Đây là bản chuyển ngữ, được thực hiện với mục đích phi thương mại. Tựa đề do người dịch tự đặt. Tất cả các chú thích, minh họa và trích dẫn đều là của người dịch tự thêm vào.
Nguồn: douban
Vậy, nguyện gánh tội danh, Vinh Quang bước tiếp."
Cuộc đối thoại của hai người này đêm trước ngày Vô Cực giải tán, là lần đầu tiên cuốn sách này đem đến cho tôi cảm giác “chóp mũi đau xót, khóc chẳng thành lời”. Vì vậy tôi muốn viết chung về hai con người này.
Thật ra dựa theo quy luật đánh quái thăng cấp thần thánh, thì Ngũ Thần và chiến đội Vô Cực của hắn đều là tiểu quái trên chặng đường của main tiến về phía trước, đến cả tư cách làm đại boss xịn xịn chút cũng không có. Đa số tác giả sẽ xử lý loại nhân vật thế này thành người qua đường A, ban phát từ bi trao cho một cái tên, mọi người đọc qua thì cũng không để trong lòng lâu.
Còn Hồ Điệp Lam, bởi vì tuyến nhân vật phụ của ông rất xuất sắc, dù rằng là một Vô Cực bị đào thải đi nữa, vốn bút lực Ba Bướm dành để miêu tả họ cũng không nhiều. Song lại vô cùng sống động, rõ nét, cảm động lòng người.
Những chỗ rung chạm đáy lòng trong Toàn Chức rất nhiều, nhưng lần đầu tiên tôi bị chấn động mạnh lại là do đoạn đối thoại của hai tiểu nhân vật ông chủ Vô Cực và Ngũ Thần.
Món quà ông chủ để lại cho Ngũ Thần, là hai chiếc hộp đựng đầy thẻ tài khoản. Hộp gỗ có khắc chữ, trên mặt khắc hai chữ “Vô” và “Cực”. Ông chủ bảo, nếu còn sức lực có một cơ hội khác, thì đương nhiên anh muốn xây dựng chiến đội, đến lúc đó sẽ lại mời Ngũ Thần về làm đội trưởng cho đội đấy. Ngũ Thần cũng vui vẻ đáp ứng được thôi.
Chẳng qua, hai người đều biết rõ trong lòng, đây bất quá là kỳ vọng và mơ mộng còn sót lại mà thôi.
Nếu đã đến mức giải tán một chiến đội đã kinh doanh nhiều năm, thật ra chính là đã buông tay với hết thảy: ước mơ, doanh nghiệp, chiến đội, thanh xuân. Cho nên, ông chủ đêm những thẻ tài khoản còn sót lại của công hội trong game của Vô Cực trao cho Ngũ Thần đem sang Hưng Hân.
Trên con đường Hưng Hân tiến về phía trước, để hắn cũng có thể tiếp tục đem Vô Cực một đường tiến về phía trước.
Lúc hai người nói chuyện lần cuối có một cảnh tượng như thế này. Lúc Ngũ Thần tiến vào phòng họp, ông chủ đang ngắm đội huy treo trên tường. Ông nói, đội huy này có phải hay không lệch rồi? Không hiểu sao, tôi lại nghĩ đến tấm hoành phi quang minh chính đại treo trước Càn Thanh Cung. Dường như, trong mắt ông ấy, tầm quan trọng của nó to lớn vô vàn không gì sánh nổi.
Kỳ thực, đội huy làm sao mà lệch được chứ…
Đó chẳng qua là do tâm trí của ông ấy lúc đó buồn bã lạc lõng mà thôi.
Thường khi con người sắp vẫy tay cáo biệt quá khứ mở ra một tương lai phía trước, hoặc là khi ngẫm nghĩ hoài niệm về cuộc đời qua của mình, hẳn luôn sản sinh những suy nghĩ quyến luyến bịn rịn nhỉ. Những suy nghĩ ví như muốn lau chùi sạch sẽ những vật dụng đã cũ, hoặc cảm thấy vị trí nó treo không được ngay ngắn chỉnh chu cho lắm ─ Chẳng qua là giờ phút này, hồi ức dâng trào dồi dào cuồn cuộn, thấy vật nhớ vật, hoài niệm quãng đường đã qua.
Cho nên đọc đoạn này, tôi thiếu chút nữa bật khóc. Tôi nghĩ đến năm xưa, ông chủ Vô Cực mời Ngũ Thần về cùng nhau thành lập một chiến đội, nhất định cũng từng ôm ước mơ và hoài bão bất tận nhỉ.
Còn Ngũ Thần, ôm phần kỷ niệm duy nhất còn sót lại thuộc về Vô Cực này đem đến Hưng Hân, thì hắn sẽ mang một tâm tình như thế nào đây?
Thiên ngôn vạn ngữ, bất quá là vô pháp buông tay Vinh Quang.
Hắn cảm động vì một câu “Cùng nhau cố gắng vì tương lai” của Trần Quả. Song, hắn không hề muốn fan hâm mộ Vô Cực vì chuyện công hội chiến đội chuyển vào tay kẻ thù Hưng Hân mà phải ôm tâm tình bất mãn oán hận với chiến đội, nên đem tất cả trách nhiệm ôm vào danh nghĩa cá nhân của mình.
Ông chủ Vô Cực nói không sai, đối diện với thất bại, ông buông tay từ bỏ. Còn Ngũ Thần, lại trung thành bảo vệ Vô Cực đến phút giây cuối cùng. Thậm chí còn không tiếc đeo lên tiếng xấu để bảo vệ tôn nghiêm sau cuối của Vô Cực.
Một người có thể vì chiến đội làm đến trình độ này, tôi tôn kính hắn.
Hoàn.
Tâm sự của người dịch:
Từng đọc tâm sự của một bạn fan trung thích Vô Cực, cũng không nhớ nhiều. Chỉ nhớ câu cuối cùng.
“Ngũ Thần, anh còn. Vô Cực vẫn sẽ còn.”
Nguồn: douban
Ngũ Thần & ông chủ Vô Cực - Nguyên tội
"Thể thao điện tử, gà là nguyên tội.
Vậy, nguyện gánh tội danh, Vinh Quang bước tiếp."
Ngũ Thần suy ngẫm về tương lai của bản thân, bên phía chiến đội Vô Cực, sau khi hoàn thành giao dịch với Hưng Hân, cũng đã thuận lợi liên hệ với Nghĩa Trảm bắt đầu thương lượng.
Đây là cuộc đàm phán lớn nhất, được mong đợi nhất của chiến đội Vô Cực hiện giờ, ông chủ Vô Cực đích thân ra mặt, còn các nhân viên thì cùng chung tay bàn mưu góp sức.
Từng ngày trôi qua, chiến đội Vô Cực và Nghĩa Trảm rốt cuộc cũng chốt xong hợp đồng. Nghĩa Trảm không rảnh lông hốt hết dùm Vô Cực, nhưng dùng 10 triệu đổi lấy khoảng 50% tài sản, chiến đội Vô cũng cảm thấy rất hài lòng.
So với giá bình thường trên thị trường quả thực thấp hơn nhiều, nhưng vì họ đang bán phá giá để giải tán đội ngũ, 10 triệu này cũng hời lắm rồi. Chiến đội Vô Cực cũng không phải tinh anh kiệt xuất, chứ nếu là chiến đội lớn, chưa kể tới tài sản, có khi toàn bộ đội ngũ đều có người tiếp nhận, tất cả nhờ vào thương hiệu cả!
Giao dịch với Nghĩa Trảm vừa xong, gánh nặng trong lòng các thành viên Vô Cực rốt cuộc cũng buông xuống. Những thứ còn lại cũng không cần tính toán chi li, chiến đội Vô Cực chủ động chào hàng khắp nơi. Việc thanh toán cho nhân viên các bộ phận trong câu lạc bộ cũng đã bắt đầu. Nhân viên lần lượt rời đi, tuyển thủ chuyên nghiệp cũng dần đi hết, riêng Ngũ Thần lại không giống những người khác, việc thanh toán cho Ngũ Thần là do đích thân ông chủ tự mình xử lý.
Phòng họp chiến thuật rộng lớn giờ trống rỗng, chỉ còn lại mình ông chủ. Lúc Ngũ Thần bước vào liền thấy sếp đang ngơ ngác đứng trước màn hình điện tử, ngửa đầu nhìn đội huy chiến đội Vô Cực treo trên tường.
Ngũ Thần không nói gì, chỉ lặng lẽ đi tới. Ông chủ thấy hắn đến, cũng không tỏ ra khách sáo làm gì, hai người vốn là bạn cũ lâu năm.
“Cậu xem đội huy này có phải hơi lệch không?” Ông chủ không quay đầu lại, nói với Ngũ Thần.
“Sao thế được, nó được cố định ba góc rồi, không xê dịch được đâu.” Ngũ Thần không nhìn đã trả lời ngay. Đội huy kia là do chính tay hắn treo lên lúc chiến đội mới chuyển tới đây, hắn hiểu rất rõ.
“Thế à?” Ông chủ nghe xong lại ngẩng đầu nhìn thêm một lúc, “Chắc anh hoa mắt rồi.”
Ngũ Thần không trả lời, ông chủ vừa đi đến cạnh bàn vừa hỏi: “Cậu có dự định gì cho tương lai chưa?”
“Chưa nghĩ ra, anh thì sao?” Ngũ Thần hỏi.
“Anh? Nếu còn có cơ hội, anh vẫn muốn lập một chiến đội.” Ông chủ nói.
“Vẫn gọi là Vô Cực chứ?” Ngũ Thần cười đáp.
“Tất nhiên rồi.” Ông chủ tiếp lời.
“Vậy nhất định phải nhớ giành một vị trí cho tôi đấy.” Ngũ Thần nói.
“Chắc chắn rồi.” Ông chủ mỉm cười. Lịch sử chiến đội Vô Cực không quá dài, cũng từng trải qua nhiều biến động, nhưng điều duy nhất chưa từng thay đổi, có lẽ chính là tên đội, đội huy, và người đội viên cũ trung thành trước mặt này.
“Chỉ sợ khi đó tôi không còn chiến đấu được nữa.” Ngũ Thần nói.
“Không sao, chiến đội đâu phải chỉ cần tuyển thủ, với năng lực của cậu, có thể đảm nhiệm rất nhiều vị trí cống hiến cho đội ngũ.” Ông chủ nói.
“Ừ…”
Ngũ Thần trả lời, nhìn nét mặt như có tâm sự của hắn, ông chủ lập tức đoán ra: “Có chiến đội mời cậu về làm rồi à?”
“Phải.” Ngũ Thần gật đầu, hắn không cần phải giấu diếm.
“Mời cậu làm gì?” Ông chủ hỏi.
“Mấy chuyện bên phía công hội thôi.” Ngũ Thần nói.
“Đi đi! Rất phù hợp với cậu.” Ông chủ gật đầu khẳng định, ông đương nhiên biết rõ tài năng về mặt này của Ngũ Thần, nếu không phải vì tôn trọng ý kiến của Ngũ Thần, người kiêm chức quản lý câu lạc bộ vốn là hắn.
“Người mời tôi là Hưng Hân.” Ngũ Thần cười gượng.
Ông chủ hơi giật mình, rõ ràng cũng rất bất ngờ với đáp án này. Ông lập tức cau mày nói: “Hưng Hân ấy à…Bên đấy không tốt lắm, bọn họ đang là đội ngũ tham gia khiêu chiến, nhưng mùa khiêu chiến này còn có Gia Thế! Nếu sau cùng bị loại, đội ngũ của họ có tiếp tục duy trì hay không? Anh nghĩ cậu cũng biết rõ mấy chuyện này.”
Ông chủ chỉ bàn luận với Ngũ Thần về khả năng phát triển của Hưng Hân trong tương lai, mà không đề cập chút nào tới ý nghĩa đặc biệt của chiến đội này đối với chiến đội Vô Cực. Ngũ Thần lập tức hiểu được quan điểm của ông chủ. Lời ông nói, những gì rõ ràng trước mặt lại không nói ra ấy, chính là đang ám chỉ cho Ngũ Thần biết: Cậu đừng để ý tới những chuyện kia làm gì.
“Được, tôi sẽ suy nghĩ kĩ.” Ngũ Thần cười nói.
“Vậy là tốt rồi.” Ông chủ Vô Cực cũng gật đầu cười đáp, ông biết Ngũ Thần đã hiểu rõ ý mình.
“Mấy ngày nay giải quyết chuyện chiến đội cũng gần xong rồi.” Ông chủ Vô Cực chuyển đề tài, bắt đầu vào chính sự. “Những đề nghị có thể thương lượng được thì cứ chốt sổ đi. Cứ nhây nữa cũng không được gì, phí thời gian và công sức chẳng đáng. Cho nên anh nghĩ, những thứ còn lại cậu cứ giữ hết đi.”
“Tôi?” Ngũ Thần khẽ giật mình.
“Tìm một chiến đội mạnh, rồi tiếp tục gây dựng cùng họ.” Ông chủ Vô Cực vỗ vai Ngũ Thần.
Trong khoảnh khắc ấy, Ngũ Thần lại lần nữa hiểu ra. Trước đó ông chủ nói có cơ hội lại thành lập chiến đội, thực ra chỉ là nghĩ thế thôi. Sự giao phó hiện giờ như thể để Ngũ Thần mang theo những thứ cuối cùng của Vô Cực, tiếp tục dấn thân vào giới chuyên nghiệp Vinh Quang.
“Giao hết cho cậu.” Ông chủ Vô Cực vươn tay ra, Ngũ Thần giật mình đưa tay nắm lấy. Ông chủ nắm chặt lại, khẽ gật đầu: “Anh có việc phải đi trước, những thứ còn lại đều ở đằng kia… Cậu hãy cố gắng lên nhé!”
Ông chủ rời đi, trên bàn họp còn sót lại vài thứ, Ngũ Thần qua xem, ngoại trừ một vài thứ cần phải thanh toán cho mỗi tuyển thủ, còn có hai chiếc hộp rất đẹp, bên trên có hàng chữ khắc nổi, một là “Vô”, một là “Cực”. Hắn mở hộp ra thì chỉ thấy toàn thẻ tài khoản, thoáng liếc mắt đã nhận ra cái trên cùng, đó chính là nhân vật mà hắn đã dùng suốt ngần ấy năm, trước đó vừa trao trả câu lạc bộ – bậc thầy pháo súng Hiểu Thương.
Ngoài đám nhân vật đã giao dịch bán đi, còn cả những tài khoản khác, đa số là những nhân vật thuộc bên công hội. Chiến đội đã giải tán, công hội Vô Cực có tồn tại cũng không còn ý nghĩa lớn lao gì.
Thật sự chỉ có thể như thế sao?
Nhìn về phía ông chủ rời đi, cửa phòng khép hờ, lại nhìn sang đội huy treo nghiêm chỉnh trên tường, Ngũ Thần buông tiếng thở dài.
Hai ngày sau, tại thành phố H, tiệm net Hưng Hân.
Ngũ Thần tay xách hành lý, tay kia cầm một tờ giấy, cẩn thận đối chiếu một lần, sau khi xác nhận đúng địa chỉ mới cất bước đi vào.
[…]
Hiện tại, chiến đội Vô Cực đã sớm tuyên bố giải thể. Đây đương nhiên là một tin tức khiến đám fan ít ỏi của họ buồn đứt ruột gan. Trong những công hội dưới trướng Vô Cực, đương nhiên có không ít fan rồi. Khi Ngũ Thần lần lượt đăng nhập từng cái tài khoản, không ít người nhắn tới hỏi han. Ngũ Thần nhìn từng tin một, thổn thức không thôi. Những fan trung thành này còn chưa biết, những công hội này tuy vẫn tên Vô Cực, nhưng từ nay về sau cũng không còn thuộc về Vô Cực nữa.
Ngũ Thần không buồn lâu lắm, bởi hắn đăng nhập mấy tài khoản này là để làm việc. Rất nhanh, mười công hội ở mười khu thường cùng với hai công hội ở Thần Chi Lĩnh Vực, đều đăng thông báo chiến đội Vô Cực giải tán, công hội của Vô Cực sẽ do ông chủ mới tiếp nhận. Thuộc về người khác, nhưng chế độ công hội tạm thời không đổi, mọi người cứ yên tâm mà chơi.
Ngũ Thần dày dặn kinh nghiệm, nên không hề làm chuyện vừa lên là khai trừ toàn bộ thành viên của công hội, tìm fan Hưng Hân nhét vào.
Bởi hắn biết rõ ý nghĩa tồn tại của công hội vốn là để mượn sức mạnh lực lượng của người chơi, góp một viên gạch để phát triển chiến đội. Trong đó, những người chịu ra sức cống hiến, lúc đầu có thể là vì ủng hộ chiến đội, yêu thích chiến đội. Nhưng sau khi ủng hộ lâu dài, còn là vì chế độ kho hàng của công hội nữa.
Chỉ cần có được một chế độ kho hàng hoàn thiện, dù cho thành viên công hội không phải là fan đi nữa, công hội vẫn có thể hoạt động suôn sẻ.
Công hội Vô Cực là công hội trực thuộc câu lạc bộ, cũng có đến mấy năm kinh doanh, chế độ đương nhiên là vô cùng hoàn thiện, được các thành viên hoàn toàn tiếp nhận. Vì thế Ngũ Thần cũng không cần cưỡng ép khai trừ những người chơi này làm gì. Chỉ là sau đó, Ngũ Thần đã công bố, ông chủ mới – chính là chiến đội Hưng Hân.
Chiến đội Hưng Hân là đầu sỏ khiến Vô Cực giải tán, nên đương nhiên cũng chính là tội đồ trong lòng fan Vô Cực. Thế mà công hội cuối cùng lại về tay đối thủ, chắc chắn sẽ có một số người không thể chấp nhận được. Nhưng chiến đội Vô Cực hiện giờ đã không còn tồn tại. Đương nhiên, hẳn cũng không cần để ý tới thái độ của fan đối với bọn họ nữa. Ngũ Thần tuyên bố sự thật, chính là không muốn lừa gạt những người hâm mộ trung thành này. Tuy rằng hắn hiểu rõ nếu nói dối thì sẽ bớt bao chuyện, thế nhưng so với sau này lúc công bố chân tướng, tới lúc đó họ mới biết rằng họ đã vì Hưng Hân mà cống hiến rất nhiều sức lực. Loại chuyện xây dựng giúp kẻ địch này chắc chắn sẽ khiến bọn họ tổn thương lớn hơn. Ngũ Thần thật sự không nỡ xúc phạm tới bọn họ như vậy. Bất chấp sự thay đổi có thể phát sinh mà công bố sự thật này, rồi đi hay ở thì tùy họ.
Thông báo vừa ra, quả nhiên không ngoài dự đoán của Ngũ Thần. Những thứ khác đều ok. Chỉ là khi nhìn thấy tên ông chủ là chiến đội Hưng Hân, đã khiến dân tình dậy sóng. Những người hâm mộ trung thành này đang nhớ lại chuyện Vô Cực giải tán, lập tức nổi giận. Bọn họ có thể lý giải chuyện chiến đội Vô Cực không thể chống nổi nữa, chấp nhận hiện thực tàn khốc phải bán tháo lấy tiền. Thế nhưng lại cố ý đẩy những người hâm mộ bọn họ tới trong tay kẻ thù, thật quá vô tình vô nghĩa. Thật uổng cho sự hâm mộ bao nhiêu năm nay của bọn họ. Thực tình khiến trái tim của bọn họ tan vỡ.
Mà ở ngay nơi đầu sóng ngọn gió, Ngũ Thần cũng kiên quyết ra mặt. Thông báo của công hội lại thay mới, Ngũ Thần tiết lộ thân phận của mình, sau đó, thừa nhận mình đã đầu quân cho chiến đội Hưng Hân. Thừa nhận chuyện đưa công hội nhập vào Hưng Hân hoàn toàn là hành vi cá nhân của hắn, không liên quan gì tới chiến đội Vô Cực.
Đây vốn là đang làm chuyện thừa. Vô Cực đã giải tán rồi. Bất cứ điều tiếng nào cũng chẳng ảnh hưởng gì tới Vô Cực nữa. Nhưng Ngũ Thần lại lụm tội danh này về đội lên đầu mình.
“Thằng này bị M hả?” Ngụy Sâm nghe thấy chuyện này đã thốt ra.
Ngay cả ông chủ của Vô Cực, sau khi nghe được chuyện này cũng gọi cho Ngũ Thần, nói cần gì phải làm thế.
“Cậu còn có tương lai đó! Còn Vô Cực thì không.”
“Chính là bởi vì Vô Cực thì không…” Ngũ Thần đã trả lời lại như vậy.
Ông chủ thở một hơi dài, cảm tình của Ngũ Thần đối với chiến đội Vô Cực, xem ra còn sâu nặng hơn cả gã tưởng tượng. Mà ông chủ là gã, biểu hiện cuối cùng lại hoàn toàn là của một dân buôn. Đối với một chiến đội tất yếu sẽ tan rã, biểu hiện của gã vô cùng lạnh lùng. Cảm tình của fan, lẽ nào gã không hiểu? Phải nói là ở thời khắc kết thúc ấy, gã đã không cần nữa. Nói tàn nhẫn trắng trợn một chút, nếu đã không còn quyết tâm về lại Vinh Quang, thì Vinh Quang đã không còn bất cứ giá trị gì với gã nữa.
Nhưng dù gã không cần, cũng có người để ý. Cho dù Vô Cực không còn tồn tại, Ngũ Thần vẫn như cũ không muốn Vô Cực phải chịu tiếng xấu như vậy.
Ông chủ không cách nào nói tiếp nữa. Giờ phút này, gã cảm thấy xấu hổ khi đối mặt với Ngũ Thần. Dù cho gã đã để lại rất nhiều thứ giá trị cho vị đại trung thần này. Về vật chất, gã đã làm đủ, nhưng trên mặt tinh thần, gã lại kém xa Ngũ Thần. Ngũ Thần dù đối với Vinh Quang hay Vô Cực đều thật lòng yêu thích, mà gã rốt cuộc chỉ là một con buôn theo đuổi tiền tài mà thôi.
Thông báo mới của Ngũ Thần vừa phát ra không nói cũng biết đã dẫn tới bạo động. Cùng ngày, trong công hội của Vô Cực ở khắp các khu đều có vô số người bùng cháy mà rời hội.
Câu bọn họ nói nhiều nhất chính là đã nhìn lầm người, rồi thì kiên quyết không trở thành lễ vật để Ngũ Thần dâng hiến nhằm lấy lòng ông chủ mới. Chỉ có rất rất ít người có thể nghiệm ra, rằng nếu muốn lấy lòng này nọ mà nói, không tuyên bố sự thật không phải tốt hơn ư?
Cái thông báo “thừa thãi” này khiến Ngũ Thần tốn rất nhiều thời gian và sức lực đi chỉnh đốn lại công hội. Tổng cộng có 12 công hội Vô Cực, đã bắt đầu dùng tên tuổi của Hưng Hân để tuyển người.
(cre: Team Liều SLL)
Đây là cuộc đàm phán lớn nhất, được mong đợi nhất của chiến đội Vô Cực hiện giờ, ông chủ Vô Cực đích thân ra mặt, còn các nhân viên thì cùng chung tay bàn mưu góp sức.
Từng ngày trôi qua, chiến đội Vô Cực và Nghĩa Trảm rốt cuộc cũng chốt xong hợp đồng. Nghĩa Trảm không rảnh lông hốt hết dùm Vô Cực, nhưng dùng 10 triệu đổi lấy khoảng 50% tài sản, chiến đội Vô cũng cảm thấy rất hài lòng.
So với giá bình thường trên thị trường quả thực thấp hơn nhiều, nhưng vì họ đang bán phá giá để giải tán đội ngũ, 10 triệu này cũng hời lắm rồi. Chiến đội Vô Cực cũng không phải tinh anh kiệt xuất, chứ nếu là chiến đội lớn, chưa kể tới tài sản, có khi toàn bộ đội ngũ đều có người tiếp nhận, tất cả nhờ vào thương hiệu cả!
Giao dịch với Nghĩa Trảm vừa xong, gánh nặng trong lòng các thành viên Vô Cực rốt cuộc cũng buông xuống. Những thứ còn lại cũng không cần tính toán chi li, chiến đội Vô Cực chủ động chào hàng khắp nơi. Việc thanh toán cho nhân viên các bộ phận trong câu lạc bộ cũng đã bắt đầu. Nhân viên lần lượt rời đi, tuyển thủ chuyên nghiệp cũng dần đi hết, riêng Ngũ Thần lại không giống những người khác, việc thanh toán cho Ngũ Thần là do đích thân ông chủ tự mình xử lý.
Phòng họp chiến thuật rộng lớn giờ trống rỗng, chỉ còn lại mình ông chủ. Lúc Ngũ Thần bước vào liền thấy sếp đang ngơ ngác đứng trước màn hình điện tử, ngửa đầu nhìn đội huy chiến đội Vô Cực treo trên tường.
Ngũ Thần không nói gì, chỉ lặng lẽ đi tới. Ông chủ thấy hắn đến, cũng không tỏ ra khách sáo làm gì, hai người vốn là bạn cũ lâu năm.
“Cậu xem đội huy này có phải hơi lệch không?” Ông chủ không quay đầu lại, nói với Ngũ Thần.
“Sao thế được, nó được cố định ba góc rồi, không xê dịch được đâu.” Ngũ Thần không nhìn đã trả lời ngay. Đội huy kia là do chính tay hắn treo lên lúc chiến đội mới chuyển tới đây, hắn hiểu rất rõ.
“Thế à?” Ông chủ nghe xong lại ngẩng đầu nhìn thêm một lúc, “Chắc anh hoa mắt rồi.”
Ngũ Thần không trả lời, ông chủ vừa đi đến cạnh bàn vừa hỏi: “Cậu có dự định gì cho tương lai chưa?”
“Chưa nghĩ ra, anh thì sao?” Ngũ Thần hỏi.
“Anh? Nếu còn có cơ hội, anh vẫn muốn lập một chiến đội.” Ông chủ nói.
“Vẫn gọi là Vô Cực chứ?” Ngũ Thần cười đáp.
“Tất nhiên rồi.” Ông chủ tiếp lời.
“Vậy nhất định phải nhớ giành một vị trí cho tôi đấy.” Ngũ Thần nói.
“Chắc chắn rồi.” Ông chủ mỉm cười. Lịch sử chiến đội Vô Cực không quá dài, cũng từng trải qua nhiều biến động, nhưng điều duy nhất chưa từng thay đổi, có lẽ chính là tên đội, đội huy, và người đội viên cũ trung thành trước mặt này.
“Chỉ sợ khi đó tôi không còn chiến đấu được nữa.” Ngũ Thần nói.
“Không sao, chiến đội đâu phải chỉ cần tuyển thủ, với năng lực của cậu, có thể đảm nhiệm rất nhiều vị trí cống hiến cho đội ngũ.” Ông chủ nói.
“Ừ…”
Ngũ Thần trả lời, nhìn nét mặt như có tâm sự của hắn, ông chủ lập tức đoán ra: “Có chiến đội mời cậu về làm rồi à?”
“Phải.” Ngũ Thần gật đầu, hắn không cần phải giấu diếm.
“Mời cậu làm gì?” Ông chủ hỏi.
“Mấy chuyện bên phía công hội thôi.” Ngũ Thần nói.
“Đi đi! Rất phù hợp với cậu.” Ông chủ gật đầu khẳng định, ông đương nhiên biết rõ tài năng về mặt này của Ngũ Thần, nếu không phải vì tôn trọng ý kiến của Ngũ Thần, người kiêm chức quản lý câu lạc bộ vốn là hắn.
“Người mời tôi là Hưng Hân.” Ngũ Thần cười gượng.
Ông chủ hơi giật mình, rõ ràng cũng rất bất ngờ với đáp án này. Ông lập tức cau mày nói: “Hưng Hân ấy à…Bên đấy không tốt lắm, bọn họ đang là đội ngũ tham gia khiêu chiến, nhưng mùa khiêu chiến này còn có Gia Thế! Nếu sau cùng bị loại, đội ngũ của họ có tiếp tục duy trì hay không? Anh nghĩ cậu cũng biết rõ mấy chuyện này.”
Ông chủ chỉ bàn luận với Ngũ Thần về khả năng phát triển của Hưng Hân trong tương lai, mà không đề cập chút nào tới ý nghĩa đặc biệt của chiến đội này đối với chiến đội Vô Cực. Ngũ Thần lập tức hiểu được quan điểm của ông chủ. Lời ông nói, những gì rõ ràng trước mặt lại không nói ra ấy, chính là đang ám chỉ cho Ngũ Thần biết: Cậu đừng để ý tới những chuyện kia làm gì.
“Được, tôi sẽ suy nghĩ kĩ.” Ngũ Thần cười nói.
“Vậy là tốt rồi.” Ông chủ Vô Cực cũng gật đầu cười đáp, ông biết Ngũ Thần đã hiểu rõ ý mình.
“Mấy ngày nay giải quyết chuyện chiến đội cũng gần xong rồi.” Ông chủ Vô Cực chuyển đề tài, bắt đầu vào chính sự. “Những đề nghị có thể thương lượng được thì cứ chốt sổ đi. Cứ nhây nữa cũng không được gì, phí thời gian và công sức chẳng đáng. Cho nên anh nghĩ, những thứ còn lại cậu cứ giữ hết đi.”
“Tôi?” Ngũ Thần khẽ giật mình.
“Tìm một chiến đội mạnh, rồi tiếp tục gây dựng cùng họ.” Ông chủ Vô Cực vỗ vai Ngũ Thần.
Trong khoảnh khắc ấy, Ngũ Thần lại lần nữa hiểu ra. Trước đó ông chủ nói có cơ hội lại thành lập chiến đội, thực ra chỉ là nghĩ thế thôi. Sự giao phó hiện giờ như thể để Ngũ Thần mang theo những thứ cuối cùng của Vô Cực, tiếp tục dấn thân vào giới chuyên nghiệp Vinh Quang.
“Giao hết cho cậu.” Ông chủ Vô Cực vươn tay ra, Ngũ Thần giật mình đưa tay nắm lấy. Ông chủ nắm chặt lại, khẽ gật đầu: “Anh có việc phải đi trước, những thứ còn lại đều ở đằng kia… Cậu hãy cố gắng lên nhé!”
Ông chủ rời đi, trên bàn họp còn sót lại vài thứ, Ngũ Thần qua xem, ngoại trừ một vài thứ cần phải thanh toán cho mỗi tuyển thủ, còn có hai chiếc hộp rất đẹp, bên trên có hàng chữ khắc nổi, một là “Vô”, một là “Cực”. Hắn mở hộp ra thì chỉ thấy toàn thẻ tài khoản, thoáng liếc mắt đã nhận ra cái trên cùng, đó chính là nhân vật mà hắn đã dùng suốt ngần ấy năm, trước đó vừa trao trả câu lạc bộ – bậc thầy pháo súng Hiểu Thương.
Ngoài đám nhân vật đã giao dịch bán đi, còn cả những tài khoản khác, đa số là những nhân vật thuộc bên công hội. Chiến đội đã giải tán, công hội Vô Cực có tồn tại cũng không còn ý nghĩa lớn lao gì.
Thật sự chỉ có thể như thế sao?
Nhìn về phía ông chủ rời đi, cửa phòng khép hờ, lại nhìn sang đội huy treo nghiêm chỉnh trên tường, Ngũ Thần buông tiếng thở dài.
Hai ngày sau, tại thành phố H, tiệm net Hưng Hân.
Ngũ Thần tay xách hành lý, tay kia cầm một tờ giấy, cẩn thận đối chiếu một lần, sau khi xác nhận đúng địa chỉ mới cất bước đi vào.
[…]
Hiện tại, chiến đội Vô Cực đã sớm tuyên bố giải thể. Đây đương nhiên là một tin tức khiến đám fan ít ỏi của họ buồn đứt ruột gan. Trong những công hội dưới trướng Vô Cực, đương nhiên có không ít fan rồi. Khi Ngũ Thần lần lượt đăng nhập từng cái tài khoản, không ít người nhắn tới hỏi han. Ngũ Thần nhìn từng tin một, thổn thức không thôi. Những fan trung thành này còn chưa biết, những công hội này tuy vẫn tên Vô Cực, nhưng từ nay về sau cũng không còn thuộc về Vô Cực nữa.
Ngũ Thần không buồn lâu lắm, bởi hắn đăng nhập mấy tài khoản này là để làm việc. Rất nhanh, mười công hội ở mười khu thường cùng với hai công hội ở Thần Chi Lĩnh Vực, đều đăng thông báo chiến đội Vô Cực giải tán, công hội của Vô Cực sẽ do ông chủ mới tiếp nhận. Thuộc về người khác, nhưng chế độ công hội tạm thời không đổi, mọi người cứ yên tâm mà chơi.
Ngũ Thần dày dặn kinh nghiệm, nên không hề làm chuyện vừa lên là khai trừ toàn bộ thành viên của công hội, tìm fan Hưng Hân nhét vào.
Bởi hắn biết rõ ý nghĩa tồn tại của công hội vốn là để mượn sức mạnh lực lượng của người chơi, góp một viên gạch để phát triển chiến đội. Trong đó, những người chịu ra sức cống hiến, lúc đầu có thể là vì ủng hộ chiến đội, yêu thích chiến đội. Nhưng sau khi ủng hộ lâu dài, còn là vì chế độ kho hàng của công hội nữa.
Chỉ cần có được một chế độ kho hàng hoàn thiện, dù cho thành viên công hội không phải là fan đi nữa, công hội vẫn có thể hoạt động suôn sẻ.
Công hội Vô Cực là công hội trực thuộc câu lạc bộ, cũng có đến mấy năm kinh doanh, chế độ đương nhiên là vô cùng hoàn thiện, được các thành viên hoàn toàn tiếp nhận. Vì thế Ngũ Thần cũng không cần cưỡng ép khai trừ những người chơi này làm gì. Chỉ là sau đó, Ngũ Thần đã công bố, ông chủ mới – chính là chiến đội Hưng Hân.
Chiến đội Hưng Hân là đầu sỏ khiến Vô Cực giải tán, nên đương nhiên cũng chính là tội đồ trong lòng fan Vô Cực. Thế mà công hội cuối cùng lại về tay đối thủ, chắc chắn sẽ có một số người không thể chấp nhận được. Nhưng chiến đội Vô Cực hiện giờ đã không còn tồn tại. Đương nhiên, hẳn cũng không cần để ý tới thái độ của fan đối với bọn họ nữa. Ngũ Thần tuyên bố sự thật, chính là không muốn lừa gạt những người hâm mộ trung thành này. Tuy rằng hắn hiểu rõ nếu nói dối thì sẽ bớt bao chuyện, thế nhưng so với sau này lúc công bố chân tướng, tới lúc đó họ mới biết rằng họ đã vì Hưng Hân mà cống hiến rất nhiều sức lực. Loại chuyện xây dựng giúp kẻ địch này chắc chắn sẽ khiến bọn họ tổn thương lớn hơn. Ngũ Thần thật sự không nỡ xúc phạm tới bọn họ như vậy. Bất chấp sự thay đổi có thể phát sinh mà công bố sự thật này, rồi đi hay ở thì tùy họ.
Thông báo vừa ra, quả nhiên không ngoài dự đoán của Ngũ Thần. Những thứ khác đều ok. Chỉ là khi nhìn thấy tên ông chủ là chiến đội Hưng Hân, đã khiến dân tình dậy sóng. Những người hâm mộ trung thành này đang nhớ lại chuyện Vô Cực giải tán, lập tức nổi giận. Bọn họ có thể lý giải chuyện chiến đội Vô Cực không thể chống nổi nữa, chấp nhận hiện thực tàn khốc phải bán tháo lấy tiền. Thế nhưng lại cố ý đẩy những người hâm mộ bọn họ tới trong tay kẻ thù, thật quá vô tình vô nghĩa. Thật uổng cho sự hâm mộ bao nhiêu năm nay của bọn họ. Thực tình khiến trái tim của bọn họ tan vỡ.
Mà ở ngay nơi đầu sóng ngọn gió, Ngũ Thần cũng kiên quyết ra mặt. Thông báo của công hội lại thay mới, Ngũ Thần tiết lộ thân phận của mình, sau đó, thừa nhận mình đã đầu quân cho chiến đội Hưng Hân. Thừa nhận chuyện đưa công hội nhập vào Hưng Hân hoàn toàn là hành vi cá nhân của hắn, không liên quan gì tới chiến đội Vô Cực.
Đây vốn là đang làm chuyện thừa. Vô Cực đã giải tán rồi. Bất cứ điều tiếng nào cũng chẳng ảnh hưởng gì tới Vô Cực nữa. Nhưng Ngũ Thần lại lụm tội danh này về đội lên đầu mình.
“Thằng này bị M hả?” Ngụy Sâm nghe thấy chuyện này đã thốt ra.
Ngay cả ông chủ của Vô Cực, sau khi nghe được chuyện này cũng gọi cho Ngũ Thần, nói cần gì phải làm thế.
“Cậu còn có tương lai đó! Còn Vô Cực thì không.”
“Chính là bởi vì Vô Cực thì không…” Ngũ Thần đã trả lời lại như vậy.
Ông chủ thở một hơi dài, cảm tình của Ngũ Thần đối với chiến đội Vô Cực, xem ra còn sâu nặng hơn cả gã tưởng tượng. Mà ông chủ là gã, biểu hiện cuối cùng lại hoàn toàn là của một dân buôn. Đối với một chiến đội tất yếu sẽ tan rã, biểu hiện của gã vô cùng lạnh lùng. Cảm tình của fan, lẽ nào gã không hiểu? Phải nói là ở thời khắc kết thúc ấy, gã đã không cần nữa. Nói tàn nhẫn trắng trợn một chút, nếu đã không còn quyết tâm về lại Vinh Quang, thì Vinh Quang đã không còn bất cứ giá trị gì với gã nữa.
Nhưng dù gã không cần, cũng có người để ý. Cho dù Vô Cực không còn tồn tại, Ngũ Thần vẫn như cũ không muốn Vô Cực phải chịu tiếng xấu như vậy.
Ông chủ không cách nào nói tiếp nữa. Giờ phút này, gã cảm thấy xấu hổ khi đối mặt với Ngũ Thần. Dù cho gã đã để lại rất nhiều thứ giá trị cho vị đại trung thần này. Về vật chất, gã đã làm đủ, nhưng trên mặt tinh thần, gã lại kém xa Ngũ Thần. Ngũ Thần dù đối với Vinh Quang hay Vô Cực đều thật lòng yêu thích, mà gã rốt cuộc chỉ là một con buôn theo đuổi tiền tài mà thôi.
Thông báo mới của Ngũ Thần vừa phát ra không nói cũng biết đã dẫn tới bạo động. Cùng ngày, trong công hội của Vô Cực ở khắp các khu đều có vô số người bùng cháy mà rời hội.
Câu bọn họ nói nhiều nhất chính là đã nhìn lầm người, rồi thì kiên quyết không trở thành lễ vật để Ngũ Thần dâng hiến nhằm lấy lòng ông chủ mới. Chỉ có rất rất ít người có thể nghiệm ra, rằng nếu muốn lấy lòng này nọ mà nói, không tuyên bố sự thật không phải tốt hơn ư?
Cái thông báo “thừa thãi” này khiến Ngũ Thần tốn rất nhiều thời gian và sức lực đi chỉnh đốn lại công hội. Tổng cộng có 12 công hội Vô Cực, đã bắt đầu dùng tên tuổi của Hưng Hân để tuyển người.
(cre: Team Liều SLL)
Cuộc đối thoại của hai người này đêm trước ngày Vô Cực giải tán, là lần đầu tiên cuốn sách này đem đến cho tôi cảm giác “chóp mũi đau xót, khóc chẳng thành lời”. Vì vậy tôi muốn viết chung về hai con người này.
Thật ra dựa theo quy luật đánh quái thăng cấp thần thánh, thì Ngũ Thần và chiến đội Vô Cực của hắn đều là tiểu quái trên chặng đường của main tiến về phía trước, đến cả tư cách làm đại boss xịn xịn chút cũng không có. Đa số tác giả sẽ xử lý loại nhân vật thế này thành người qua đường A, ban phát từ bi trao cho một cái tên, mọi người đọc qua thì cũng không để trong lòng lâu.
Còn Hồ Điệp Lam, bởi vì tuyến nhân vật phụ của ông rất xuất sắc, dù rằng là một Vô Cực bị đào thải đi nữa, vốn bút lực Ba Bướm dành để miêu tả họ cũng không nhiều. Song lại vô cùng sống động, rõ nét, cảm động lòng người.
Những chỗ rung chạm đáy lòng trong Toàn Chức rất nhiều, nhưng lần đầu tiên tôi bị chấn động mạnh lại là do đoạn đối thoại của hai tiểu nhân vật ông chủ Vô Cực và Ngũ Thần.
Món quà ông chủ để lại cho Ngũ Thần, là hai chiếc hộp đựng đầy thẻ tài khoản. Hộp gỗ có khắc chữ, trên mặt khắc hai chữ “Vô” và “Cực”. Ông chủ bảo, nếu còn sức lực có một cơ hội khác, thì đương nhiên anh muốn xây dựng chiến đội, đến lúc đó sẽ lại mời Ngũ Thần về làm đội trưởng cho đội đấy. Ngũ Thần cũng vui vẻ đáp ứng được thôi.
Chẳng qua, hai người đều biết rõ trong lòng, đây bất quá là kỳ vọng và mơ mộng còn sót lại mà thôi.
Nếu đã đến mức giải tán một chiến đội đã kinh doanh nhiều năm, thật ra chính là đã buông tay với hết thảy: ước mơ, doanh nghiệp, chiến đội, thanh xuân. Cho nên, ông chủ đêm những thẻ tài khoản còn sót lại của công hội trong game của Vô Cực trao cho Ngũ Thần đem sang Hưng Hân.
Trên con đường Hưng Hân tiến về phía trước, để hắn cũng có thể tiếp tục đem Vô Cực một đường tiến về phía trước.
Lúc hai người nói chuyện lần cuối có một cảnh tượng như thế này. Lúc Ngũ Thần tiến vào phòng họp, ông chủ đang ngắm đội huy treo trên tường. Ông nói, đội huy này có phải hay không lệch rồi? Không hiểu sao, tôi lại nghĩ đến tấm hoành phi quang minh chính đại treo trước Càn Thanh Cung. Dường như, trong mắt ông ấy, tầm quan trọng của nó to lớn vô vàn không gì sánh nổi.
Kỳ thực, đội huy làm sao mà lệch được chứ…
Đó chẳng qua là do tâm trí của ông ấy lúc đó buồn bã lạc lõng mà thôi.
Thường khi con người sắp vẫy tay cáo biệt quá khứ mở ra một tương lai phía trước, hoặc là khi ngẫm nghĩ hoài niệm về cuộc đời qua của mình, hẳn luôn sản sinh những suy nghĩ quyến luyến bịn rịn nhỉ. Những suy nghĩ ví như muốn lau chùi sạch sẽ những vật dụng đã cũ, hoặc cảm thấy vị trí nó treo không được ngay ngắn chỉnh chu cho lắm ─ Chẳng qua là giờ phút này, hồi ức dâng trào dồi dào cuồn cuộn, thấy vật nhớ vật, hoài niệm quãng đường đã qua.
Cho nên đọc đoạn này, tôi thiếu chút nữa bật khóc. Tôi nghĩ đến năm xưa, ông chủ Vô Cực mời Ngũ Thần về cùng nhau thành lập một chiến đội, nhất định cũng từng ôm ước mơ và hoài bão bất tận nhỉ.
Còn Ngũ Thần, ôm phần kỷ niệm duy nhất còn sót lại thuộc về Vô Cực này đem đến Hưng Hân, thì hắn sẽ mang một tâm tình như thế nào đây?
Thiên ngôn vạn ngữ, bất quá là vô pháp buông tay Vinh Quang.
Hắn cảm động vì một câu “Cùng nhau cố gắng vì tương lai” của Trần Quả. Song, hắn không hề muốn fan hâm mộ Vô Cực vì chuyện công hội chiến đội chuyển vào tay kẻ thù Hưng Hân mà phải ôm tâm tình bất mãn oán hận với chiến đội, nên đem tất cả trách nhiệm ôm vào danh nghĩa cá nhân của mình.
Ông chủ Vô Cực nói không sai, đối diện với thất bại, ông buông tay từ bỏ. Còn Ngũ Thần, lại trung thành bảo vệ Vô Cực đến phút giây cuối cùng. Thậm chí còn không tiếc đeo lên tiếng xấu để bảo vệ tôn nghiêm sau cuối của Vô Cực.
Một người có thể vì chiến đội làm đến trình độ này, tôi tôn kính hắn.
Hoàn.
Tâm sự của người dịch:
Từng đọc tâm sự của một bạn fan trung thích Vô Cực, cũng không nhớ nhiều. Chỉ nhớ câu cuối cùng.
“Ngũ Thần, anh còn. Vô Cực vẫn sẽ còn.”
Last edited: