• DIỄN ĐÀN TOÀN CHỨC CAO THỦ

Chung [Project] Cộng Hòa Quốc chi Kiếm

Phong cách dịch Cộng Hòa

  • Nghiêm túc từ nón cối đến gót đinh aka từ đầu đến cúc

    Votes: 0 0.0%
  • Bựa đi bạn ơi thế mới là đời

    Votes: 0 0.0%

  • Total voters
    8
  • Poll closed .

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Em có thể xin edit thử không ạ? Nếu có thể vậy cho em thử 1 chương được không chị?
Hiện "chỉ" còn bộ 6 là bộ All-Stars! Chị gửi em link chương đầu của bộ 6, file QT, em thử nhé <3 <3 <3
Link: 06105.qt
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Em sẽ cố gắng ạ. Cơ mà đây là lần đầu em thử, trình cực kém, có gì sai sót mong mọi người bỏ qua ạ
Mọi người có một room sinh hoạt, hỗ trợ dịch thuật trên discord, em nếu rảnh lên tham gia cho vui nhé ^^ link ngay ngoài forum.
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Từ chuyên môn (tiếp)

- Lá nghĩ ra một cách siêu đơn giản mà bấy lâu nay không nhớ, đó là Lá làm từ chuyên môn vào thẳng các file data trong QT, các bạn chép về thôi, đỡ phải đọc quá nhiều. Vài thứ linh tinh ở các chương, Lá sẽ ghi chú bên dưới. Từ nào các bạn vẫn thắc mắc cứ mạnh dạn hỏi ở đây, hoặc lên Phòng Tự Sát trên Discord nhé.

- Cách làm: Down file Lá đưa link về, giải nén chép vào folder Data của QT (nếu là bản 2016) hoặc folder QT luôn (nếu là bản khác), nói chung ở folder nào có các file như trong link Lá đưa ấy. Chép đè. Khuyến khích các bạn copy QT thành 1 bản riêng dành cho Cộng Hòa, thì khi làm các truyện khác sẽ không bị nhầm lẫn.

- Mỗi khi làm xong 5 - 10 chương, Lá sẽ up file mới một lần để các bạn có thể làm dần dần mà không phải chờ quá lâu.

- Link file data cho đến chương 24, xong phần của @Mạc Tư Thân Ngoại: GG Drive.

- Bộ 2 này Lá làm từ chuyên môn kỹ hơn, hi vọng có thể giúp đỡ @Mạc Tư Thân Ngoại càng nhiều càng tốt. Chaiyo! Nếu phong cách dịch của em giữ nhiều Hán Việt cũng không sao đâu em nhé, khá nhiều từ quân đội được sử dụng song song giữa thuần Việt và Hán Việt, nên ok cả, làm sao tiện nhất cho em thôi.

Bộ 2:

Chương 18:

- 江皮皮 (Giang bì bì): Giang Pi Pi (biệt danh của Giang phó)

Chương 20:

- 三肿三消, 才上云霄: vượt qua đau đớn, đắc đạo thành tiên
- 翔蛋 (tường trứng): Tường trứng (biệt danh)
 

Mạc Tư Thân Ngoại

Dân thường Máy Chủ 10
Hội Tự Sát
Messages
38
Likes
94
Team
Hưng Hân
Fan não tàn của
Dụ Văn Châu, Mộc nữ thần, Sở nữ vương
Từ chuyên môn (tiếp)

- Lá nghĩ ra một cách siêu đơn giản mà bấy lâu nay không nhớ, đó là Lá làm từ chuyên môn vào thẳng các file data trong QT, các bạn chép về thôi, đỡ phải đọc quá nhiều. Vài thứ linh tinh ở các chương, Lá sẽ ghi chú bên dưới. Từ nào các bạn vẫn thắc mắc cứ mạnh dạn hỏi ở đây, hoặc lên Phòng Tự Sát trên Discord nhé.

- Cách làm: Down file Lá đưa link về, giải nén chép vào folder Data của QT (nếu là bản 2016) hoặc folder QT luôn (nếu là bản khác), nói chung ở folder nào có các file như trong link Lá đưa ấy. Chép đè. Khuyến khích các bạn copy QT thành 1 bản riêng dành cho Cộng Hòa, thì khi làm các truyện khác sẽ không bị nhầm lẫn.

- Mỗi khi làm xong 5 - 10 chương, Lá sẽ up file mới một lần để các bạn có thể làm dần dần mà không phải chờ quá lâu.

- Link file data cho đến chương 24, xong phần của @Mạc Tư Thân Ngoại: GG Drive.

- Bộ 2 này Lá làm từ chuyên môn kỹ hơn, hi vọng có thể giúp đỡ @Mạc Tư Thân Ngoại càng nhiều càng tốt. Chaiyo! Nếu phong cách dịch của em giữ nhiều Hán Việt cũng không sao đâu em nhé, khá nhiều từ quân đội được sử dụng song song giữa thuần Việt và Hán Việt, nên ok cả, làm sao tiện nhất cho em thôi.

Bộ 2:

Chương 18:

- 江皮皮 (Giang bì bì): Giang Pi Pi (biệt danh của Giang phó)

Chương 20:

- 三肿三消, 才上云霄: vượt qua đau đớn, đắc đạo thành tiên
- 翔蛋 (tường trứng): Tường trứng (biệt danh)
Iu Lá <3 <3
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Từ chuyên môn (tiếp)

Note chung cho mọi người:
- Về tên bộ, người nhận chính của bộ đó quyết định, yêu cầu duy nhất là giữ đủ 4 chữ để đồng bộ. Bộ 2 sẽ tổ chức vote sau giữa 3 bạn cùng làm. Về tên chương, mọi người cố gắng dịch sao cho đúng nghĩa nhất với số lượng chữ có thể đồng bộ nhất qua các chương, không nhất thiết là hai chữ, sau cùng tất cả chúng ta sẽ cùng quyết định xem nên để bao nhiêu chữ, theo số đông.
- Những cái tên nằm trong ngoặc kép, vd Đại đội "Thần Kiếm", thì bỏ hết ngoặc kép.
- Canteen đổi thành nhà ăn, quân đội không có canteen.
- Phần xưng hô bộ 2 đã được bổ sung đầy đủ, 3 bạn bộ 2 @Mạc Tư Thân Ngoại, @Neko-chan, @Tô Mộc Tu lưu ý quay về trang 5 xem.
- Mọi người không cần tải file data sau phần mình làm, vì về sau khả năng sẽ sửa nhiều chỗ, gây ảnh hưởng sai.
- File data của Lá, nếu thích có thể giữ các file Names, nhưng file Vietphrase nhớ là chỉ chép riêng vào QT dành cho Cộng Hòa, vì Lá dùng file khá loạn, cho cả dịch lẫn convert lẫn nhu cầu học tập, rất nhiều từ không hợp với các truyện khác ngoài Cộng Hòa, nếu dùng nó cho các truyện khác sẽ dễ gây hiểu lầm.

Note cho @Neko-chan:
- 6 file này của em chị làm ko chỉ từ chuyên môn mà cả những đoạn khó hiểu luôn, chị biết em high nên nhận Cộng Hòa, nhận rồi bắt tay vào làm mới thấy hoảng hồn, cố lên em, có gì leo lên Discord hỏi chị trả lời cho.
- File cho em, kéo lên post trên xem hướng dẫn sử dụng: Data

Chương 25:
- Nguyên chương này, "quân xung kích" đều dịch thành "người đi đầu".

Chương 27:
- kính cái không hề quy phạm đích lễ: "kính lễ" chính là tư thế chào quân đội -> chào quân lễ một cách qua loa, qua loa chào quân lễ
- Đông Phong Thiết Mã: đây cũng là xe tải quân dụng Trung Quốc chuyên chế, không có tên quốc tế, nên để nguyên tên đi em
- Các ngươi liền không thể cho mình Đại đội trưởng điểm gương mặt sao!: ... cho Đại đội mình chút ít mặt mũi sao

Chương 28:
- Lưu Tiểu Biệt ca ca: giữ nguyên ca ca vì ngay gần giữa chương này có dùng "X ca", "X đệ" cho cách gọi xã hội đen, còn lại gọi chung chung thì đổi thành "anh", "anh cả" như Lá đã sửa thẳng trong file data
- khúc học bài, "bối" = học thuộc lòng
- đáp xuống nước lập tức dứt bỏ dù chính chờ mấy chục động tác: "chờ" ở đây nghĩa là "v.v..." Có rất nhiều chỗ như thế, chú ý.
- đoạn Lưu cảm thấy mình sắp nổ: nổ = xù lông, đổi khúc "nếu nổ còn xịt máu trúng người ta" thành "xù lên bắn lông trúng người ta"

Chương 30
- Lâm Kính Ngôn dẫn dắt 7 tên đội viên hướng vì hắn các cung cấp cứu viện, bảo đảm đích Nam Hải hạm đội Hải quân dùng quân lễ chào: LKN dẫn dắt 7 đội viên mình chào quân lễ với Hải quân hạm đội Nam Hải đã đi theo bảo hộ, cứu viện bọn họ
- sái Đường Hạo một về: chọc được DH một lần
- tính (Hán Việt: toán liễu): còn có nghĩa là "thôi đi", "thôi cho qua", tùy nơi em xem nghĩa nào đúng
- Tôn Tường bắn lên đến bảo vệ mắt cá chân chính mình, như thể thật sự có đuôi bị tóm lấy như địa: chữ "địa" này rất nhiều lúc có thể bỏ luôn
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Mọi người ơi mình chào đón thành viên cuối cùng chốt bộ 6 nhé: @Phi Tuyết! Mừng bạn đến với đại gia đình Cộng Hòa!

Hiện Lá đã cập nhật post đầu topic với phần chương và tiến độ, mọi người xem có sai sót gì không báo Lá nhé (tạm tính chính văn + profile trước, PN giải quyết sau). Lá đang bận ít việc, sắp tới sẽ quay lại bàn về tiến độ.
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Từ chuyên môn (tiếp):

- Lần này là của em @Tô Mộc Tu: Data
- Đợt 6 chương của em từ chuyên môn không nhiều, nhưng một số chương có cách hành văn rất gây hiểu lầm, nên chỗ nào em không hiểu cứ lên phòng tự sát hỏi nha.
- Tổ chức mừng em trở về <3

----

@Mạc Tư Thân Ngoại: Em ơi trên Discord có phòng tự sát chuyên hỗ trợ dịch để giúp đẩy tiến độ, em rảnh lên tham gia với mọi người nhé. Muốn hỏi gì cũng được, chat nhảm vui vẻ cũng ok luôn <3
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Từ chuyên môn (tiếp)

Làm trước 4 chương đầu bộ 3 cho @Tán Ô Nhỏ: Data

---

Editor nguyên bộ 4 đổi thành @Vịt Xinh Xắn
Mừng Vịt gia nhập project thế kỷ của tụi mình nha mọi người *clap clap*

---

Đầu năm 2019, có lẽ là tháng 3, Cộng Hòa của chúng ta sẽ bắt đầu post. Thông báo này để mọi người xếp lịch.

Yêu cầu để bắt đầu post: 3 bộ đầu cần làm được nửa bộ
@oomi (đã thỏa điều kiện)
@Mạc Tư Thân Ngoại (full 6 chương của em)
@Neko-chan (cần 3 chương đầu của em)
@Tán Ô Nhỏ (37 - 44)
@Túc Liên (45, 46, 47)

Lịch cho 3 bộ còn lại sẽ được xếp trong ngày không xa.
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Vì có 2 bạn cộng tác viên nhận 2 PN cho project SN Hàn 31/3 nên đặt raw ở đây cho các bạn đỡ lên Drive tìm.

@Yuuchi
番外三 - 韩大老虎与宋小老虎

"爸爸!" 软糯的童声激得韩文清脊柱发麻, 他闭着眼睛在原地定了 3 秒, 右腿意料之中地被一个小身体贴住, 他慢慢低下头, 单薄的唇角竟然无可奈何地向下瘪了瘪.

"爸爸!" 刚 3 岁的宋奇英扬起笑脸, 眼睛里有从树叶缝隙间漏下来的光, 他高兴地扯着韩文清的裤腿, 连声喊着: "爸爸, 你回来啦!"

是的, 我回来了, 但我不是你的爸爸.

韩文清单手捂住胸口平稳呼吸, 他不喜欢小孩子, 尤其是这种屁事不会只知道缠着大人叫"爸爸" 的小孩子. 每次面对这厚脸皮宋奇英, 他都得一遍遍告诉自己"忍住忍住不要发火, 你他妈别对小孩子发火" .

心理建设完毕后, 韩文清笑容坚硬地蹲下身来, 他本想温柔地说一句"奇英, 我回来了, 你乖不乖", 然而"奇" 字还未出口, 讨厌的小家伙就扑在他身上, 踮起脚尖在他嘴唇上亲出清脆一声响.

韩文清摸了摸嘴角滑腻腻的口水, 眉间那肥胖的"川" 猛地变成苗条的"川", 他满目怒火地盯着嘿嘿笑的宋奇英. . .

那是他的初吻, 他韩文清竟然被一个小屁孩夺走了初吻.

老子弄死你!

有那么一瞬间, 年轻的老虎真这么想着. 他才从境外执行任务归来, 背上还背着子弹没用完的步枪.

"爸爸, 你痛不痛?" 正待韩文清在心里虐杀小孩子时, "被杀" 的宋奇英突然捧起他的手臂. 小家伙眼睛里的开心不见了, 取而代之的是伤心与委屈.

"小伤, 不痛." 韩文清连忙抽回手, 他小臂上受了点皮外伤, 简单处理后缠着绷带, 他又对上宋奇英的双眼, 人家望着他竟然掉下两颗眼泪.

我操, 怎么哭了?

韩文清被笑着笑着突然哭起来的小屁孩搞得当场宕机, 他先是拿手掌胡乱在人家脸上擦, 接着又抓着人家肩膀摇.

一边摇一边吼: "不准哭!"

"呜呜呜!" 宋奇英哭得更厉害.

"叫你不准哭!" 他又气又急就是没辙.

"呜呜呜呜呜呜呜呜!" 小家伙接着哭.

"不要哭了." 他大吼一声.

"呜哇!" 回应他的是整耳欲聋的哭声.

"别, 别哭了." 他语气软了下来.

"哼呜呜呜呜呜呜." 宋奇英瞄了他一眼, 嘴巴嘟起来.

"奇英不哭啊, 不哭, 乖." 他动作生硬地哄.

"唔." 小家伙挂着泪花儿笑起来.

韩文清将宋奇英抱起来时, 叶修刚好路过, 他踩掉还没吸两口的烟, 朝"父子俩" 打招呼道: "老韩真幸福, 回队就有儿子抱."

"乱说什么, 他不是我儿子!" 韩文清反驳得干脆利落.

宋奇英是韩文清的儿子, 全大队只有韩文清一个人不承认.

2 年前, 刚有雏形的"神剑" 大队接到机密任务, 韩, 叶等尚处于训练阶段的特种兵并未出动, 一组 30 岁左右的特训教官远赴异国, 其中便有宋奇英的父亲与作为医护人员随军的母亲. 那次行动喜忧参半, 喜的是任务圆满完成, 忧的是宋奇英的母亲不幸身亡, 父亲因伤重在回国后不久亦离世. 从此, 1 岁的婴儿成了孤儿.

襁褓中的宋奇英被带到大队驻地, 大队长将他交给后勤部门, 嘱咐一定要好好将他养大. 渐渐地, 小家伙会走路会说话了, 他对谁都笑, 对谁都要抱抱, 可不知为何, 他只会抱着韩文清的小腿, 笑嘻嘻地叫"爸爸" .

第一次被叫爸爸时, 韩文清彻底傻了, 那时他才 22 岁, 恋爱都没谈过哪里来的儿子!

他不爱理宋奇英, 可宋奇英只要见到他便会缠着他. 腿上挂着个小屁孩他走不快, 想踹又狠不下心, 若他稍微停下来瞄宋奇英, 人家百分百会顺着他的腿往上爬.

久而久之, 大队的人开始叫宋奇英"小老虎" . 小老虎很喜欢这个名儿, 有次韩文清回来, 他还蹦到他面前张牙舞爪地连叫了好几声"嗷" .

韩文清觉得好丢脸, 他的儿子不可能这么萌.

而萌, 对韩文清来说绝对是个贬义词.

宋奇英在念小学时离开大队驻地, 为了锻炼他独立生活的能力, 也免去念书后没人照顾的麻烦, 大队长给他找了一所住读小学. 每到寒暑假他可以回大队, 但其余时刻都得待在学校.

跟屁虫儿子走了, 韩文清有时会突发一阵寂寞, 尤其在完成任务归来后听不到"爸爸" 时, 他总惆怅地想: 也不知道小崽子最近好不好.

宋奇英上小学后成了懂事, 学习认真, 成绩特别好的孩子, 每次期末考后, 他都会将成绩单给韩文清看, 韩文清点点头他都能高兴老半天.

小老虎 3 年级时, 张佳乐等人开始鼓捣韩文清走领养程序正式成为人家的爹, 韩文清却一直摆手不干, 他还是很嫌弃宋奇英的, 这些年来, 嫌弃都成了惯性.

直到宋奇英 4 年级时, 嫌弃突然被心痛取代.

那是一天深夜, 他刚回到大队不到 3 天, 通讯室的小兵突然将他的宿舍门敲得隆隆作响, 说宋奇英在电话里哭着"找爸爸" .

往通讯室赶的路上, 他很是恼火又有些诧异, 小老虎有礼貌又懂事, 更是知道军队的纪律, 寻常情况下绝干不出半夜哭着打电话找他的事.

"喂." 拿起电话, 他口气不善.

"呜. . ." 电话那头, 低沉的哭声传来.

"怎么了?" 多年没听到宋奇英哭, 他心一下子软了.

"爸爸!" 哽咽的哭腔.

"别哭, 怎么了? 我听着." 他轻声安慰.

"爸爸!" 宋奇英喊得撕心裂肺, 4 年级的小学生, 不知是受了多大的委屈才能哭成这样.

"奇英. . . 怎么了, 跟爸爸说." 多少年了, 这是他第一次对小老虎自称爸爸.

半个小时, 小老虎哭声沙哑地倾述, 大老虎眉头紧皱地安抚. 挂上电话的瞬间, 韩文清便下定决定 ——

他要领养宋奇英, 他要让他成为有爸爸的孩子!

小老虎在学校里因为没有爹被欺负被孤立, 大老虎怎么可能看着自己的崽子受气!

新学期, 韩文清亲自将宋奇英送到学校, 还穿着笔挺的军装参加了开学家长会.

那天, 他是最惹眼的爸爸; 那天, 宋奇英是最骄傲的儿子.

宋奇英小学毕业后进入一所重点初中, 韩文清将市里一套小房子的钥匙交给他, 还像一个严父般嘱咐道: "放学按时回家, 认真做作业, 上课不准打瞌睡, 不准和坏孩子玩, 不准打架, 不准. . ."

"知道啦." 昔日的小老虎已经长成阳光的少年, 他笑道: "爸, 你真啰嗦."

"啰嗦是为你好, 绝对不准打架, 听到没!" 韩文清又将几大不准强调了一遍.

然而, 说着不准打架的大老虎, 其实已经在经年累月间将各路打架的招式传与了他的小老虎. . .

重点初中的学业十分繁忙, 宋奇英却依旧会在暑假跑大队住上几日, 他从记事起就知道自己的不幸身世, 却始终保持着乐观与阳光.

军队剥夺了理应属于他的父爱与母爱, 却还给了他整支部队的关爱 ——

叶修曾经让他坐在肩头, 扛着他在大雪里呼啦呼啦地转圈; 张佳乐每次发现好吃的, 一定会悄悄往他兜里塞; 孙哲平用木头和铁皮给他做了一件盔甲, 当年小小的他穿着就像威武霸气的沙场将军; 林敬言交给他很多电脑知识, 凭借这前任"国家黑客" 的亲授神技, 他在初二时拿下全国中学生编程大赛的金奖; 张新杰爱念叨他, 吃饭睡觉学习都要管, 还给他开过家长会. . .

宋奇英将大队当做家, 大队里有陪他长大的长辈, 更有他第一眼瞧见就喜欢得心里开花的爸爸.

考上市内最好的高中后, 韩文清问宋奇英将来想干嘛, 小老虎想都没想地回答: "考大学."

"哦." 韩文清点点头, 自打小学那次夜半哭声后, 宋奇英不管是生活还是学习都再没让他操心过.

"然后我也要成为军人." 宋奇英扬了扬下巴.

"想考军校?" 韩文清问, "哪所?"

"第二炮兵工程大学!" 宋奇英将下巴搁在韩文清膝头, 得意地说: "爸, 我想造导弹!"

"哟." 韩文清乐了, 他还不知道儿子有这等志向.

"我要成为国之重器的一员." 宋奇英看着韩文清, 他的眼神如当初那 3 岁孩童一般清澈. 他说: "爸, 未来的国家安全, 请放心交给我们."

.

@Tori
1

在"神剑" 规格最高的那次特别行动中, 是周泽楷坐在韩文清风驰电掣的车上, 将闪着寒光的子弹射进目标的头颅.

事后, 对于大队长的驾驶技术, 周神枪评价道: "稳如平地."

然而半个月后, 周泽楷跟韩文清一起去军区总部开会, 从车里出来时已是一脸苍白, 吐得我见犹怜.

2

韩文清爱车, 驾驶水准却一言难尽.

据说, 与他合作能在世界射击大赛中拿到"飞车射击" 第一. 又据说, "神剑" 除了政委张新杰, 谁坐他的车赶路谁吐.

对此, 张佳乐和方锐分析, 其实张新杰也吐, 但受了韩式小松饼的贿赂, 自然得假装镇定, 吐出来也得吞回去, 替韩文清撑撑面子.

韩文清十分不屑, 张新杰字正腔圆地说: "你们真恶心."

3

勿论平时坐韩文清的车是不是会出人命, 出任务时韩大队长绝对是"神剑" 头号老司机.

"头号老司机" 的名头是叶修给冠上的.

身为韩文清从青训营到特种大队的最佳损友, 是他看着"老司机" 如何一步步将吉普, 军卡飙出了坦克般的气势.

4

韩文清刚开始练车时开的是"猎鹰" 吉普, 那车灵活, 相对轻巧. 冲直线时, 他将油门一踩到底, 听着前轮发出"吱吱" 的颤音, 自觉文艺地作诗道: "啊 / 她是一个美丽的歌唱家 / 啊 / 她的声音如黄鹂般婉转." 叶修听得烟都掉了, 拍他后脑嘲笑道: "黄鹂般婉转? 这他妈是前轮快散架的声音!"

韩文清"呵" 一声, "你根本不懂! 那是来自极限的歌唱, 只有敢飙到极限, 才听得到的动人乐章!"

叶修重新点燃烟, 喷了他一脸, 摆手道: "行, 我就看你飙."

那天傍晚, 韩文清的轮子飞了一个, 不偏不倚砸进叶修身边的坑. 叶修目瞪口呆, 愣了好几秒才吼道: "韩文清! 你不要命了别拉上我!"

韩文清翻了车, 腿被划出一条长长的口子. 叶修背着他回宿舍, 他兴奋地念叨了一路, 一会儿说将车开至轰鸣的感觉, 一会儿说车轮飞出的瞬间. 叶修心痛他受了伤, 先还敷衍地附和, 后来实在听不下去了, 吼道: "你给我闭嘴!" 韩文清就真闭了嘴, 可不到 3 分钟, 竟得意地哼起歌来.

叶修后来给张新杰讲: "老韩这人, 摸到方向盘就跟牵了媳妇的手, 你得看住他."

5

吉普没练多久, 韩文清就有了新欢 —— 大型军卡.

大队营里有专门的练车场, 场里矗立着 50 多根 50 公分的限制杆. 一般驾驶员驶入障碍场后, 在不撞杆的前提下, 完成 8 字绕桩, 碟型移动, 快速上侧装站台等的时间是 2 分 10 秒左右. 韩文清琢磨了大约半月, 每天带着塑料水杯上路, 洒水重来, 撞杆重来, 楞生生将这个成绩改写成了 2 分 0 秒.

那时叶修经常坐他车上, 看他有没有洒水, 后来去障碍场后, 叶修就不干了. 障碍场上尽是沟壑, 乱石, 双独木桥, 有的地方需要全速飞跃, 重重砸地, 有的地方则需细心又细心, 因为场地宽度只比车体宽 5 厘米.

被震吐好几次后, 叶修彻底放弃了韩文清, 隐约看到韩文清在车里竖了个中指.

当然, 一贯严肃的韩某人绝对不会承认自己曾做过不雅手势.

韩文清曾代表中国参加过国际军车大赛, 拿了卡车组第一名. 当时赛事组委会对他的评价是: "军卡在他的驾驭下, 比吉普还灵活, 比坦克还威风."

回国后当年新入队的崽子们争着坐冠军的军卡, 韩文清十分得劲儿, 哪知车一飙出去, 崽子们就全吐了.

那天韩文清很郁闷, 因为大队有大队的规矩 —— 谁的车, 谁负责清洁.

6

军卡驾驶最困难的一项训练是"过涉水路段", 深达 1 米 8 的水坑, 卡车冲下去后, 驾驶员在里面基本就什么也看不见了. 韩文清练习这项时刚好是寒冬, 灌进坑中的泥水并未结冰, 却冰冷蚀骨.

训练前期, 韩文清开了队里最大的卡车, 当时水坑外并未筑起高墙, 俯冲入水后, 泥水大量溅起, 纷纷扑向两边, 就像电视剧里"开浪" 一样. 一周后, 韩文清觉得哪儿不对, 跟叶修一商量, 发现在真正的战场上, 可能面对的是大面积水坑, 而不是用于训练的小水坑. 若是大水坑, 水根本溅不出去, 反倒会打个巨大的回浪, 扑向车辆, 这时给予车辆的阻力绝对大于"开浪" .

韩文清说: "挖大水坑不现实, 但可以在水坑两边修筑高墙."

叶修笑道: "你自虐啊?"

"不自虐怎么变强?"

"说得也是."

高墙筑成, 韩文清再次冲入水坑时, 驾驶着的卡车被回浪打得寸步难行.

叶修在岸上看着他一步一步, 艰难地与无所不能的水抗争.

一周后, 他与他的军卡, 征服了水.

接着, 换用中型, 小型军卡, 再次冲入水中.

小型军卡下水后极其吃力, 泥水几乎将车体吞没, 冰凉漫入车中, 冷至麻木. 如此一天练下来, 泡在水中的脚没了知觉, 手红得不成样子. 叶修将他抱出来, 叹气道: "倔驴子."

后来在一次行动中, 韩文清驾驶的军卡陷入大坑, 泥水极其污浊, 从车里看出去, 什么也看不清. 一向稳重的张新杰都有些发慌, 韩文清却将桌椅往前拉了拉, 令身体呈前倾的冲锋状态. 油门一轰, 在巨大的浪声中朝前飙去.

出水时, 张新杰问如何看得清路, 韩文清摇摇头, 说看不清.

张新杰又问看不清怎么开?

答: "靠经验啊."

7

所谓的经验, 不过是成千上万次苦练的结果.

附: 韩大队长与大漠

大队犬场整修, 新建的军犬跑道上铺着锯末粉. 韩文清带大漠在上面跑了 4000 米, 不想平时能一次性跑 6 公里的汪突然一头栽在地上, 四肢抽搐, 大口喘气. 韩文清急得抱着它冲进医务室, 才知大漠中暑了.

犬类没有汗腺, 只能通过呼吸蒸发唾液降温, 大漠体温高达 42 度, 情况危急. 医生为它注射了化学降温的药剂, 韩文清一个劲往它身上浇水. 它趴在湿淋淋的地上, 黑漆漆的眼珠子未有一刻从韩文清脸上移开.

韩文清后来说, 大漠的意思是"天气太热, 表现不好不是我的错, 你不能怪我" .

医生却说, 大漠中暑是韩文清的锅, 前一天刚下了雨, 锯末粉吸收水分, 今儿太阳一晒, 蒸发厉害, 大漠身子低, 跑着跑着就给热晕了.

那晚, 韩文清一宿没睡, 一直守在大漠身边, 小声给它讲故事, 讲了一晚, 中途停顿加起来不到 1 刻钟.

第二天大漠好了, 蹭着他的裤脚, 怎么撵都不走.
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
@oomi vừa mới ôm PN Thời trẻ trâu của Trương Tân Kiệt cho prj SN Trương phó 11/1, vì là chương lẻ nên gửi raw ngay đây cho oomi đỡ tìm:

1

张新杰那一批入队的新人被整得挺惨.

因为外部原因, 神剑接连取消了几届选训, 头年队上的老领导和韩文清, 叶修想捞王杰希, 却吃了闭门羹, 于是待终于有新鲜血液补充进来时, 便不遗余力地"欺负" 他们.

一众"小鲜肉" 中, "听话" 的张新杰是被整得最厉害的.

2

入队之初, 是传统项目新老对抗. 往年, 老队员组一般由一位中队长带队, 成员多为上一年的半旧新人.

可是那年, 老队员组上了最强阵容.

韩文清, 叶修, 孙哲平, 张佳乐, 林敬言, 个个是校官, 个个是队长.

开赛前, 张新杰给兄弟们打气, 说了一大通励志的话. 兄弟们觉得戴眼镜的都比较靠谱, 遂将他推为组长.

哪知对抗刚一开打, 组长就被叶修远距离一枪爆头.

望着头盔上迅速弥漫开来的彩烟, 张新杰目瞪口呆地站在原地, 心里郁闷地重复着一句话: 我一个枪子儿都还没放呢!

组长阵亡, 新人组败得相当惨. 张佳乐一看时间, 从开打到结束, 竟然只用了 7 分钟.

孙哲平问: "没打爽?"

"必须没有啊!" 张佳乐喊, "手脚都没活动开!"

叶修玩着子弹, 提议道: "反正今天没事, 要不再练练?"

韩文清点头, "这帮小笨蛋就该多练练."

林敬言苦笑: "练? 你们是自己想玩吧!"

张佳乐捅了他一肘子, 笑嘻嘻地说: "老林别拆穿我们!"

首长们想玩, 新人们只好作陪. 从上午杀到傍晚, 十几次对抗打下来, 新人组进步明显, 扛的时间越来越长, 然而张新杰就像被锁定了一般, 总是在开始 3 分钟内被狙杀, 其中好几次甚至连膛都没来得及上.

愤懑极了, 羞愧极了, 最后一次被爆头后, 未来的神剑政委再也控制不住情绪, 对着开枪的韩文清大喊: "为什么每次都是我! 你就不能让我放一个枪子儿吗!"

破了音的委屈呼喊, 回荡在清静的山间. . .

愣了片刻, 韩文清竟然不好意思起来, 摸着后脑勺, 红着脸说: "我, 我不是故意的, 那你, 那你放一枪好了."

3

事后, 张新杰后悔死了那一声吼.

失态, 幼稚, 笨还输不起. . .

他洗心革面, 后来再没干出此等丢份儿的事, 可好事的前辈们却因这声吼彻底惦记上他了. 以叶修的话来说就是: 小新杰气急时的反应忒有趣.

队里新引进了一套激光阵设备, 绿色的激光线有粗有细, 交错分布.

叶修和张佳乐叫来张新杰, 正儿八经地说: "激光阵能锻炼身体的柔韧性和脑子的灵活性, 要不要试试?"

张新杰绕着激光阵走了半圈, 老实地说: "试. 请首长们在阵外指导我一下."

"一定指导一定指导!" 张佳乐笑呵呵地说.

闯阵开始, 张新杰一个利落的匍匐滑, 顺利进入阵中. 刚要抬头观察周围的激光线分布时, 叶修突然说: "别动, 后脑勺上有一根线!"

他狐疑, 紧张地问: "有么? 我刚才进来的时候没看到啊."

张佳乐蹲在地上, 一脸严肃: "有的, 我也看到了, 这根线的光很微弱, 你那个角度可能看不到."

"哦." 他不敢回头, 只好转着眼珠子看周围乱七八糟的线.

叶修又说: "这样, 我和老张看得比你清楚, 你按我们说的做."

张佳乐也说: "嗯, 你放心, 我这儿角度很好."

张新杰想了想, 虽有些不情愿, 但也没想出更好的主意, 只好说: "谢谢两位首长."

叶修和张佳乐对视一笑, 笑容狡诈.

张佳乐说: "新杰, 头别动, 抬起右腿, 跨过去, 对, 右手注意, 那儿有两条线, 嗯, 就这个高度, 好的!"

叶修说: "背弓起来, 对对对, 就这样, 左脚向前, 很好!"

张新杰屏气凝神在激光阵里爬来爬去, 姿势别扭极了. 叶, 张二人刚开始时说得还蛮正经, 说着说着就变了味儿.

比如张佳乐说: "新杰, 屁股翘起来, 再翘高一点!"

比如叶修说: "屁股要挨着线了, 往左边扭一下."

终于, 被呼来换取的屁股撞了线, 警报声夸张地响起.

张新杰从激光阵里钻出来, 狠狠瞪了假装正经的俩前辈一眼, 靠着良好的教养咽下已到嘴边的脏话: 瞎几把搞!

4

叶, 张后来觉得单是调戏张新杰不过瘾, 便顺带捎上了韩文清.

张佳乐神秘兮兮地说: "新杰, 看在你是我弟的份上, 我得提醒你一件事."

张新杰礼貌地点头, 心里却在吐槽: 我不是你弟! 我们只是凑巧同姓!

张佳乐左右看了看, 确定没人后说: "韩文清是同性恋, 千万别被他盯上!"

"什么? 韩队?" 张新杰不信, 所有前辈里, 就数韩文清看着最正直可靠.

"真的, 他最喜欢你这种类型的新兵." 张佳乐小声道: "不信你问叶修去, 叶修和他同届, 是他好哥们儿."

张新杰没去问, 一来他不爱管闲事, 二来他觉得韩文清不可能是同性恋.

如果韩队都是同性恋, 那这队里还有几个人不是同性恋?

久久不见张新杰来问, 叶修只好自个儿上. 严肃道: "作为老韩的好兄弟, 我必须阻止他犯错."

张新杰眉头突突直跳.

叶修又说: "老韩是个 gay, 他看上你了, 往后你离他远点, 别给他犯错的机会."

思考 5 分钟, 张新杰问: "韩队真的是. . . 那个?"

叶修叹气: "我也不想的."

张新杰想, 好兄弟都这么说, 韩队可能真是那个.

张佳乐突然跑来, 添油加醋道: "你知道老韩有个儿子吧? 奇英, 虎头虎脑的."

张新杰眼睛一亮: "知道! 韩队有儿子, 怎么可能是同性恋?"

"太天真了." 叶修摇摇头, "奇英是他收养的, 知道他为啥要收养吗?"

"因为他想掩饰." 张佳乐说, "新杰你要小心, 为兄判断, 老韩会派奇英来接近你, 收买你."

张新杰托着腮, 进入神剑以来头一次听到三观碎裂的声响.

5

对于叶修和张佳乐干的好事, 韩文清并不知情.

一天, 他在院坝里晒被子, 宋奇英缠着要学拳, 他不耐烦, 刚好看到张新杰走来, 便指着人家说: "看到那个戴眼镜的大哥哥没? 咱队里的学霸, 大学生! 你上学期不是没考好吗? 跟他学学去."

宋奇英问: "那个哥哥叫什么名字?"

韩文清说: "张新杰, 你可以叫他新杰哥哥."

宋奇英又问: "爸爸, 新杰哥哥好吗?"

韩文清点点头: "挺好的."

宋奇英扁起嘴: "那你喜欢他咯?"

"喜欢啊." 韩文清想也没想就说.

宋奇英皱起眉, 嘀咕道: "爸爸你喜欢新杰哥哥不喜欢我!"

韩文清没听清, 问道: "啊?"

宋奇英转个身就跑了.

见麻烦的"儿子" 遛了, 韩文清也没多想, 继续在院坝里晒被子.

张新杰一眼就看出正往自己跑来的小孩儿是韩文清收养的儿子, 正想绕道, 却被小家伙拦住, "哥哥, 新杰哥哥?"

". . ." 客套地笑笑, 心中有不好的预感.

"爸爸说你是学霸, 让我来跟着你学习." 宋奇英扬起脸, 认真地说.

"哦." 果然派小孩子来了?

宋奇英歪着头, 试探着问: "新杰哥哥, 你怎么不说话? 跟爸爸一样不爱理人."

张新杰否认: "没. 你爸不理你?"

"刚才我想找爸爸教我打拳, 他不理我, 还黑脸." 宋奇英说.

"哦, 可能他忙." 张新杰心不在焉地说.

"你帮着我爸说话呀? 你也喜欢我爸爸吗?"

张新杰连忙摇头, 又问: "也?"

宋奇英笑起来, "我爸爸也喜欢你呀!"

张新杰心脏漏跳一拍.

童言无忌! 叶修和张佳乐可能撒谎, 小孩子不会!

此时此刻, 韩文清在张新杰心中真成了同性恋.

6

韩文清觉得很奇怪, 刚入队时彬彬有礼的张新杰忽然不理他了, 见着就躲, 躲不过也不愿多说几句话.

年轻的拳皇积极反思, 得出结论 —— 是不是我上次爆了他头, 惹他不高兴了?

为了赢回新队员的友情, 韩文清决定带着礼物去道歉.

军中礼物无外乎几样: 装备, 酒, 烟.

装备就算了, 神剑最不缺的就是装备. 烟酒好是好, 但新杰好像不喝酒也不抽烟.

想来想去, 韩文清觉得还是带自制的礼物好. 道歉嘛, 诚意最重要.

所以, 当看到手捧一大盒手工小松饼闯进自己宿舍的韩文清时, 张新杰惊呆了, 半天憋出一句话: "你. . . 果然是. . . 同性恋."

韩文清懵逼, 差点将小松饼扔地上, 愣了 30 秒才说: "我? 同性恋?"

按张新杰的想法, 小松饼是女孩子爱做的点心, 哪有七尺男儿做小松饼? 不是 gay 是啥?

见张新杰直愣愣地盯着自己, 韩文清有点方, 这发展大大出乎他所料, 一时想不出该说啥, 竟递上小松饼道: "尝尝, 味道应该还不错."

张新杰嫌弃地皱起眉, 碍于礼节, 还是拿起一块咬了一口.

时间凝滞. . .

好吃!

吃着小松饼, 张新杰将叶修, 张佳乐的话一五一十相告. 韩文清气得脸都歪了, 当即咆哮着到处逮两个造谣份子.

真相大白, 从那以后, 韩文清偷偷给张新杰做了很多年的私人订制小松饼.

7

心脏其实不是生来就心脏, 在挨整之前, 张新杰是个单纯的好青年.

可是, 不正经的前辈们老是欺负人, 他痛定思痛, 幡然醒悟: 再不反抗, 我还算神剑的男人吗!
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Tối qua đã có một cuộc họp để giải quyết các vấn đề quan trọng của Cộng Hòa trên Phòng tự sát Discord, sau đây là biên bản kết quả.

- Hoan nghênh @Lãi gia nhập đại gia đình Cộng Hòa!!

- Bộ 4 được chia thành 3 part, được dịch bởi @Vịt Xinh Xắn, @Lãi@Mạc Tư Thân Ngoại. Chi tiết xem ở post #1.

- Bộ 6, @Phi Tuyết sẽ ôm luôn trọn bộ.

- Một tin mừng là chương 107 bị mất đã được tìm thấy, sẽ được chép lên link QT raw. Đồng thời post #1 sẽ xóa link này để bảo vệ team dịch, chờ ngày truyện lên sóng. Link sẽ được gửi đến các bạn trong team qua inbox. Nếu gửi sót bạn nào nhớ pm Lá nha.

- File data down xong báo Lá xóa, nhớ là copy 1 file QT riêng rồi hẵng chép đè, nếu ko sẽ ảnh hưởng các paro khác.

Phía dưới là các thông tin khác trong cuộc họp, chia thành post riêng để dễ lấy link tổng hợp trên post #1.
 
Last edited:

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Lịch đăng truyện:

Bắt đầu từ tháng 5/2019, Cộng Hòa sẽ được đăng chính thức, gần 1 năm sau khi project bắt đầu.
Tiến độ 2 ngày 1 chương, đăng liên tục trong gần 1 năm.

Đây cũng là deadline cuối cùng của bản dịch đã hoàn thiện, mọi người nếu có tìm beta nhớ cộng trừ nhân chia ngày giờ cẩn thận nha, mong các bộ có thể hoàn tất trước deadline để ko xảy ra bất trắc trì hoãn.

Bộ 1 của @oomi:



Bộ 2, part đầu của @Mạc Tư Thân Ngoại:



Bộ 2, part giữa của @Neko-chan:



Bộ 2, part cuối của @Tô Mộc Tu:



Bộ 3 của @Tán Ô Nhỏ & @Túc Liên:



Bộ 4, part đầu của @Vịt Xinh Xắn:



Bộ 4, part giữa của @Lãi:



Bộ 4, part cuối của @Mạc Tư Thân Ngoại:



Bộ 5 của @Kazeshizu:



Profile Dụ Hoàng @Vịt Xinh Xắn:



Bộ 6 của @Phi Tuyết:

 
Last edited:

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Thống nhất về tên chương, tên bộ, chú thích và cách trình bày:

1. Tên chương: 2 chữ.

2. Tên bộ:
- Sói Con Rời Hang
- Hùng Ưng Giữa Trời
- Giao Long Vào Biển
- Hồ Ly Đồng Tuyết
- Con Ngươi Phi Báo
- Mãnh Hổ Nộ Gầm

3. Chú thích: Không quá dựa dẫm chú thích, không chú thích chuyên môn. Chỉ những chỗ nào rất có lắt léo, rất có uyên nguyên thì ta mới chú thích, mà thường là về dịch. Trước mỗi chương sẽ tìm hình và minh họa ngay đầu chương một loạt.

4. Trình bày: Trong bản gốc thì các pro5 được đặt cuối truyện, nhưng vì tăng phần kịch tính mà ta sẽ đặt pro5 mỗi người ngay khi họ xuất hiện hoặc chương mở đầu cho một tràng đất diễn của họ, rải đều trong 6 bộ, như lịch trên. Tăng phần kịch tính là kiểu, cuối chương 3 Trương Giai Lạc đá cửa xông vào, tèn ten ta cắt chương 4 khoan đăng, cho một chương profile với dấu hiệu "→ Enter: Trương Giai Lạc!" như phim hành động.

5. Thủ trưởng: Thay bằng cấp hàm (tức giữ nguyên thống nhất cũ).

6. Cách gọi đơn vị quân: Giữ nguyên đơn vị Trung Quốc, chú thích to đầu truyện.

7. Một số biệt danh chưa được sửa trong data hoặc không thể sửa vì dễ sai lệch ở nơi khác, mọi người tự note lại:
- Gái Duệ, gái Khải, gái Tường, gái Hạo, gái Cao, gái Bạc Tình, gái Biệt, gái Chính ủy, gái Huấn luyện viên etc.
- Bé Ú (trực thăng vận tải -20)
- XXX đích ẳng: Cún của XXX.
- Diệp Tu xưng ca -> dịch ra anh đây. Những cái ca khác đều dịch thành anh.
- Ku Tường, ku Hạo thay cho Tường trứng, Hạo trứng.
- Quan hốt phân (chủ quân khuyển) -> sen.

8. Quân khuyển tam bá và một số điểm nhỏ nhặt khác có thể thống nhất sau vì không quá ảnh hưởng. Mọi người nếu gặp, cứ dịch hoặc giữ theo ý mình và report vài câu như thế lên topic pj, ta có thể sẽ từ câu văn thực mà có cảm giác vote hơn.

9. Thống nhất các tên dễ có dị bản: Lư Hãn Văn, Khưu Phi, Trương Giai Lạc, Chu Trạch Khải, Phương Duệ, Súng Vương, Lạc Lạc.

10. Quy tắc viết hoa tên các đơn vị: viết hoa mỗi từ, vd Sư đoàn Bộ binh cơ Giới, Sư đoàn Tăng - Thiết giáp, Trung đội trưởng Trung đội VI Đại đội Đông Phương Thần Kiếm, Không quân, Bộ binh, etc.

Quy tắc này dùng cho trường hợp chính thức như khi gọi tên đơn vị quân, hoặc có kèm số hiệu, ngoài ra khi nói chuyện bình thường, tức không phải danh từ riêng, vd "sư đoàn của anh", "quay về đại đội" thì không viết hoa. File data không thể sửa cái này, các bạn tự lưu ý.

11. Những cái tên nằm trong ngoặc kép, vd Đại đội "Thần Kiếm", xe jeep "Dũng Sĩ", thì bỏ hết ngoặc kép.

12. Số đếm:
Số hiệu Trung đội = số La Mã (Trung đội III)
Số hiệu quân đoàn = số thường (Tập đoàn quân 38)
Ngày giờ và các số đi kèm đại lượng đo lường = số thường (2 km, 5 giây)
Còn lại dưới 10 = chữ (sáu người), trên 10 = số thường (15 cây súng)

13. Nhất đẳng công, nhị đẳng công = Huân chương Quân công Hạng nhất, Huân chương Quân công Hạng nhì
 
Last edited:

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
Một vài lưu ý về dịch thuật thường xuất hiện trong Cộng Hòa:

- Thao = sát = nhật = thảo = ngọa tào: Mọi người muốn dịch thành dcmclgtncl gì đều được, nhưng tuyệt đối không được giữ Hán Việt hoặc biến câu chửi tục thành câu chửi thường như "ối giời ơi làng nước ôi" làm mất chất truyện cũng như nhân vật.

- Mở: Còn có nghĩa là lái (mở xe = lái xe, mở trực thăng = lái trực thăng) hoặc bắn (mở súng)
Tương tự với Đánh: Cũng là lái và bắn (vd đánh kính nghĩa là bắn vào cửa kính)

- "Sẽ không" còn có nghĩa là "Không biết". Rất cần chú ý ngữ cảnh để chọn nghĩa phù hợp, 2 nghĩa này tuyệt đối ko để lầm lẫn.

- Tư: Thường thấy khi nói về việc cầm súng, nghĩa là tư thế.
Quỵ tư = tư thế ôm súng quỳ
Ngọa tư = ôm súng nằm
Tồn tư = ôm súng ngồi
Trạm tư = ôm súng đứng
Lá có dịch sẵn trong file data cho mọi người rồi, tuy nhiên chú thích thêm ở đây là vì những từ này được nhắc đi nhắc lại trong vô số trường hợp, khi dịch các bạn có thể bỏ bớt một hai từ trong nghĩa, miễn sao dễ hiểu, đừng quá cứng nhắc.

- Tên các loại súng và trang thiết bị thường được viết tắt. Vd súng trường bắn tỉa 88 = tỉa 88, trực thăng vận tải -20 = tải -20.

- Tâm tạng: Có 2 nghĩa tâm bẩn và tim. Tâm tạng đập thình thịch thì ko phải tâm bẩn đập đâu.

- Chờ: Còn có 1 nghĩa là "v.v..." Vì trong truyện thường xuyên liệt kê các vật tư thiết bị quân dụng nên từ này xuất hiện rất nhiều. Khi thấy liệt kê một đống và rồi xuất hiện từ này ở cuối thì nó có nghĩa là "v.v..." đó.
Ngoài ra còn có cách sử dụng như: Gồm Đường Hạo, Tôn Tường, Trâu Viễn chờ người = Gồm nhóm những người như DH, TT, TV (có nghĩa v.v... trong đó nhưng dùng cách diễn đạt khác)
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Messages
4,269
Likes
4,336
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
File data cho bộ 6: Data

@Phi Tuyết

Cuối cùng cũng chạy kịp Orz
 

Bình luận bằng Facebook