45 sao?”
“Ừm…” Tôn Tường cúi đầu, nhìn Diệp Tu qua khóe mắt.
“Cái tên Tiểu Tân Kiệt tâm quá bẩn, mấy lần anh đến đại đội đều không được cho vào chỗ các cậu đóng quân coi. Đường đường là thành viên cũ, đãi ngộ còn không bằng thằng nhỏ không quân sát vách.” Diệp Tu làm ra một vẻ giận dữ bất bình, quay đầu hơi hất cằm với Vương Kiệt Hy. “Đúng không, Mắt Bự? Lão bộ bình như hai đứa mình, đãi ngộ còn chẳng so được với không quân.”

“Được rồi được rồi.” Diệp Tu khoác vai “Tiểu Chu”, ghé vào lỗ tai đối phương, nhỏ giọng nói. “Anh không nói cho Tiểu Tân Kiệt biết cậu làm cái gì, cậu cũng không nói với hắn rằng anh với Mắt Bự đã tới, được không?”
“…Ừm.” “Tiểu Chu” hơi miễn cưỡng trả lời, gật đầu một cái rồi sờ sờ môi nhìn Diệp Tu.
“Đừng cố bán manh với anh. Nhóc à, cậu quên mất mình là do ai dạy rồi sao? Chân mày cậu động động anh cũng biết cậu tính làm cái gì.” Diệp Tu nắm lấy mặt “Tiểu Chu”, dịu giọng. “Nhiệm vụ vẫn thuận lợi chứ?”
“Thuận lợi, hôm qua mới về.” “Tiểu Chu” không cử động, để mặc Diệp Tu vỗ vỗ mặt mình.
“Vậy thì tốt, cố gắng nghỉ ngơi cho khỏe. Hai nhóc này mai chắc cũng xuất viện quay về ăn khổ.” Diệp Tu gật đầu, rồi quay qua nhìn Tôn Tường đang quay trái quay phải nghe trong mông lung, cười nói. “Chờ đến mùa đông, liền đến phiên cậu hành tụi nó.”

Ngoài ra có vài cái note về chức vụ cần hỏi:

- Thông tín viên: Để nguyên? Edit thành "Nhân viên truyền tin"? "Công tác viên về thông tin"?
- Trong QT có một cái để là sĩ quan cấp tá, cái này nghĩa là gì?
- Giáo quan: Để nguyên? Edit thành "Sĩ quan huấn luyện"?
- Chính ủy: Để nguyên? Edit thành "Ủy viên chính trị"?

oomi · 31/7/18

Tán Ô Nhỏ said:

tui theo phong cách nghiêm cẩn đơn giản nên thường hay sử dụng Tường Diệp là Tôi Anh; Diệp Tường là Tôi Cậu
(=))))) tự cảm thấy mình sinh ra dành cho NoCP =))))) không có tí hường huệ nào ;v;~)

Tán Ô Nhỏ said:

cái ngang cấp ngang hàm theo tui hiểu thì là:
Hàm gồm có (trong mục chú thích chương 1 bộ 1)

oomi said:

Tóm lại là Tướng > Tá > Úy, trong hàm tá, đại tá > thượng tá > trung tá... cứ vậy làm tới
nhưng trong đó không phải cứ tướng là lớn hơn tá (này là ngang cấp)

VD: Trong chương 1 bộ 1

oomi said:

hơi khó hiểu vì trích đọc loạn, đơn giản là:

hàm Đại Tá ngang cấp Sư đoàn trưởng; Hàm thiếu tướng ngang cấp Quân đoàn trưởng (quân đoàn lớn gồm nhiều sư đoàn)

tức hàm Tá ngang nhau nhưng nếu một người là lính thường, một người là trưởng sư đoàn thì người sau lớn hơn.

cụ thể ở đoạn trên:

Diệp Tu là Thiếu Tướng lớn hơn Đại Tá Văn Thanh nhưng Hàn đại là Đại đội trưởng Đông Phương Thần Kiếm đặc chủng quân, Diệp đại chỉ là Sư đoàn trưởng => 2 người gần như ngang nhau

Nếu các Sư đoàn trưởng khác ngang hàm Đại tá với Hàn đại thì so cấp vẫn thấp hơn

Có khó hiểu quá không =v="

Tán Ô Nhỏ said:

tui thấy dịch ra là nhân viên truyền tin mà đọc dòng này

Tán Ô Nhỏ said:

thấy giống giống kiểu người đẹp đại diện quảng cáo ấy... =)))) Hạo đẹp đẹp đẹp *tự vả *khụ
Vậy không lẽ giống, Nhân viên truyền thông? vừa truyền thông tin vừa đại diện, thím thấy không hợp cứ kệ tui đi ;;v;

Tán Ô Nhỏ said:

là sĩ quan có hàm Tá (không nói rõ là Tá nào, đại tá trung tá... thì chắc là để gọi chức hàm thôi)

Tán Ô Nhỏ said:

hồi Lạc làm giáo quan cho tân binh tui để là huấn luyện viên, cho dễ đọc, không mang quá nhiều sắc thái của trung

Tán Ô Nhỏ said:

cái này tui cũng không rõ, tui để y là

oomi said:

đậu đậu đậu đậu *V* mù mắt tôi =)))))))))))))) hai đoạn chu diệp diêp tường muốn chói mù mắt toi ròi iiiiiiiii aaaaaa
hiu hiu hiu *ôm gối lăn lộn

Kazeshizu · 31/7/18

Bộ 5: Con Ngươi Phi Báo

Vì chưa đọc CV lẫn chưa edit nên xưng hô dưới đây chỉ là ý định sử dụng ban đầu trước khi thật sự edit.

1. Đối với cấp trên - cấp dưới trong một Đại Đội.

Cấp trên - cấp dưới: tôi - cậu

Cấp dưới - cấp trên: tôi - ngài

Trong một số trường hợp thân thiết giữa cấp trên - cấp dưới và hai người không đặt nặng xưng hô (như Chu Giang) thì trước mặt đông người vẫn xưng hô như trên, khi chỉ có hai người có thể xưng: Chu - Giang: tôi - cậu; Giang - Chu: tôi - anh

2. Ngôi thứ ba dùng để chỉ từng nhân vật trong mạch văn xuôi (không phải thoại) sẽ được linh hoạt tùy góc độ của mỗi người:

* Đối với góc độ Chu Giang: Chu: Anh; Giang: cậu.

* Đối với góc độ người có bậc hàm và bậc cấp lớn hơn Chu Giang: auto gọi hai người đó là "cậu".

* Đối với góc độ người có bậc hàm và bậc cấp thấp hơn Chu Giang: auto gọi "anh" và "ngài" tuỳ trường hợp.

3. Ngang cấp ngang quân hàm; khác cấp ngang quân hàm

* Ngang cấp ngang quân hàm: dựa vào tuổi tác và độ thân cận hoặc thân thiết để quyết định xưng "tôi - anh" - "tôi - cậu" hoặc "tao - mày"

Trong một số trường hợp mà các người trẻ tuổi như Hạo Tường đang không nghiêm túc thì có thể để xưng hô "tao - mày". Tuy nhiên vẫn sẽ để "tôi - cậu" là thường xuyên nhất.

* Khác cấp ngang quân hàm:

Cấp cao hơn - cấp thấp hơn: tôi - cậu

Cấp thấp hơn - cấp cao hơn: tôi - ngài

- Trong một số trường hợp đặc biệt như Hàn Diệp:

Hàn - Diệp: tôi - cậu

Diệp - Hàn: tôi - anh

- Trong các trường hợp đủ thân cận và thân thiết, tùy tình huống mà các nhân vật xưng "tôi - anh" và "tôi - cậu"

- Chức danh Uỷ Viên Chính Trị (?) của Tân Kiệt khá là lớn. Vì không làm về Tân Kiệt nên sẽ đu theo mọi người.

4. Vài lời cuối

Đừng ném đá tui vì câu "xưng hô tùy tình huống". Sự thật chính là tui khá là linh động trong vụ xưng hô trong mỗi hoàn cảnh cụ thể nên chỉ có thể tóm sơ lược những cái chung nhất và thường dùng nhất trong toàn bộ tui đã nhận.

Vì là trong quân đội, việc cấp bậc quân hàm quan trọng khá nhiều, đôi khi dùng "tôi - anh" không vấn đề, nhưng để thể hiện sự trang trọng vẫn mong là thống nhất đại đa số thời gian dùng "tôi - ngài".

Do viết trên điện thoại cộng với việc thứ tự cấp bậc quân hàm đều dựa vào Quân Đội Việt Nam nên có thể có vài chỗ hiểu sai vụ cấp và hàm.

Cuối cùng là, "Con Ngươi Phi Báo" nghĩa là gì vậy chị Lá?

Mạc Tư · 31/7/18

Tờ nhận bộ 2 - HÙNG ƯNG TẠI THIÊN
Vốn cũng edit dc ít chương rồi nhưng laptop gặp trục trặc mất dữ liệu, lại đến cuối tháng tớ kẹt rất nhiều việc. Nên hiện tại tớ ko ý kiến và cũng ko đóng góp thảo luận được gì. Qua vài hôm tớ sẽ vào lặn lội bù lại. Ý kiến nào đã được thống nhất tớ xin theo hết o_Oo_Oo_O

张佳乐头上的小花儿 · 1/8/18

Topic này sắp trở thành khoa giáo dục chính trị và quân đội *cảm thấy học thức*

- Chính ủy: Ủy viên chính trị, chính trị viên, sĩ quan chính trị. Thật ra bản thân Lá đều không thích ba từ này bằng từ chính ủy, nhưng nếu chị em muốn dịch ra thì Lá vote ủy viên chính trị, mọi người cứ vote nếu quan tâm từ này. Thêm nữa là vote xem chức vụ nên viết hoa thế nào? Đại Đội Trưởng, Ủy Viên Chính Trị, Trung Đoàn Trưởng, Sư Đoàn Phó hay đại đội trưởng, ủy viên chính trị, trung đoàn trưởng, sư đoàn phó hay Đại đội trưởng, Ủy viên Chính trị/Ủy viên chính trị, Trung đoàn trưởng, Sư đoàn phó? Tương tự với cấp hàm: Thiếu Tá, thiếu tá, Thiếu tá? Luật thường là viết hoa chữ đầu, riêng các từ dài và có cụm như Ủy viên Chính trị thì viết hoa mỗi từ, kiểu Nhà giáo Nhân dân ấy. Lá vote theo luật thường.

- Con Ngươi Phi Báo là thế này, mỗi bộ đều đặt tên theo đúng môn huấn luyện của bộ đó, ngoài bộ 1 và 6 là huấn luyện tổng hợp thì bộ 2 là nhảy dù nên có tên Hùng Ưng Giữa Trời, bộ 3 lặn biển nên có tên Giao Long Vào Biển, bộ 4 đặc huấn mùa đông lại dưới trướng Trương tâm bẩn nên có tên Cáo Già Đồng Tuyết, mà bộ 5 này chính là huấn luyện bắn tỉa chủ đạo nên mới có tên Con Ngươi Phi Báo. Nhắm bắn thì con mắt là bộ phận quan trọng nhất, khi nhìn vào ống ngắm sẽ chỉ thấy con ngươi (đồng tử) của người nhắm bắn thôi. Nguyên văn là Phi Báo Chi Đồng tức đồng tử của loài báo đang lao theo con mồi, hàm ý vừa sắc bén vừa chuẩn xác. Phi Hổ là tên của team đặc cảnh Hồng Kông nên Lá theo đó mà giữ Phi Báo, thêm vào Con Ngươi Phi Báo nó âm điệu hơn và khó nhầm lẫn hơn Đồng Tử Phi Báo nên Lá tạm để vậy chứ chưa cân nhắc sâu, tên các bộ khác cũng tương tự, nhưng các editor nắm toàn quyền sinh sát thay đổi tên sao cho có vần có điệu theo ý mình, Lá sẽ phục tùng tổ chức \m/

- Quân hàm là level theo toàn hệ thống quân đội cả nước, tức tướng tá úy sĩ quan. Cấp bậc (hoặc chức vụ) là cái vị trí trong quân đoàn/đội quân/team mà mình trực thuộc, ví dụ sư đoàn 107 có Vương làm Quân đoàn trưởng/Sư đoàn trưởng tức sếp tổng (ví dụ thôi) và Phương làm Sư đoàn phó, thì dĩ nhiên Vương là sếp Phương, nhưng Vương Phương hoàn toàn có thể có cùng cấp hàm là Đại tá, chứ không nhất thiết phải cấp hàm cao hơn mới được đảm nhiệm chức vụ cao hơn. Cấp hàm thăng theo công trạng, mà chức vụ/vị trí thì thăng theo kinh nghiệm và khả năng. Do đó mới có cái sự phức tạp trong xưng hô vì các trường hợp này có rất nhiều nhưng rất khó để xét có phải cấp trên cấp dưới hay không, vì quan hệ tốt thì sẽ đách care mà quan hệ xấu thì rất là mệt. Lá nghĩ bởi vì đám này toàn là chiến hữu từ thân thiết đến cực thân thiết nên chúng ta tính theo từng cặp quan hệ đi, thay vì tính chung.

- Thông tín viên = anh giao liên

)

- "Sĩ quan cấp tá" trong chương nào em?

- Giáo quan: "huấn luyện viên" cho các bộ môn hành động, "hướng dẫn viên" cho các bộ môn tâm lý học hoặc lý thuyết (Giang phó). Đôi khi trong xưng hô thường ngày hoặc vì tôn kính, lính sẽ gọi người huấn luyện mình là thầy. Trường hợp Giang phó đặc biệt vì huấn luyện cả hành động lẫn tâm lý nên Kaze tự quyết luôn em ơi.

Về xưng hô, cho Lá chút thời gian ngồi tổng kết các ý kiến đã có.

@Mạc Tư Thân Ngoại: cố lên đồng chí, hi vọng mọi việc suôn sẻ, chị em ủng hộ đồng chí *chào quân lễ* <3

Công việc [Project] Cộng Hòa Quốc chi Kiếm

Phong cách dịch Cộng Hòa

Nghiêm túc từ nón cối đến gót đinh aka từ đầu đến cúc

Bựa đi bạn ơi thế mới là đời

Nghiêm túc chủ đạo, chỗ nào hài hước thì tùy editor xử lý

Yên phân phân, vũ ngân ngân, hết chỗ điền

To sleep the sleep of the just and innocent

Đốm trắng giữa đại mạc

To sleep the sleep of the just and innocent

Đốm trắng giữa đại mạc

Yên phân phân, vũ ngân ngân, hết chỗ điền

To sleep the sleep of the just and innocent

Yên phân phân, vũ ngân ngân, hết chỗ điền

To sleep the sleep of the just and innocent

Yên phân phân, vũ ngân ngân, hết chỗ điền

To sleep the sleep of the just and innocent

To sleep the sleep of the just and innocent

To sleep the sleep of the just and innocent

Đốm trắng giữa đại mạc

Đốm trắng giữa đại mạc

Lure like như hack

Đốm trắng giữa đại mạc

Lure like như hack

Yên phân phân, vũ ngân ngân, hết chỗ điền

To sleep the sleep of the just and innocent

Bình luận bằng Facebook