Hoàn [SMQ's Birthday 2018] [Tán trung tâm] Nam Sơn Quỷ Thoại

Tán Ô Nhỏ

Lure like như hack
Thần Lĩnh
Bình luận
473
Số lượt thích
2,954
Team
Khác
Fan não tàn của
Tô Mộc Thu
#1
[Tô Mộc Thu trung tâm] Nam Sơn Quỷ Thoại

Author: julybadlady@lof (fic gốc)

Translator: QT + Google dịch + ilovetranslation@com + youdao@com

Editor: Trang Hoàng

Tình trạng: Đã hoàn​

Do mình hoàn toàn không biết tiếng Trung nên chỉ đảm bảo được 70-80% độ chính xác.

Bản dịch cũng chưa được sự đồng ý của tác giả.


Xin đem bi thương nước mắt cùng thương tiếc chôn ở dưới chân núi đi, ta chỉ cần một bó hoa tươi.​
“Quỷ hồn thực tập, mong được giúp đỡ về sau.” Hắn ngồi trên mộ, trong tay là cả mùa xuân.​
01.​
Tôi họ Trần.​
Tôi có một người vợ, bỏ đi rồi.​
Tôi còn một cô con gái, thường gọi Quả Quả.​
Sau đó tôi chết.​
Hết chuyện.​
02.​
Hết rồi hết rồi, không có phần kế đâu, đi đi.​
Còn chuyện gì nữa để kể đâu. Hồi bé cùng hàng xóm ném đất cát lên mặt nhau, lên sơ trung bắt đầu kéo bè kéo lũ đi đánh nhau. Về sau dùng ít tiền tích góp từ mấy năm lang bạt mà mở một quán net, lại còn là loại quán phạm pháp lén mở cho trẻ con vô chơi. Thêm ít năm luật làm chặt hơn, phải chỉnh đốn lại, tiền thu về cũng ít đi, tính ăn không khí cho no bụng, dè đâu mở mồm ra toàn PM 2.5.​
(PM 2.5: tên gọi những phân tử siêu mịn được tìm thấy trong không khí ô nhiễm, có thể gây ra các bệnh về tim phổi, thậm chí cả bệnh ung thư)​
Ầy, đời khổ lắm a, cưới được vợ đã khó, người ta ghét hắn hay uống rượu lại ghét hắn nghèo, bỏ con gái lại mà đi.​
Con gái cũng khó nuôi, tính nó vốn bướng, gặp khổ không kêu, hai cha con nói chuyện với nhau chưa được vài câu đã phồng má trợn mắt.​
Người sống thật mệt a, giẫm chân một cái hai tay xòe ngang, đầu xuôi đuôi sẽ lọt, vậy là xong.​
Nhưng nào có thể xong đâu. Lúc nhìn thấy Hắc Bạch Vô Thường, thực sự không có cam tâm, lòng muốn liều mạng mà sống sót nhưng lại bị bản năng kéo vào vực thẳm. Người bình thường sao lại có ý chí mạnh đến như thế? Đột ngột chìm vào giấc ngủ, trong tiềm thức cũng biết nếu nhắm mắt lại sẽ chẳng thể mở ra được nữa, nhưng lại cũng chính tiềm thức kéo người ta vào sâu trong bóng tối.​
Vậy là xong, lần này đúng thực đã xong.​
Cái gì cũng không cầm theo được, thuốc lá rượu ngon tích góp bao lâu cũng đành để lại, đến cái vải lót thích nhất cũng chôn theo xác. Lại vẫn còn một lời xin lỗi muốn nói với con gái. Lần đó sau Tết có cãi nhau với con bé một trận, tôi cũng biết bản thân ngu dốt không nói được lời hay, làm con bé giận chạy lên trường học, đến tận chết vẫn chưa được bện tóc cho con bé thêm lần nào.​
Quả Quả cũng không thích bện tóc, con bé ghét nó phiền cũng ghét tay nghề của tôi nhưng tôi lại rất thích. Học được vài chiêu từ chủ tiệm gội đầu A Hoa kế nhà liền nghĩ trăm phương ngàn kế nghịch tóc Quả Quả, nghịch chán chê xong lại thấy con bé chuyển về cột đuôi ngựa.​
Quả Quả, ba xin lỗi.​
Ba không phải người cha tốt, ba không thể cùng con bước tiếp, không thể nhìn đến cảnh thằng ranh nào đó “cướp” được con từ tay ba, không thể nhìn con trở thành mẹ.​
Ba ——​
Vốn có rất nhiều điều muốn nói nhưng lại không còn sức lực gì để nói.​
Tôi không có chuyện gì đáng kể.​
Cho dù có, cũng đã kết.​
03.​
“Này, ăn không?” Tôi chọc chọc tên quy trẻ tuổi ngồi cạnh, đưa cho nó một quả lê. Thằng bé là quỷ mới tới đây vài ngày trước, mới đầu độc lai độc vãng, không nói chuyện với ai, chỉ ngồi trên bia mộ nhìn về phía chân núi.​
Làm tôi nhớ đến bản thân mình.​
Lúc mới chết đi, tôi cũng vậy, ngày ngày nhìn về phía chân núi, hòng thấy được Quả Quả xem xem con bé sống có được không có gầy đi không.​
Dù biết có nhìn cũng chẳng thấy được.​
Sau còn cùng mấy lão quỷ hàng xóm dùng cái máy mạt chược “hàng mã” đốt xuống bày một bàn mạt chược chơi. Tôi vận may không tốt, tiền âm phủ Quả Quả hàng năm đốt xuống sau mấy ngày đã thua sạch. Có điều quỷ ấy mà, không cần ăn không cần uống, có tiền cũng chẳng để làm gì, có chăng là để tưởng niệm mà thôi. Nhìn mà xem, lúc còn sống nhặt được tờ vạn tệ đã mừng rỡ như điên, chết đi rồi tùy tiện một tờ tiền cũng có hàng đơn vị là triệu, ngẫm lại cũng thấy có tí sướng. Đời sống của quỷ cũng không được phong phú cho lắm nên mới nghĩ ra dăm ba trò thượng vàng hạ cám coi như giết thời gian.​
Thằng bé nhận quả lê, cười cười. “Cám ơn chú.”​
Tôi thấy nó có vẻ đã hơi chấp nhận chuyện từ người biến thành quỷ liền bay đến bia nó, đặt mông ngồi xuống, rồi ngó ngó tên trên bia. “Tô, Mộc, Thu. Tên hay ghê, nghe đã thấy là người có ăn học.”​
“Ờm, sai rồi, giờ phải là quỷ có ăn học.”​
Thằng bé cười cười rồi lại nhìn về phía chân núi.​
“Tô tiểu ca, vẫn lo lắng à? Cũng đúng thôi, đứa nhỏ mới mười tuổi, không lo cũng khó. Tôi cũng có đứa con gái, hơn cậu độ vài tuổi, tên Trần Quả, cậu biết không?”​
Tô Mộc Thu lắc đầu.​
“Chậc, cũng phải, Hàng Châu lớn đến vậy, sao dễ gặp được. Cơ mà hay lắm nhá, hôm rồi tôi ở chỗ này gặp được mấy tên bạn học cũ đấy, hôm nào giới thiệu cho cậu. Mà hê hê, Tô tiểu ca, cậu có biết chơi mạt chược không? Hôm nào làm phát!”​
Tô Mộc Thu nghẹn. “Chơi mạt chược ấy ạ?”​
“Con trai lão Lưu mấy hôm trước có đốt cho ổng một bộ KTV, tuy không có mạng nhưng để chơi vui vui vẫn được lắm.” Tôi nhìn cái mồm há to của thằng bé bèn vỗ vỗ vai nó. “Còn có một bộ máy tính nữa, tất nhiên cũng không nối mạng nhưng vẫn có thể chơi mấy trò dò mìn.”​
“… Có cảm giác nơi này không giống những gì cháu tưởng tượng cho lắm.”​
“Mấy cái núi đao biển lửa Thiên Đường Địa Ngục đấy à, cách chúng ta xa lắm. Chúng ta là người bình thường, chết rồi cũng là quỷ bình thường, đời chết về sau cũng thường thường thôi.”​
“Đúng thật.” Khuôn mặt Tô Mộc Thu rạng rỡ hẳn lên, lần đầu tiên mỉm cười thực sự. “Cám ơn chú nhiều.”​
“Cậu cười nhìn soái thật đó Tô tiểu ca. Nếu cậu không tạch, khụ khụ tôi không biết nói lời hay ý đẹp cậu đừng để ý, nếu cậu không mất sớm tôi thật muốn cậu làm con rể tôi.” Tôi lấy ra ảnh chụp gia đình năm ngoái Trần Quả đốt cho, chỉ vào giữa. “Con gái tôi đấy, xinh không?”​
“… Xinh. Nếu đây không phải ảnh chụp lúc một tuổi.”​
“Tiểu quỷ bây đúng là không có gu thẩm mỹ, con gái rượu tui dù có một tuổi cũng là chim sa cá lặn hoa nhường nguyệt thẹn!” Tôi liếc thẳng nhỏ một cái.​
“Cháu nghĩ em gái cháu xinh hơn.” Nó cãi lại. “Con bé xinh nhất vũ trụ.”​
“Hờ hờ tau không tin, con gái tau chắc chắn xinh hơn! Không phục Thanh Minh sang năm xem thử con gái tau với em gái bây ai xinh hơn.”​
“Được! Cược luôn!”​
04.​
Nam Sơn không có tất niên, Thanh Minh liền là Tết.​
Quỷ môn đều vui sướng khua chiêng gõ trống, ma nữ yêu xinh đẹp thoa lên chút phấn son thay váy áo mới, không quản có ai nhìn thấy được hay không.​
Hai quỷ một già một trẻ đã sớm vứt vụ cá cược ra sau đầu, ngồi lắc lư ở trước bia mình mở to mắt, khẩn trương mà lo lắng chờ đợi.​
Ngưu Lang Chức Nữ một năm chỉ có thể gặp mặt một lần vào ngày 7 tháng 7. Bọn họ cũng giống vậy, Thanh Minh chính là cầu hỷ thước, nối liền hai cõi âm dương.​
Quả Quả đã tảo mộ từ mấy ngày trước, ở trước bia kể đủ thứ chuyện, nào là tình hình kinh doanh của tiệm, nào là có thằng vớ vẩn tới làm phiền bị con bé giải quyết, nào là có họ hàng đến đòi tiền con bé cũng mời đi. Vừa nói con bé vừa khóc, trông bề ngoài cứng rắn là vậy thực ra con bé cũng mau rơi nước mắt lại cũng trọng tình. Ngoài miệng nói không tha vậy thôi nhưng lại dễ mềm lòng hơi bất cứ ai.​
Tôi biết, tôi vẫn luôn biết.​
Quả Quả là cô gái tốt nhất quả đất này.​
Thân con gái phải một mình chống đỡ cho một cái quán net hỗn tạp đủ loại người có biết bao nhiêu khó khăn. Con bé chỉ nói chuyện tốt, lờ đi chuyện xấu, hừ, bố chết rồi mà còn dám gạt, tính lừa quỷ sao… À mà giờ thì đúng là lừa quỷ thật.​
Tôi nhìn con bé đặt xuống một bó cúc cả vàng lẫn trắng, lại bày thêm một bình rượu ngon, sau cùng vuốt nhẹ tấm bia một cái mới quay lưng rời đi.​
Tôi từ xa nhìn con bé, nhìn nó đi được một nửa lại quay đầu nhìn về phía tôi, tôi cũng đang nhìn nó, xuyên qua hai cõi âm dương mà nhìn nó. Nhưng tôi biết con bé không nhìn thấy tôi.​
Bởi vì tôi đã chết rồi.​
Chết rồi, đáng ra phải buông bỏ mọi thứ, nhưng buông không nổi.​
Người chết không buông được, người sống cũng không buông được, chờ đến một ngày nào đó hai bên cùng buông tay, quỷ cũng tiêu tan.​
05.​
Người đến thăm Tô Mộc Thu là một thanh niên, một thiếu niên cùng một cô bé.​
Cô bé thật sự rất xinh, chỉ kém Quả Quả nhà tôi một chút, cho dù khóc cũng khóc đến mức làm lòng người nát tan.​
“Anh ơi…” Cô bé không nói gì nhiều, chỉ cố gạt nước mắt. Cô không muốn khóc, cô muốn anh mình nhìn thấy mình mỉm cười nhưng là nhịn không nổi. Chỉ cần nghĩ đến ba chữ Tô Mộc Thu nước mắt cô liền không ngừng trào ra.​
Tô Mộc Thu đứng trước mặt cô bé, muốn đưa tay ra ôm, tôi liền cản lại. “Đừng. Người sống bị quỷ đụng vào sẽ sốt.”​
Thằng bé liền thu tay về, nói. “Mộc Tranh, đừng khóc. Anh sống tốt lắm. Ở đây có chú Trần, chú tốt lắm, lúc nào cũng giúp đỡ anh. Bọn anh còn chơi mạt chược nữa cơ. Trừ không có Vinh Quang ra, cái gì cũng tốt hết, em đừng lo…”​
Tô Mộc Tranh không nghe được.​
Diệp Thu đặt nhẫn quán quân cùng hoa cẩm chướng lên mộ. “Lúc bọn tôi đi thì cửa hàng đóng cửa mất rồi nên chỉ kịp mua một nhánh cẩm chướng này, anh đừng chê chúng tôi keo kiệt. Còn có, Gia Thế quán quân rồi, haha, anh phải thấy cái tên Quách Minh Vũ thẳng như chày gỗ tức đến mức thành phình thành cá nóc* kia, buồn cười chết người. Mộc Tranh học rất giỏi, sau này có thể đỗ vào một trường Đại học tốt rồi, còn gì nữa nhỉ…”​
(*: Đại khái là rất tức giận)
“Anh ở dưới đó thế nào? Mà anh có trả lời tôi cũng chẳng nghe được. Anh yên tâm, tôi sẽ chăm sóc tốt Mộc Tranh. Còn giấc mơ của anh, tôi sẽ thực hiện nó giúp anh.”​
Thiếu niên kia trông khá là chững chạc, tuy vành mắt đã đỏ lên nhưng cuối cùng không có khóc.​
Còn cậu thanh niên kia chỉ lặng lẽ đứng đằng sau không nói gì, đến tận khi rời đi vẫn đứng đó một lúc lâu rồi thở dài. “Tô Mộc Thu à…”​
“Thật đáng tiếc…”​
Tôi liếc nhìn Tô tiểu ca, thằng bé không khóc, này so với tôi năm đó kiên cường hơn nhiều lắm. Thanh Minh đầu tiên lúc nhìn thấy Quả Quả, tôi khóc cả buổi tối, quỷ hàng xóm khuyên nhủ biết bao lâu mới ngừng lại.​
Tô tiểu ca thật kiên cường, tôi thở dài, lại vỗ vai thằng bé. “Muốn khóc thì cứ khóc đi, đừng cố nhịn.”​
Nó lắc lắc đầu. “Họ đều sống rất tốt, cháu sao lại khóc?”​
Mắt vẫn nhìn theo bóng ba người kia tan biến vào cuối con đường.​
06.​
Kỳ thực đời sống sinh hoạt ở Nam Sơn vẫn rất phong phú nha.​
Em gái Tô Mộc Thu thích làm mấy thứ đồ giấy kỳ kỳ quái quái rồi đem đốt cho anh trai, iPhone này (dù không mở được), kiệu này, giấy pháo thủ công này, rồi một lần không biết từ đâu kiếm ra cả một dàn disco, đủ từ nhạc đến đèn.​
Làm cho toàn bộ quỷ sống ở Nam Sơn này đều lò dò đến chỗ nó xem mấy thứ đồ chơi này.​
Tô tiểu ca xắn tay áo, đem mấy thứ đồ điện kia sửa hai, ba lần liền gạo xay ra cám. Nam Sơn nửa đêm hôm đó sáng rực như ban ngày, đủ loại màu sắc. Dương gian không nhìn được nhưng quỷ ở cõi âm thấy rõ mồn một.​
Mấy ông quỷ không biết kiềm chế bao năm rồi giờ điên cuồng nhảy múa theo tiếng nhạc, dưới ánh đèn mà bung xõa.​
Tô tiểu ca với tôi chọn ngồi yên trên mộ mình mà xem. Thằng bé trầm mặc một hồi lâu mới quay sang hỏi tôi. “… Cái này gọi là bật nhảy trên mộ phần đi?”​
“… Nhóc, mày suy nghĩ cũng khá đấy. Đến đây hút với chú điếu thuốc.” Tôi đưa cho thằng bé một điếu, nó từ chối.​
Tôi ném tàn thuốc đi, lôi thằng bé vào sàn nhảy. “Vô vô vô. Tô tiểu ca, đến nhảy một cái, theo tiếng nhạc, nhảy nhảy a nhảy nhảy.”​
Tô Mộc Thu lúc đầu còn từ chối nhưng tiếng nhạc thật sự quá bắt tai, làm nó sau cũng không nhịn nổi liền bắt đầu nhảy theo.​
Lẫn trong ánh đèn muôn màu là tiếng hát sai nhịp lẫn tiếng kêu khóc. Có quỷ hát tình ca, hát đến thương tâm ngồi xụp xuống khóc, mà nước mắt lại không chảy ra, liền dứt khoát dụi dụi mắt, mỉm cười, lần nữa theo nhạc mà chuyển động.​
Đêm hôm ấy là sự kiện náo nhiệt nhất của quỷ Nam Sơn.​
07.​
Qua mấy năm, cô bé không còn khóc nữa.​
Quả Quả cũng không.​
Là trở nên kiên cường hơn, cũng là thời gian đã xoa dịu vết thương.​
Thời gian khi làm quỷ trôi nhanh hơn làm người nhiều, nhắm mắt ngủ một giấc, lúc dậy có khi đã qua mấy ngày.​
“Chờ đến một ngày không ngủ được nữa. Tới khi ấy, chúng ta đến quỷ cũng không phải.” Tôi nói.​
“Nhưng thế cũng nghĩa là triệt để giải thoát.”​
“Chúng ta hiện tại còn đây là vì người sống còn lo lắng. Chờ một ngày nào đó, người còn nhớ đến cậu qua đời, cậu cũng sẽ biến mất.”​
“Vậy linh hồn của Einstein sẽ vĩnh viễn tồn tại sao?” Tô Mộc Thu hỏi.​
“Biết đâu cơ chế nước ngoài khác với nước mình thì sao, tôi chỉ biết người bình thường chúng ta đều như thế này. Nào có mấy người nhớ, quên đầu tiên sẽ là người lạ tình cờ gặp gỡ, rồi đến đồng sự, bạn bè bình thường, rồi tới họ hàng, người yêu ——”​
“Cuộc đời lại lớn đến vậy.”​
“Mấy cái người nổi tiếng kia chắc có nơi riêng để họ ở sau khi thành quỷ, nói không chừng thật sự có cái gọi là Thiên Đường đâu. Là nơi để những quỷ vĩnh hằng như họ, lúc nào mệt mỏi quá thì tự mình kết thúc đời quỷ.”​
“Chú thật có trí tưởng tượng.” Tô Mộc Thu cười.​
“Ha ha ha ha ha ha thật không? Tôi đây hồi tiểu học cái gì cũng dốt, được mỗi văn còn khá một tí.” Tôi gãi đầu, cười ha ha một tiếng.​
08.​
Tôi lại gặp lại cậu thanh niên kia.​
Cậu ta giờ đây đã bước sang tuổi trung niên, ăn mặc so với trước đây sang trọng lên nhiều, một mình theo đường nhỏ lên đây, trên người dính chút nước mưa.​
Đã từ rất lâu cậu ta không đến đây cùng hai người kia.​
Có năm đến, có năm không, đến rồi cũng không nói gì, chỉ dạo quanh nghĩa địa này hai vòng, đặt một bó hoa rồi rời đi.​
Tôi từng nghĩ cậu ta cũng là bằng hữu với mấy người kia.​
Nhưng năm nay cô bé kia có nói, cậu ta đuổi Diệp Tu, Diệp Tu là cậu thiếu niên kia, đi. Tôi không hiểu giải nghệ, Gia Thế, Vinh Quang là cái gì. Tôi chỉ biết, cái cậu Đào Hiên này làm chuyện có lỗi với hai người đó.​
Nhưng Tô Mộc Thu khi nhắc đến vẫn gọi cậu ta hai tiếng Đào ca.​
Cậu ta đặt hoa cúc lên mộ, lần đầu tiên nói chuyện. “Tô Mộc Thu, chúng ta quen nhau cũng đã mười năm rồi.”​
“Thời gian trôi thật nhanh a.”​
“Cái gì cũng thay đổi hết. Cậu có biết giờ giá phòng ở Hàng Châu cao như nào không? Gia Thế hiện tại có bao nhiêu tài sản nữa? Tiêu Sơn kia cũng đã thay sân mới. Nhưng cũng có những điều không thay đổi gì hết.”​
“Cậu, và Diệp Thu.”​
“Vẫn y như xưa.” Cậu ta thở một hơi nhè nhẹ.​
Cậu ta đưa tay ra như muốn lau đi giọt mưa đọng trên tấm bia. Tô Mộc Thu vẫn lẳng lặng nhìn, không tránh đi, để mặc tay người kia xuyên qua linh hồn trong suốt của mình.​
Cậu ta đi xuống núi.​
Người ngược sáng.​
“Hắt —— xì!” Đào Hiên xoa xoa mũi.​
09.​
Xin đừng khóc trước mộ phần của ta.​
Tử vong là tiếc nuối nhưng lại càng không thể vĩnh viễn sa vào bi thống.​
Hãy đem hoa tươi và nụ cười đến tế ta.​
-END-​
 

Chianti

Sad Chi : (
Hội Tự Sát
Team Đánh Thuê
Thần Lĩnh
Bình luận
323
Số lượt thích
2,841
Location
Khác
Team
Khác
Fan não tàn của
Khác
#2
Người tui vốn ít đọc, nên Dù Nhỏ đừng ngạc nhiên khi tui ấn tượng trí tưởng tượng của tác giả trong fic này... Thiệt sự, hóa cái bi thống của tử vong thành tiết nuối rồi biến nó thành nụ cười, là cả nghệ thuật mà!

Ba của chị chủ Quả hơi bị cute nha. Nhất là mấy đoạn ông tự sửa thoại:
“Tô, Mộc, Thu. Tên hay ghê, nghe đã thấy là người có ăn học.”​
“Ờm, sai rồi, giờ phải là quỷ có ăn học.”​
“Cậu cười nhìn soái thật đó Tô tiểu ca. Nếu cậu không tạch, khụ khụ tôi không biết nói lời hay ý đẹp cậu đừng để ý, nếu cậu không mất sớm tôi thật muốn cậu làm con rể tôi.”
Rồi còn đoạn cơ chế cho quỷ mỗi nước mỗi khác khi nói về Einstein nữa.

Hì, quả thật, ông là một người có khiếu hài hước mà. Ờm... sai rồi, là quỷ có khiếu hài hước.
Cậu ta đưa tay ra như muốn lau đi giọt mưa đọng trên tấm bia. Tô Mộc Thu vẫn lẳng lặng nhìn, không tránh đi, để mặc tay người kia xuyên qua linh hồn trong suốt của mình.​
Cậu ta đi xuống núi.​
Người ngược sáng.​
“Hắt —— xì!” Đào Hiên xoa xoa mũi.​
Chậc... phải tới đoạn hắt xì tui mới biết cái gì đang xảy ra nha, Tán ca a... anh thiệt là... Quỷ cũng có cách của quỷ, tác giả thiệt thâm mà...

Bàn về Tô Mộc Thu, nào chỉ có bi thương.~
 

Bình luận bằng Facebook