Ongoing [Sở Tô - Toàn viên] Gội mây

[Hàn Chiêu Thiến]

[Toàn viên] Gội mây​

|​

Author: Thiến​

Pairing: Sở Tô (chính), Hoàng Dụ, Tán Tu, Khưu Kiều, Hàn Trương, Tiêu Đới, Song Hoa, Chu Giang... (sẽ cập nhật thêm sau)​

Disclaimer: nhân vật không thuộc về tôi.​

Note: một số cái tên được dịch thoát ý so với ý nghĩa gốc, nếu địa danh và tên gọi có sự giống nhau với ngoài đời thực thì chỉ là trùng hợp.

Nếu có OC xuất hiện, thì tức là họ có chức năng nhất định nào đó.​

Genres: GL, BL, BG, Triều Tiên cổ, thần thoại, lãng mạn, nhiều kiếp sống, 16+​

|​

Trên sóng mây trắng bập bồng,​

Có hai tiên nữ xuống sông gội đầu.​

Tóc mây chẳng ngại nước sâu,​

Ngỡ ngàng da trắng phau phau ửng hồng.​

(Phóng tác từ bản dịch một bài thơ Triều Tiên cổ, Thái Bá Tân,​

Tuần báo Văn nghệ TP.HCM số 397)

​

​

Nội dung ẩn: Mục lục

제 01 장 | Bên kia nước biếc

01 - 02 - 03

제 02 장 | Sóng lừng ngoài khơi

01 - 02- 03

제 03 장 | Thuật hoa đảo chú

01 - 02 - 03

제 04 장 | Mộng họa tịch nguyệt

01 - 02 - 03

제 05 장 | Nghiêng bóng bên song

01 - 02 - 03

제 06 장 | Đi mây về gió

01 - 02 - 03

제 07 장 | Sấm vang chớp giật

01 - 02 - 03

제 08 장 | Trúc chẻ tro bay

01 - 02 - 03

제 09 장 | Chiêu tà loạn phách

01 - 02 - 03

제 10 장 | Hoa mơ kiếp này

01 - 02 - 03

제 11 장 | Chuông nguyện tình ai

01 - 02 - 03

제 12 장 | Mắt người ngọc thạch

01 - 02 - 03

제 13 장 | Tội đàn đỏ lửa

01 - 02 - 03

제 14 장 | Mưa đổ trời xanh

01 - 02 - 03

제 15 장 | Thềm hoa quẩn bước

01 - 02 - 03

제 16 장 | Xích cửu tinh tú

01 - 02 - 03

제 17 장 | Vạn thiên tang điền

01 - 02 - 03

제 18 장 | Trả ai kiếp này

01 - 02 - 03

제 19 장 | Nhật nguyệt đồng hiện

01 - 02 - 03

제 20 장 | Thanh thiên nhất đóa

01 - 02 - 03

제 21 장 | Ngọc hoa tựa nguyệt

01 - 02 - 03

제 22 장 | Muôn nẻo mây mù

01 - 02 - 03

제 23 장 | Tóc mây nghiêng mái

01 - 02 - 03

제 24 장 | Dao trì phiến nguyệt

01 - 02 - 03

제 25 장 | Cổ thành tuyết trắng

01 - 02 - 03

제 26 장 | Quỷ thần thịnh yến

01 - 02 - 03

제 27 장 | Cất chén tiêu sầu

01 - 02 - 03

제 28 장 | Tiên đảo hư hoa

01 - 02 - 03

제 29 장 | Tình reo hoa nắng

01 - 02 - 03

제 30 장 | Hải vận ma ảnh

01 - 02 - 03

제 31 장 | Tóc mây ba ngàn

01 - 02 - 03

제 32 장 | Cực lạc chi yến

01 - 02 - 03

제 33 장 | Tình che thương hải

01 - 02 - 03

제 34 장 | Hồng trần như mộng

01 - 02 - 03

제 35 장 | Vạn niên trùng phùng

01 - 02 - 03​

​

​

​

 

[Hàn Chiêu Thiến]

Đệ nhất sách


Sở Vân Tú | 초문쇼 | Cho Woon Syo​

‘biui yeosin’​

Nữ thần Mưa​

Người ngả tóc dài trên sông,​

Ủ tay áo biếc mơ mòng hoa sương.

​

Tô Mộc Tranh | 소실귤 | So Sil Gyul​

‘yong-ui ttal’​

Long Nữ​

Tình nàng như nắng trong gương,​

Như hoa như gió như hương áo người.

​

Tô Mộc Thu | 소실가을 | So Sil Gaeul​

‘baek yong’​

Bạch Long​

Thương thầm một nét tươi cười,​

Thương thêm đôi mắt ôm vời mây xanh.

​

Diệp Tu | 옆 짓다 | Yeo Jida​

‘cheong yong’​

Thanh Long​

Hạ đổ thêm sắc thu tranh,​

Hỏi người, thương đó để dành cho ai?

​

Hàn Văn Thanh | 하문정 | Han Mun Jeong​

‘heuk yong’​

Hắc Long​

Núi cả hoa rủ vương vai,​

Sông sâu cuộn sóng, sấm gầm trời xanh.

​

Hoàng Thiếu Thiên | 황적천 | Hwang Jeog Cheon​

‘hwang yong’​

Hoàng Long​

Thềm hoa luẩn quẩn bước chân,​

Nửa mong gặp gỡ, nửa ngăn tơ lòng.

​

Thư Khả Hân | 서귀흔 | Seo Gwi Heun​

‘angae-ui yojeong’​

Nàng tiên Sương​

Duyên tình xin cứ thong dong,​

Tơ hồng vạn sợi quây vòng trong tay.

​

Thư Khả Di | 서귀이 | Seo Gwi Yi​

‘guleum-ui yojeong’​

Nàng tiên Mây​

Quen nẻo lối gió ngõ mây,​

Hỡi ai mắt ngọc mày ngài ngó sang?

​

Kiều Nhất Phàm | 교일돛 | Kyo Il Doch​

‘heug musang’​

Hắc vô thường​

Ngỡ ngàng rồi lại hoang mang,​

Cành tương tư trổ quấn ngang cõi lòng.

​

Khưu Phi | 비 | Kyu Bi​

‘baeg musang’​

Bạch vô thường​

Lòng này như mớ bòng bong,​

Người ơi đừng mãi long đong cõi trần.

​

? | 유문주 | Yu Mun Jinju ?​

‘geolughan yeoja’​

Thánh Nữ​

Đừng hoài một kiếp trầm luân,​

Thương rồi chẳng tỏ lần khân dông dài.

​

? | 위보석 | Wi Boseog ?​

‘gadieon’​

Kẻ hộ vệ​

Đời này xá kể trần ai...

Nội dung ẩn

Trình tiếng Hàn = GG Translate, thỉnh chư vị thông cảm!

 

[Hàn Chiêu Thiến]

제 01.1 장 | Bên kia nước biếc​

“Ngươi lại định đi đâu?”​

So Sil Gyul cất tiếng hỏi, bước chân rón rén của Hwang Jeog Cheon khựng lại đầy bối rối. Y chậm rì rì xoay người, lại nở một nụ cười nịnh nọt lấy lòng với Long Nữ, mà theo y là nụ cười của bản thân trông buồn nôn hết sức. So Sil Gyul nghiêng mái đầu cài đầy châu ngọc lộng lẫy, nheo mắt, toét một nụ cười tinh quái. Nịnh nọt thế nào nàng cũng sẽ không bị lừa, huống hồ tên Hwang Jeog Cheon này không giỏi nói dối. Y là kiểu ruột để ngoài da, mọi thứ trong bụng dạ viết sạch lên trên mặt. Các tiểu thư cùng thị tỳ đều xầm xì rằng y đáng yêu từ đằng sau những nan quạt, song với So Sil Gyul, cái kiểu của Hwang Jeog Cheon chẳng khác gì một thằng khờ.​

“Đi tìm Yu Mun Jinju?” So Sil Gyul tủm tỉm cười, khiến gương mặt xinh đẹp tuyệt trần lại càng thêm sáng rỡ tựa ngọc châu, “Thánh Nữ của thần điện Biui-Yeosin?”​

Hwang Jeog Cheon chắp tay vái nàng một vái, thần sắc y hiện rõ ràng vẻ bất đắc dĩ.​

“Gongju-jeoha, xin người giơ cao đánh khẽ giùm tôi, kẻo người ta nhòm ra ngó vào, rồi rủi tai vách mạch rừng, lão Han lại nổi điên lên thì chết tôi mất.”​

“Han Mun Jeong cũng không đến mức xen vào chuyện ái ân của người khác chứ?” So Sil Gyul đập quạt vào lòng bàn tay ngọc ngà, xạch một tiếng rõ to, kéo theo sự chú ý của một thị tỳ lớn tuổi đang bưng khay ngũ sắc đi ngang qua. Hwang Jeog Cheon giật mình, thò cổ ngó quẩn ngó quanh, bộ dạng rõ rành rành là một kẻ làm việc lén lút, sợ bị người ta bắt gặp.​

Y vuốt mặt một cái, lại vái So Sil Gyul thêm một vái nữa.​

“Gongju-jeoha, chừng nào người mà đến chừng tuổi như lão Han nhưng vẫn phòng không chiếc bóng, lại nhìn ra xung quanh đến cái đứa xấu như quỷ dạ xoa mà vẫn có vợ có chồng, người mới có thể hiểu được tâm tình của lão Han. Mà chắc là gongju-jeoha người không thể trải nghiệm được đâu, bởi người xinh đẹp như thế này, còn mặt lão Han kia, trông có khác gì cái mặt của Hắc vô thường không? Cô nương nào lại dám bén mảng tới gần lão chứ? Chẳng phải thế nên mỗi khi thấy ai có đôi có cặp lão lại phun cho người đó từ ‘ấu trĩ’ à? Người xem, huynh trưởng người và lão Yeo cứ mỗi lần đi cùng nhau, chẳng phải lão Han sẽ bắt đầu thấy chướng mắt sao? Tôi nói thật người đừng giận, người nên khuyên nhủ hai người đó đừng có lượn lờ chọc ghẹo trước mặt lão Han, kẻo Long tộc chúng ta đảm bảo sẽ có ngày loạn chiến nội bộ, rồi kinh động chư vị quỷ thần thì phiền to.”​

So Sil Gyul đem cán quạt bằng ngà gõ một cái chóc lên giữa trán Hwang Jeog Cheon, cau mày nhìn y nhăn nhó xoa đầu. Nếu nàng mà không dừng y lại, y sẽ lải nhải nửa ngày, thật chẳng hiểu chư vị tiểu thư thấy y tuấn tú ở chỗ nào, nàng chỉ thấy rất phiền thôi. Chưa tính đến chuyện Thánh Nữ của thần điện Biui-Yeosin không được phép yêu đương trong suốt tịnh kỳ, cái bản lĩnh lớn nhất của Hwang Jeog Cheon mà lộ ra, vị cô nương tên Yu Mun Jinju đó không gào lên có thích khách mới lạ.​

“Ngươi nói ít đi một chút thì sẽ tổn thọ à?”​

Tuổi thọ của loài rồng rất dài, nên việc dùng từ “chết” đối với bọn họ chẳng khác nào như một trò cười, song So Sil Gyul hình như cảm thấy, nếu bắt Hwang Jeog Cheon không được mở miệng, hẳn y sẽ nổ tung mà chết vì bức bối.​

Hwang Jeog Cheon lại chắp tay vái nàng thêm một vái nữa. So Sil Gyul chợt cảm thấy dương thọ một năm nay của mình hình như vừa rút ngắn thêm một đoạn rồi.​

“Vậy nên, xin gongju-jeoha giơ cao đánh khẽ.” Y kết thúc tràng lải nhà lải nhải như con bò nhai rơm, “Tôi thực phải đi, mặt trời...”​

“Mặt trời làm sao?”​

“...đến canh Ngọ rồi.” Y nhấp nha nhấp nhổm trên đôi chân xỏ trong ủng thêu, vạt áo màu vàng sáng hắt ánh nắng vào mắt nàng hơi chói. Trông y nôn nóng như vừa mới nhảy vào nồi nước sôi, hình như So Sil Gyul lờ mờ nhận ra được vì sao y dạo này thường lẻn xuống trần thế vào lúc canh trưa. Có lẽ đó là canh ngỏ duy nhất mà Thánh Nữ của thần điện Biui-Yeosin nghỉ ngơi giữa ngày, ban đêm thì nàng ta lại ngủ mất rồi.​

Nghĩ đến đây, So Sil Gyul chợt dâng lên một chủ ý. Nàng xoay chiếc vòng vàng ròng trên cổ tay trắng như ánh trăng, nở một nụ cười mê hồn.​

“Được thôi.”​

“Kẻ hèn này xin đa tạ gongju-jeoha.”​

Hwang Jeog Cheon vái nàng thêm vái thứ tư, vui vẻ xoay lưng định cất bước.​

“Nhưng ngươi phải đưa ta đi theo.” So Sil Gyul nói thêm, bỏ mặc quãng im lặng bất chợt của Hwang Jeog Cheon. Như huynh Yeo đã bảo, làm Hwang Jeog Cheon im miệng là một thú vui rất tao nhã, đằng nào thì nàng nghĩ, y nóng lòng muốn chạy tới ngắm Thánh Nữ như thế lại phải dẫn theo một cái đuôi, y còn nhiều mồm vui vẻ được mới lạ. Hơn nữa, huynh Yeo cũng nói thêm với nàng, nếu có người yêu cầu muội làm gì, muội cũng phải tùy trạng huống mà đòi lại một cái lợi tương đương. Đúng lúc So Sil Gyul cũng đang muốn đi đây đó ngó đông ngó tây một chút, tiện thể kiếm thức quà bánh mới lạ. Thế là nàng đề nghị, “Còn không thì ta sẽ nói chuyện ngươi đi lang chạ cho Han Mun Jeong nghe.”​

“...”​

“Hơn nữa, còn kể cho huynh Yeo biết.”​

“...”​

“Chưa tới một ngày, huynh Yeo đã biết thì các tiên nữ bên kia cũng biết.” So Sil Gyul vuốt tua ngọc trên tóc mây, cười tươi như hoa, “Các tiên nữ biết thì Nữ thần Mưa cũng biết ngươi muốn tán tỉnh Thánh Nữ của bà ta.”​

“Xin tuân mệnh.”​

----​

- Gongju-jeoha (tiếng Hàn): cách gọi "Công chúa điện hạ".​

- So Sil Gyul = Tô Mộc Tranh.​

- Hwang Jeog Cheon = Hoàng Thiếu Thiên.​

- Yu Mun Jinju: tên của Thánh Nữ điện thần Mưa.​

- Han Mun Jeong = Hàn Văn Thanh.​

- Huynh Yeo: cách mà So Sil Gyul gọi Yeo Jida a.k.a lão Diệp á.​

*Tên chuyển âm của các nhân vật được đề cập trong Đệ nhất sách - đã được cập nhật.​

 

[Hàn Chiêu Thiến]

제 01.2 장 | Bên kia nước biếc
​

Người trinh nữ đã chết. Xác nàng ta trắng bệch, nổi lềnh phềnh trên con nước chảy qua thung lũng, nhưng không bốc thứ mùi tử uế chỉ thuộc về cõi âm. Người trinh nữ thứ ba trong tháng này, giống như hai người trước, trẻ trung, xinh đẹp và trắng trợt như ma, váy áo cùng đầu tóc sũng nước. Nổi trên con nước và quay vòng vòng trước khi dạt vào bãi bồi bên sông.​

Thánh Nữ ngồi trong kiệu quý, nhìn cái xác trôi sông được thị tỳ giở chăn gấm phủ lên, xoay chiếc vòng đính từng viên mã não màu xanh rêu trong ống tay áo. Phiền chán. Người cảm thấy phiền chán đến chết đi được, khi mà chuyện này đáng ra phải do đám quan phủ ăn no ngủ ngáy thụ lý chứ không phải là Người. Tất cả chỉ vì những ả trinh nữ đó trôi ngay trên con nước của sông Mano – con sông thiêng của nữ thần Mưa. Lần thứ ba trong tháng, Người phải lết thân đến đây. Lòng dân đang xôn xao cho rằng, nữ thần Mưa đang giáng cơn giận dữ của mình lên chúng sinh. Người nghĩ tới mớ nghi lễ mình sẽ phải thực hiện tiếp sau đó, cầu nguyện xuyên đêm trước sự chứng kiến của thành viên vương thất và Người cảm thấy một cơn đau đầu đang bủa vây quanh mình như sương giáng. Bọn ngu ngốc đó, ngu ngốc hết sức! Nữ thần Mưa nữa, dám cá là bà ta chẳng lên cơn dở người nào cả, tất cả chỉ do một đám mù mờ mê tín chỉ biết tối ngày chăm chăm cúng bái mà chẳng thèm để ý tới biến động lãnh thổ nơi mạc bắc mà thôi.​

Thánh Nữ tháo chiếc vòng mã não trên cổ tay, gõ lên thành kiệu ba cái. Lớp mành sa được vén lên và rồi bàn tay của Wi Boseog, kẻ hộ vệ trung thành xuất hiện, đầy vết chai, gân guốc và sần sùi. Lão đã theo hầu Người từ bé, tận từ trước khi bước chân vào thần điện Biui-Yeosin. Người nhớ đến con bướm đen lúc ban mơ, xác nó nổi trên mặt cái ao ấm mà Người luôn tắm rửa ở sau thần điện. Một con bướm đêm, cánh nó nát bươm nhưng lấp lánh, vẫn đen tuyền nhung dạ. Nó nổi như người trinh nữ, xoay vòng vòng, không mùi không hương, rồi dạt vào chân bậc thềm đá dẫn xuống ao. Người đã gói nó vào trong chiếc khăn tay xanh của mình và rồi lão Wi đã ném cả xác bướm lẫn chiếc khăn vào ngọn lửa cháy rừng rực trên đài thánh nơi chính sảnh, được giữ lửa suốt một năm không tắt bởi sự mộ đạo không ngừng nghỉ của các thị tỳ đồng trinh trong điện thờ.​

Xác con bướm, không mùi, trong lửa chợt phát ra thứ mùi khét lẹt, thảng trong thứ thanh âm vô hình vô thanh thét lên chói tai. Người nhìn đăm đăm vào ánh lửa, nhìn thấy một người con gái mắt ngọc mày ngài, đẹp như nước non, khoác chiếc áo đỏ rực như bắt phải lửa cùng vô số gấm vóc lụa là. Nàng ta ngồi trên sập vàng, mắt sắc như dao, vàng chóe tựa vàng ròng nóng chảy, linh động theo từng cái liếc của đôi đồng tử dọc vằn vện những tia tơ máu màu đen, giống với từng đường lân tinh vằn vện trên cánh con bướm đêm.​

Đôi mắt vàng cao quý của loài rồng thiêng. Bướm là loài vật kỳ diệu tượng trưng cho sự thoát xác và thay đổi.​

“Thưa Thánh Nữ...”​

Lão Wi lào khào cất giọng, bàn tay lão vẫn ngấp nghé nơi cửa kiệu, tại chỗ mành sa đã vén lên. Thánh Nữ cầm chiếc vòng tay xỏ mười hai hạt mã não xanh biếc như rêu vào lòng bàn tay lão, thanh âm của Người trầm trầm tựa vực nước xoáy trên sông, thốt ra ngay trước khi mành sa buông xuống.​

“Chúng ta về thôi.”​

Mành sa hạ xuống, và những kẻ bên ngoài nâng kiệu lên, lắc lư, kiệu quý với bốn đòn.​

Chiếc vòng mã não hạ chú thuật an hồn sẽ được đeo cẩn thận vào tay người trinh nữ ấy. Một kẻ khi chết đi được đeo vật an hồn do Thánh Nữ ban tặng, bất kể người nhà có yêu thương kẻ đó hay không thì vẫn phải đảm bảo cho họ một tang lễ tử tế, cúng bái tiền bạc và đồ ăn thức uống thật đầy đủ suốt một trăm ngày đêm, rồi sẽ có những kẻ khác đến làm đúng công việc của chúng. Người từng nhìn thấy chúng, một áo đen, một áo trắng. Trắng thêu hình đen. Đen thêu hình trắng. Chúng luôn đi cùng nhau, che khuất đi dung mạo dưới mũ và lụa sa đính châu ngọc, thoảng thứ mùi đăng đắng lan tỏa trong gió lạnh. Chúng cúi chào Người trước khi làm việc của mình, còn Người về thần điện sau khi làm lễ an hồn cho vị vương nữ được yêu thương ấy, cùng thứ mùi đắng đắng se sắt ám trên thần phục tới tận mười ngày sau. Lão Wi đã đem đốt bộ thần phục ấy đi, Người không muốn nhìn thấy nó, cũng không muốn mặc nó lên người thêm một lần nào nữa. Vương cung ra lệnh dâng tặng một bộ thần phục mới, lộng lẫy hơn rất nhiều. Thánh Nữ lướt ngón tay thanh như nét trăng lên từng đường thêu hoa mỹ. Chắt lưỡi. Lờm lợm nơi cuống họng như khi ngửi phải thứ mùi đắng ấy, cũng thấy lành lạnh như có lưỡi dao bén cắt ngang cổ họng.​

Người đã ngửi thấy mùi tử khí trên chiếc áo đã bị đốt ấy.​

Kiệu hơi đong đưa khi nó di chuyển trên đường. Người nghe tiếng chuông vàng chuông bạc mắc xung quanh kiệu lanh canh trong gió se. Trời hôm nay vần vũ, mây xám cuồn cuộn, xô đẩy, ngã chồng lên nhau, hệt như lúc nữa thôi trời sẽ nhảy sập xuống trần. Dẫu mành kiệu và ô cửa sổ cài phên không được mở ra, Người vẫn có thể tưởng rõ cảnh dân chúng đi trên đường dạt hết sang hai bên, sụp xuống hành lễ khi đoàn kiệu của Người đi qua, dưới bầu trời xám muốn mưa mà vẫn nắng và nóng tới không thể gay gắt hơn, khiến người ta ngay cả khi nhắm mắt cũng cảm thấy chói nhòe một mảnh vàng xóa.​

Trong cái chói lóa ấy, Người nhìn thấy chàng, khôi ngô tuấn tú, tà áo vàng rực thêu rồng thần uốn lượn trong mây đứng ở bên kia nước biếc.​

-----
*Wi Boseog = Ngụy Sâm.

 

[Hàn Chiêu Thiến]

제 01.3 장 | Bên kia nước biếc
​

“Nàng ấy thật là đẹp!” So Sil Gyul cất tiếng với Hwang Jeog Cheon từ sau chiếc nón khung thơm rủ lụa sa che đi gương mặt, ngó theo đoàn kiệu đã đi xa, chút mành lụa che ấy nào giấu giếm được long thị của loài rồng. “Ta hiểu vì sao ngươi cứ trốn nhà đi tìm nàng ấy rồi.”​

“Người cũng thấy rồi đúng không, tiểu thư? Nàng vừa đẹp vừa trắng, nhưng cũng rất đỗi dịu dàng nữa. Ôi chao, cứ mỗi lần nàng cất tiếng, tim tôi lại muốn nhũn ra thành nước.” Hwang Jeog Cheon cười tít mắt. Cái kiểu cười này đặt lên người khác trông như đứa ngốc thì ở trên gương mặt tuấn tú của y lại rất đáng yêu, khiến các nàng thiếu nữ đi ngang qua cũng phải đỏ mặt thẹn thùng. ​

So Sil Gyul nheo mắt. Nàng cảm thấy câu này không đúng lắm, nhưng cũng không lên tiếng bắt bẻ một kẻ đã rơi vào trong bể tình. Những gì về Thánh Nữ mà nàng nghe suốt trên đường từ miệng chúng dân phần nhiều là trinh nữ băng thanh ngọc cốt, đối nhân xử thế dịu dàng thiện lương, muôn phần cung kính với thánh thần, ai cũng như ai, khiến So Sil Gyul đâm ra hồ nghi rằng Thánh Nữ đối xử với Hwang Jeog Cheon giống như với mọi tín dân khác thôi. Nàng Yu Mun Jinju đẹp như nước trăng thăm thẳm ấy vốn đâu có biết cái tên ngày ngày tới đền ngắm nàng ấy, làm điệu làm bộ như mình mộ đạo lắm lại chính là loài rồng thần khắc đầy trên cột điện trong vương cung đâu.​

Nhiều giọng kể, nhưng đa phần xuất phát từ lòng e sợ những gì không biết cùng sự sùng kính mưa thuận gió hòa cho mùa màng tốt tươi của dân chúng, khi tất thảy đều tin Thánh Nữ là người có khả năng nói chuyện với thần linh, rằng Người nhìn thấy những gì mà kẻ tục phàm không thể thấy. Thánh Nữ nơi đây là một sự độc tôn mà vương cung cũng phải e dè, khi nàng ta đã nhận quyến sủng của nữ thần Mưa thì đến quốc vương cũng không thể chạm vào người, mỗi nét biểu hiện trên gương mặt cũng có thể bị coi là một điềm báo. So Sil Gyul đã nhìn thấy kẻ hộ vệ mang gươm báu đứng bên cạnh chiếc kiệu lộng lẫy ấy cầm vòng mã não đeo cho người trinh nữ đã chết với một sự tiếc thương vụn vặt hơn là sợ hãi trước những thứ không rõ ràng, có lẽ là do lão đã sống quen với sự tĩnh tại bình thản của hương trầm khiến cho gương mặt không đổi sắc, hoặc có lẽ không. Lão đã qua cái tuổi thanh lam, nhưng vẫn coi là đương độ tráng niên, đầu mày thi thoảng nhíu lại như che giấu điều gì đó, còn lại là bộ dáng cố gắng ra vẻ đường hoàng để che giấu bản tính thật, có lẽ lão vốn là một kẻ cà lơ phơ phất. Và người Thánh Nữ xinh đẹp như ánh trăng xanh, vào khoảnh khắc nàng ấy vén tấm mành sa lên, So Sil Gyul ở bên kia con sông đã nhìn thấy nàng ấy, trên gương mặt đáng ra phải thể hiện sự xót thương cho một sinh linh chết uổng lại chỉ rặt một sự phiền chán, được che giấu khéo léo trong đôi mắt đen nhánh, ánh le lói sắc xanh u minh.​

Tất thảy chỉ là suy đoán, So Sil Gyul không đọc được tâm can kẻ lạ, song nàng dường như có thể quả quyết rằng vị Thánh Nữ này đang cảm thấy buồn bực trong lòng, về đủ thứ.​

Chung quy, thần điện là nơi trang nghiêm, cũng là nơi phiền chán nhất trên đời với đủ loại người cầu ước và đủ loại lễ nghi. Có kẻ nào muốn ái phi của quốc vương tử sản mà lại đi cầu thần bái thánh không? Thánh thần nào giám giúp, ả ta nên đi cầu mấy tên phù thủy hay động đậy tay chân với y sư thì may ra. Nghe riết những lời cầu khẩn từ đủ loại người, một người cao quý như Thánh Nữ cũng phải trở nên phiền chán đến mức chỉ muốn ngủ vùi. So Sil Gyul không muốn đánh đổ ảo tưởng của Hwang Jeog Cheon, y là chiến tướng của tộc họ, cũng là người bạn thân mà nàng yêu quý, song đêm trường lắm mộng, ai mà biết Hwang Jeog Cheon sẽ đổ vỡ vào lúc bao giờ.​

“Tiểu thư.”​

“Gì?” So Sil Gyul nâng mắt, nhìn thấy Hwang Jeog Cheon có vẻ hơi nôn nóng. Y cười giữ lễ song vẫn không che giấu được mong muốn chạy ù tới thần điện Biui-Yeosin ngay bây giờ.​

“Tôi sẽ về đón người vào cuối giờ Thân nhé.” Hwang Jeog Cheon nhấp nháy ánh mắt xanh tuyền, “Khoảng giữa canh Mùi sẽ có mưa, người nhớ tìm chỗ trú.”​

So Sil Gyul gật đầu, nét cười kéo nét mày cong như cánh tằm.​

“Ở bên sông Mano.”​

“Vâng, ở bên sông Mano.” Hwang Jeog Cheon chắp tay thi lễ, rồi trông một khắc mới dứt lời, bóng hình y đã biến mất không thấy tăm hơi. Mặt trời bị che khuất, nắng tắt, rặt một màu xám cuộn trong gió se.​

Người dân thành Keungom nói rằng, khi trời mưa là lúc nữ thần Mưa cùng các tiên nữ xuống sông Mano gội đầu. So Sil Gyul không tin lắm, nơi ở của chư thần không phải cũng có ao hồ hay mưa rơi hay sao. Nhưng trần gian vốn lắm thứ lạ, dẫu sao nàng cũng có thể bắt Hwang Jeog Cheon mang mình xuống chơi thêm lần nữa, bởi vậy nên tò mò bắt đầu thắng thế, nàng lại xoay người về phía bờ sông Mano xanh như trâm ngọc thạch cài tóc, nhắm thẳng về hướng thượng nguồn mà kéo váy, mải miết đi. Có lẽ sẽ tiếp tục mải miết cắm nón mà đi như thế, nếu nàng không nghe thấy tiếng sấm rền rạch nát nền trời xám mù, và mưa bắt đầu rơi.​

So Sil Gyul đứng trên mỏm đá trắng, phóng tầm mắt lên màu trắng ngọc xanh biếc hòa lẫn vào nhau của sông Mano nơi thượng nguồn, bọt nước tung trắng xóa. Gió nổi, cuốn chiếc nón trên mái đầu lộng lẫy của nàng bay mất hút. Song nàng không buồn để tâm. Người Long Nữ bị hút mắt bởi cảnh tượng đẹp đẽ bên kia, đẹp đến mức không dứt mắt ra được.​

Bởi bên kia nước biếc, có người phụ nữ đang cúi tấm thân ngọc ngà trần trụi giữa lạnh căm, áng tóc trữ tình ngả dài trên nước sông trôi, phô ra nét phồn thực mà không dung tục trên bầu ngực trần đẫy đà để cho hai thiếu nữ xinh đẹp giống nhau như đúc vốc nước kỳ cọ, mặc mưa rơi sầm sập quanh thân, xoáy thành con sóng dữ tợn đập ầm ầm vào bờ đá, vỡ tung nơi lưng trời thành hàng vạn tia nước trắng xóa.​

Chúng dân thành Keungom tin rằng, mỗi khi trời nổi mưa to gió lớn, ấy là lúc nữ thần Mưa Woon Syo và các tiên nữ xuống thượng nguồn sông Mano rửa mặt, gội đầu.​

Ngày xửa ngày xưa, chuyện kể rằng, người con gái trông thấy cảnh thần tiên đó đã trở thành Thánh Nữ đầu tiên của thần điện Biui-Yeosin.​

 

[Băng Ly]

Bối cảnh thần thoại Hàn Quốc mới mẻ và thú vị, có vẻ người viết nào đó đã cất công tìm hiểu nghi lễ và truyền thuyết văn hóa Hàn rất công phu và tỉ mỉ, xây dựng nên thế giới của Long tộc, Long nữ, Thánh nữ và Thần điện rất chỉn chu và lộng lẫy.

Part 1.2 mở đầu bằng cảnh trinh nữ trôi sông được Long nữ trao vòng ban phước, khung cảnh u ám như một điềm báo trước tương lai sóng gió và không khí trầm buồn của thiên truyện dài này.

So Sil Gyul tâm bẩn không kém gì Yeo huynh của bả, thiên sứ đâu, thánh thiện đâu, tâm cơ vậy cơ mà.

Nàng Yu Mun Jinju đẹp như nước trăng thăm thẳm ấy vốn đâu có biết cái tên ngày ngày tới đền ngắm nàng ấy, làm điệu làm bộ như mình mộ đạo lắm lại chính là loài rồng thần khắc đầy trên cột điện trong vương cung đâu.

"Thánh nữ" đẹp thế này thì chả làm cho bạn Thanh Long nào đó mê mệt, ngày ngày trốn đến ngắm "nàng" cơ chứ bạn Hwang Jeog Cheon nhỉ?

Đặt ghế nhung ở đây để bản cung ngồi hóng!

 

[Hàn Chiêu Thiến]

Part 1.2 mở đầu bằng cảnh trinh nữ trôi sông được Long nữ trao vòng ban phước, khung cảnh u ám như một điềm báo trước tương lai sóng gió và không khí trầm buồn của thiên truyện dài này.

Người trao vòng an hồn là "Thánh lữ" cơ hahahaha!!!

So Sil Gyul tâm bẩn không kém gì Yeo huynh của bả, thiên sứ đâu, thánh thiện đâu, tâm cơ vậy cơ mà.

Người gần mực lâu ngày cũng đen nha!

"Thánh nữ" đẹp thế này thì chả làm cho bạn Thanh Long nào đó mê mệt, ngày ngày trốn đến ngắm "nàng" cơ chứ bạn Hwang Jeog Cheon nhỉ?

Bạn Hwang của chúng ta là Hoàng Long, Thanh Long là huynh Yeo của thím-nào-đó-mà-ai-cũng-biết-rồi-đấy!

 

[Băng Ly]

Bản cung bị loạn, cần làm quen thêm với bối cảnh! Ok đã biết! Hwang = Hoàng Long, Yeo = Thanh Long, vị nào đó = Bạch Long, So Sil Gyul = Long nữ, hội Long tộc!!!

Chờ chương sau nha cô gái!

 

[Hàn Chiêu Thiến]

Bản cung bị loạn, cần làm quen thêm với bối cảnh! Ok đã biết! Hwang = Hoàng Long, Yeo = Thanh Long, vị nào đó = Bạch Long, So Sil Gyul = Long nữ, hội Long tộc!!!

Chờ chương sau nha cô gái!

Ok em yêuuuuu

 

[Hàn Chiêu Thiến]

제 02.1 장 | Sóng lừng ngoài khơi​

Thánh Nữ đứng trong nước lạnh, cúi người xuống những con sóng. Trời xám xịt, mây cuồn cuộn xô đuổi nhau như vạn chiếc gối xám xếp thành chồng, báo tin thần Sấm sắp nhảy sập xuống trần. Sóng đập ầm ầm vào bờ đá, tung bọt nước trắng xóa, lạnh ngắt. Bọt nước bắn cả vào khuôn dung đẹp đẽ của Người. Biển cả đang gào thét, mưa sầm sập, giọt ngã, giọt bay, khuấy đáy nước đục ngầu.

Người khom lưng, bàn tay năm ngón thon dài vươn vào trong nước. Hương nước mằn mặn, Người cứ như đứa trẻ mà vục tay sâu xuống con nước mênh mông, mân mê như đang trong nỗi thích thú vô ngần. Con nước xám xanh nổi bọt trắng, óng ánh một nụ cười. Tay của Người lạnh ngắt, chợt nằng nặng trong lòng bàn tay.

Thánh Nữ kéo lại tấm lưng thẳng như sống kiếm. Từ con nước giận dữ, Người nâng lên một mảnh ngọc báu. Ngọc mắc vào chiếc tua bện từ chỉ đỏ xỏ lẫn chỉ vàng, rủ xuống hai hàng hạt châu, lấp lánh ánh trắng mà lộ màu xanh lợt, đẹp không bút nào tả xiết.

Ngọc báu đẽo hình hoa, ba cụm chụm lại, mỗi cụm đơm chục bông chi chít, không lá, không xòe cánh, bông uốn búp nhọn, nom hao hao như đầu mũi mâu.

Người nâng ngọc báu bằng hai bàn tay, hướng lên nguồn mưa tuôn, xá một xá, kính trời.








Hắn khẽ giật nảy khi bàn tay của y vốc dầu tùng hương xoa lên làn da lưng trần trụi của mình. Mười ngón tay dài, hơi xương, gầy, mảnh, từng khớp như đẽo ra từ bạch ngọc, làn da mỏng tang, mỏng hơn tờ giấy. Nãy giờ So Sil Gaeul mải suy nghĩ đâu đâu ở cõi trời nổi bão, lơ đễnh mất vết thương máu chảy ròng ròng. Dòng máu vàng chóe như ánh nắng, lấp lánh hệt vạn sao sa. Những đầu ngón tay y râm ran trên từng tấc da thịt, từng cái chạm chợt hóa nóng rẫy như thắp lửa trong xương, lần mò tựa rắn cuộn rắn trườn, mân mê miệng vết thương hở toác, chùi đi từng vệt máu vàng. So Sil Gaeul đáp lại bằng một cái hừ mũi nhẹ, đổi lại, y bật ra tiếng cười xíu xiu, từng làn hơi thở của y phả lên vết thương sâu hoắm nơi bả vai, đau như lửa đốt.

Thoáng qua thôi, một thoáng im lặng. Những ngón tay y râm ran như đang bấm xuống phím đàn, chợt nhảy múa tuyến tính khi tiếng Jing vọng đến từ ngoài kia. Từng nhịp ấm nóng. Dịu dàng mà ranh ma tới lạ, miết chắc nịch, hệt như muốn từng tấc từng phân trên người So Sil Gaeul phải nhớ rõ thứ xúc cảm nhẵn nhụi nóng rẫy này, khảm sâu vào tâm như giọt nến cháy rơi xuống thau đồng. Dải băng trắng trượt lên da hắn, mượt như mây, ve vuốt như ảo, tầng tầng lớp lớp che đi miệng vết thương, khi nhẹ như gió, khi siết lại đau, rồi lại buông thả, từng vòng từng vòng một, vươn chéo ra trước ngực. Hơi thở dồn dập như trống dội của y phả luồng bỏng rát, chốc sau lại nhợt nhờ vô ảnh, lướt như ngọn gió trên đồng, cuốn lên cái cổ đang khẽ nuốt nước bọt của hắn. Một vòng. Hai vòng. Lại ba vòng. Hơi thở tuột trở lại sau lưng, ngón tay đưa đà trước làn da ngực cũng rụt trở về, cà mơn trớn lên lớp lụa băng, đâm đâm nhẹ, một thoáng, lại hóa vuốt ve.

Mưa gieo trên hiên đá, vạn ngói ngọc túc tắc nảy hạt châu. Chớp rạch ngang trời, gió cuốn mây bay, mù sương quanh gác, cây lả cối lơi, nước trong chum mát rười rượt thấm vào tận cốt, mết mát theo bàn tay y ướt rượt. Bàn tay mỏng tang, lần tránh dải băng, lại mò mẫm nơi cổ, nhịp nhịp xuống cánh tay, đổi hướng lướt lên bụng, trượt xuống voan. Móng cứa hơi rợn ngát trên da thịt, bấm nhẹ, lại kéo xuống, du di, vân vê, luyến láy như đang gảy lên dây đàn.

“Như con mèo.” So Sil Gaeul bật ra. Hắn nghe tiếng y bật cười, trầm trầm mà lại thanh gãy y tiếng chuông đồng nơi gác Đông.

Ánh mắt Yeo Jida lóe lên sắc biếc ôm vời mây trôi, rợn ngợp cả hồn.

“Ta là rồng.”

“Ở đây ai chẳng là rồng.”

So Sil Gaeul đáp, vươn tay cầm lấy gáo múc nước, dội lên người Yeo Jida. Y bật ra tiếng cười khanh khách, càng lúc càng cười tợn khi hai bàn tay của So Sil Gaeul trượt lên người y, lần mò vuốt ve. Bàn tay hắn không giống y, vừa lớn vừa đẹp, đủ mạnh mẽ để nâng cung thần vạn tạ, cũng đủ nhẹ nhàng để mơn man nơi ấy, khơi gợi từng đợt hoan cảm rối loạn. Yeo Jida vòng tay ôm lấy hắn, y ngồi trượt trên đùi, lưng uốn hơi cong cong, đủ để mỗi lần bàn tay So Sil Gaeul bấm hay gảy nhẹ, y lại lún sâu, bật ra những tiếng ngâm nga mềm oặt như cỏ mướt.

“Ghé miệng lại đây.”

“Để làm gì?” Yeo Jida nhếch môi cười. Y nghe rõ giọng So Sil Gaeul trầm xuống ba vực thác.

“Vì ta sắp luồn lưỡi mình vào đấy.”

Yeo Jida chạm mượt từng ngón tay lên vết thương vừa băng lại sau lưng So Sil Gaeul, phả từng hơi thở dồn dập bên cổ hắn. Một thoáng lướt, y thầm thì, âm thanh trầm mà thanh đã sớm hóa khàn khàn lạc lõng.

“Có đau lắm không?”

“Nghĩ đến Yeo, nên không sao cả.” Hắn nói. Rồi, trượt đầu lưỡi mình vào khuôn miệng khép mở mênh mang.

Một đợt sóng xô, Yeo Jida thả trí trượt vào cõi tiêu hồn ma ảnh, để thân mình chìm xuôi giữa vạn nhịp thôi thúc.




---

Jing: loại cồng chiêng cổ của Hàn Quốc, được đánh bằng búa bọc gấm, phát ra âm thanh trầm.

 

[Băng Ly]

So Sil Gaeul đáp, vươn tay cầm lấy gáo múc nước, dội lên người Yeo Jida. Y bật ra tiếng cười khanh khách, càng lúc càng cười tợn khi hai bàn tay của So Sil Gaeul trượt lên người y, lần mò vuốt ve. Bàn tay hắn không giống y, vừa lớn vừa đẹp, đủ mạnh mẽ để nâng cung thần vạn tạ, cũng đủ nhẹ nhàng để mơn man nơi ấy, khơi gợi từng đợt hoan cảm rối loạn. Yeo Jida vòng tay ôm lấy hắn, y ngồi trượt trên đùi, lưng uốn hơi cong cong, đủ để mỗi lần bàn tay So Sil Gaeul bấm hay gảy nhẹ, y lại lún sâu, bật ra những tiếng ngâm nga mềm oặt như cỏ mướt.

Aaaa ước lệ đẹp quá, văn phong hảo, ngôn từ mỹ, H đẹp thế!!!!!!!!

Che mặt - ing~ Ngậm miệng không gào thét!

A hôm nay là ngày đẹp trời gì vậy nè? Yêu yêu!!!!!

Thanh Long và Bạch Long tình quá hú hú hú!!!!

 

[Hàn Chiêu Thiến]

Aaaa ước lệ đẹp quá, văn phong hảo, ngôn từ mỹ, H đẹp thế!!!!!!!!

Che mặt - ing~ Ngậm miệng không gào thét!

A hôm nay là ngày đẹp trời gì vậy nè? Yêu yêu!!!!!

Thanh Long và Bạch Long tình quá hú hú hú!!!!

Xém nữa là tui tả uỵch trong dạng rồng rồi....

 

[Băng Ly]

Xém nữa là tui tả uỵch trong dạng rồng rồi....

Thực ra cũng được mà!!! Long tộc!!! Song Long play!

 

[Hàn Chiêu Thiến]

Thực ra cũng được mà!!! Long tộc!!! Song Long play!

Nghĩ lại vẫn thôi thì hơn....

 

[张佳乐头上的小花儿]

Công nhận tô màu xong dễ đọc hơn hẳn đó cá nóc =)) iu em <3

 

[Hàn Chiêu Thiến]

Công nhận tô màu xong dễ đọc hơn hẳn đó cá nóc =)) iu em <3

 

[Hàn Chiêu Thiến]

제 02.2 장 | Sóng lừng ngoài khơi
​

“Thánh Nữ của thần điện Biui-Yeosin đã đến mang nó đi mất rồi.” Ngọn sóng vụt lên cao mười thước, đập vỡ tan vào vách đá. Sấm chớp rung chuyển bầu trời, lồng lộng trong không mùi hương của lốc xoáy. Oan hồn bị xoáy biển và bão tố ôm trọn vào lòng đang hè nhau rít gào bản cầu hồn thảm thiết. Kyu Bi đứng chênh vênh nơi đầu mỏm đá, sắc áo trắng dường như tan cùng vạn bọt sóng. “Thần Sấm đang nổi giận.”​

​

“Lần này còn động tới cả Long tộc.” Kyo Il Doch nhìn biển cả nổi bão, khóe miệng đơn bạc khẽ kéo lên một độ cung hiền hòa, khiến người ta nhìn vào tà áo đen của chàng mà thấy không hợp chút nào. Chuỗi châu trên mũ đong đưa theo từng nhịp gió, thanh đao bên hông im lìm trong vỏ đen mướt chạm hoa bạc, lạnh lẽo cái im lìm như biển lặng trước bão. “Không phải vị thần nào cũng dám động tới Bạch Long.”​

​

“Những chư thần không thích thần Sấm rất nhiều.” Kyu Bi cắp thanh mâu sắc lạnh sau lưng, tiếng nói âm u như biển. “Bảy phần hồn của thần Hoa bị đánh tan tác, khó trách thần Sấm nổi giận.”​

​

Kyo Il Doch đưa tay xoa nhẹ đôi mắt của Kyu Bi. Linh ảnh kẻ đồng hành thoạt chạm tĩnh như gương lại hóa ra dao động như sóng ngầm, tẩm ngẩm lưu chuyển mỗi khi tiếng tử khí của các jeoseung chasa vun vút rít lên bên tai. Huynh ấy luôn khác với chàng, chàng tĩnh thật sự, cũng không cảm thấy sự dao động trong sóng hồn mỗi lần gặp mặt chư vị thần linh hay những kẻ đứng đầu tứ phương. Kyo Il Doch luôn thong dong như vừa từ dưới hồ bước lên. Vẻ thong dong ấy như truyền tới cả linh hồn của thanh đao Nungesi mà chàng luôn đeo bên. Không nói thêm lời nào nếu không cần nhiều lời, cũng như không rời vỏ nếu không tới khắc cuối cùng.​

​

“Ngài không nói gì cả.” Kyu Bi nói tiếp, có chút ưu tư. “Ta không nghe được ngài ấy nói gì.”​

​

“Ngài sẽ không nổi giận chỉ vì một chuyện cỏn con.”​

​

“Một chuyện cỏn con?”​

​

Kyo Il Doch cười hiền hòa. “Huynh Kyu, em biết ngài ấy thù dai. Nhưng em nghe nói Bạch Long chỉ bảo đây là chút hiểu lầm, vậy thì chút ấy cứ xem là cỏn con thôi. Còn về sau có còn là cỏn con hay không, thì khi ấy sẽ khác.”​

​

Những tia sóng vỡ tung bay xung quanh chàng, đẹp như xưa cũ. Khi mở mắt ra, người đầu tiên mà Kyu Bi nhìn thấy chính là Kyo Il Doch, trước cả khi nhìn thấy Ngài. Tựa hồ sinh ra là để đồng hành cùng nhau, Kyu Bi chưa bao giờ tách khỏi Kyo Il Doch, cũng chưa nghĩ là sẽ có ngày sẽ tách nhau ra.​

​

“Ta gần như đã hiểu ra vì sao thần Sấm nổi giận.”​

​

“Huynh Kyu, nếu là em, em cũng sẽ nổi giận.” Kyo Il Doch buông tay, nhẹ bẫng như trong không. “Nếu tất thảy mọi thứ chỉ còn mình em, nếu huynh bỏ em mà đi, như thần Hoa rời bỏ thần Sấm.”​

​

Ánh mắt của Kyo Il Doch đen lặng, tĩnh mịch, khảm sâu vào tâm can như bão tố. Cuồng phong vẫn điên dại gào thét trên từng con sóng, hất tung mảnh thuyền nan lên tận lưng trời, che khuất hàng rặng núi nằm uốn cong trong vịnh biển. Một ánh chớp qua, đợt mưa thứ ba lại đến, bay múa như vãi châu ngọc từ trên cao, quật vào đá giữa dòng sắc lạnh như đao chém sắt, tóe ra vạn thanh âm vỡ vụn.​

​

Kyu Bi chạm bàn tay không cầm mâu lên gò má của Kyo Il Doch, soi dáng hình mình vào tịch mịch nước đen.​

​

“Không bao giờ.”​

​

Sấm gầm tung trời. Thuyền từ xa văng tới, chạm vào vách vịnh, bay tung trong không như hoa tuyết. Rít từ lòng biển lên tận trời đen xám, các yonggung chasa rên rỉ khúc cầu hồn.​

​

Hắc, Bạch vô thường nghiêng người, một tia bén vụt qua đáy mắt cả hai, rồi xuôi thân nhảy vào trong bão tố.​

​

​

​

​

​

​

​

So Sil Gyul như bị ếm chú đóng băng. Nàng đứng lặng yên trong mưa gió, tóc mây tung bay tán loạn, yên tĩnh đối mắt với vị nữ thần đứng giữa con nước sông Mano, đôi mắt vàng rực của loài rồng không chút suy suyển, nhưng nàng biết, ấy là chỉ hòng che giấu đi sóng cuộn trong lòng.​

​

Cuối canh Mùi. Mưa gieo ngọc biếc, quây vòng làm ba, mắt người sóng nước.​

​

Nữ thần lội ngang con nước dữ. Nước thượng nguồn không ngời xanh rêu biếc mà đổ rào rào, len lỏi qua cửa sinh cửa tử giữa hai vách thung lũng dựng đứng, đập vào đá nổi đá chìm mà tung lừng trắng xóa lưng trời, cuốn bay vút lên cao, múa với mây, lại rơi xuống trở lại thành mưa mà phun châu nhả ngọc. Nước ướp hương mái tóc, từng hạt châu sa ròng ròng rủ từ trán, trượt trên gương mặt tựa ngọc trai đáy biển, lướt xuống cái cổ cao, chan hòa nơi hai bầu ngực trần đẫy đà, cái eo ong, cặp đùi dày dày, rõ ràng trong ngọc trắng ngà. Mái tóc người bồng bềnh như mây như khói, ướt rồi lại xõa bay ngay, vấn vít quanh thân, ôm vòng lấy cổ, lướt trên làn môi, lại lúc ẩn lúc hiện đôi mắt mở to, sâu hút, trong sáng, đẹp đẽ vô ngần.​

​

Người đi ngang con nước hiểm, thong dong như vừa dạo bước chốn đồng hoa hư ảo.​

​

“Xin nữ thần thứ lỗi.” Nàng nói. “Tiểu nữ là Gyul.”​

​

“Ừ, ta biết nàng là Gyul. Giống như nàng biết ta là Biui-Yeosin vậy.”​

​

Người đáp. Êm như ru.​

​

So Sil Gyul bấy giờ mới phát hiện ra giọng nói thong dong của mình đã trở nên ấm ách như nước chè qua đêm. Mắt nàng cứ bị hút vào tòa thiên nhiên dày dày sẵn đúc ấy, tưởng chừng không thể dời đi thêm lần nào nữa. Nữ thần dừng lại giữa dòng, tóc mây nghiêng mái ôm lấy tấm thân kiều diễm, từng sợi đen nhánh khỏe khoắn bóng loáng lên dưới cơn mưa vời.​

​

“Nón của Long Nữ bay mất rồi kìa.” Nữ thần nở nụ cười đẹp mê hồn, mắt sáng lên như đá quý dưới lòng nước. Giọng của người nhẹ tênh, như mây như gió, lại du dương trầm ảo như suối sa nửa vời, như tiếng ai thoảng ngoài hiên, cuộn trong nước gầm, gió rít, gieo vào lòng kẻ nghe nỗi quay quắt trong cõi trầm luân điên cuồng. “Để ta sai đám tiên nữ đi tìm nón về cho nàng nhé.”​

​

​

----​

* jeoseung chasa: thần Chết (trong thần thoại Triều Tiên).​

​

* yonggung chasa: một dạng thần Chết trong jeoseung chasa, chuyên bắt những linh hồn chết trên biển.​

 

[Hàn Chiêu Thiến]

제 02.3 장 | Sóng lừng ngoài khơi
​

Mặt nước không yên.​

​

Thánh Nữ chuồi đôi cổ chân như hạc vào làn nước ao thiêng lạnh ngắt. Người ngồi nơi bậc đá đen nhánh, tóc xõa tràn lưng, tà áo trắng lồng sa xanh ủ đẫm hoa mưa, tầng tầng lớp lớp tươi sáng cứ thẫm, thẫm lại, thẫm thêm nữa, đến mức xanh dịu trời cao hóa bể chàm nương dâu. Ngọc báu trong tay ngả về đỏ thắm.​

​

Người nhìn hai bóng hình một trắng cầm mâu bén, một đen đeo gươm sắc dưới lòng ao sương, nhoẻn nụ cười tuyệt trần.​

​

“Ba cụm hoa toán đầu, ba màu đỏ au. Vẹn kiếp ba, một khổ sáu đau.”​

​

Người lại lắc đầu. Hai bóng hình xao động dưới ao sương, nước văng tung tóe lại đột ngột tĩnh như mặt gương, cuồn cuộn dưới mặt gương soi làn sóng ngầm gào thét như muốn chọc thủng mành nước mà chui ra.​

​

Người ngẩng đầu, nhìn chàng. Chàng vận sắc áo vàng tươi, thêu rồng vàng cuộn văn trong mây, vút thẳng lên trời. Chàng ngồi bên kia ao thiêng, khôi ngô tuấn tú. Chàng giữ mặt nước lặng yên. Chàng mỉm cười nhìn Người, như đang nói, nàng yên tâm.​

​

Người lại lẳng lặng đưa mắt về mặt ao thiêng. Bóng đen gật đầu với Người. Hai cái bóng biến mất, nhanh như khi đến.​

​

Sấm nổ, rạch ngang trời. Cuồng phong rít trong từng tán cây thiêng, lá cuốn, sương bay, ào ào bình bạc, nước tuôn dòng, vó ngựa vỡ tan. Ngút ngàn. Đường mây ngàn dặm.​

​

Nét cười nhánh lên dưới ao thiêng. Áo biếc, mắt chàm, con nước đôi.​

​

Người bấm đốt ngón tay, rồi nhắm mắt. Người khẽ đếm, ngọc báu nóng rẫy, rồi lạnh băng.​

​

Phỉ thúy mười, hai màu trăng, sáu hồn về ngạn.​

​

Người ngẩng đầu. Chàng vẫn lẳng lặng nhìn Người, tà áo chàng như mặt trời chợt rọi. Người mỉm cười, ôn hòa lên tiếng gọi.​

​

“Jeog Cheon, chàng ơi...”​

 

[Hàn Chiêu Thiến]

Đệ nhất phó sách​

Trương Giai Lạc | 장 지알 레 | Jang Jial Le​

‘hallakgungi’​

Thần Hoa​

Đồng hoa hư ảo ngất ngây,​

Cong đuôi con mắt chuốc say một người.

​

Tôn Triết Bình | 선철핑 | Seon Cheol Pyeong​

‘cheondung-ui sin’​

Thần Sấm​

Mua cho ai vạn tiếng cười,​

Lại quạnh một kiếp người đi không về.

​

 

[Băng Ly]

“Xin nữ thần thứ lỗi.” Nàng nói. “Tiểu nữ là Gyul.”​

“Ừ, ta biết nàng là Gyul. Giống như nàng biết ta là Biui-Yeosin vậy.”​

Người đáp. Êm như ru.​

So Sil Gyul bấy giờ mới phát hiện ra giọng nói thong dong của mình đã trở nên ấm ách như nước chè qua đêm. Mắt nàng cứ bị hút vào tòa thiên nhiên dày dày sẵn đúc ấy, tưởng chừng không thể dời đi thêm lần nào nữa. Nữ thần dừng lại giữa dòng, tóc mây nghiêng mái ôm lấy tấm thân kiều diễm, từng sợi đen nhánh khỏe khoắn bóng loáng lên dưới cơn mưa vời.​

“Nón của Long Nữ bay mất rồi kìa.” Nữ thần nở nụ cười đẹp mê hồn, mắt sáng lên như đá quý dưới lòng nước. Giọng của người nhẹ tênh, như mây như gió, lại du dương trầm ảo như suối sa nửa vời, như tiếng ai thoảng ngoài hiên, cuộn trong nước gầm, gió rít, gieo vào lòng kẻ nghe nỗi quay quắt trong cõi trầm luân điên cuồng. “Để ta sai đám tiên nữ đi tìm nón về cho nàng nhé.”​

Lần đầu gặp mặt, cảnh đẹp quá, song mỹ nhân, mỹ chết tui rồi!!!!!!!