Đây là bản chuyển ngữ, đã được sự đồng ý của tác giả, được thực hiện với mục đích phi thương mại.
Link gốc:
【赵杨生贺】一个关于赵杨的瞎哔-七月没梨
Tác giả: 七月没梨
Triệu Dương - 0228 Triệu Dương sinh nhật vui vẻ
Ngày mai hơi bận, nên hôm nay post sớm.
Bức này là tôi hẹn một vị lão sư vẽ cho, tài khoản lofter của lão sư tôi không biết, nên không đề tên được ha ha.
Trong Toàn Chức Cao Thủ, Triệu Dương lần đầu tiên được nhắc đến ở đợt Ngôi sao Tụ hội mùa tám. Nói đến Triệu Dương cầm khí công sư, “là một nghề có năng lực tổng thể khá mạnh, công phòng hợp nhất, vừa hỗ trợ vừa bùng nổ. Nói chung thì đây là một nghề khá dễ để bắt đầu.”
(Chú thích: trích đoạn chương 337, kéo lên ở phía trên tui đã có tổng hợp)
Nếu đây là nghề khá dễ để bắt đầu, thì tôi nghĩ số người chơi khí công sư tuyệt đối không ít đâu đúng không. Nhưng mà, khí công sư đỉnh cấp nhất đương thời trong Vinh Quang chính là Triệu Dương cùng Hải Vô Lượng của anh.
Ở một chiến đội hạng trung Lâm Hải (nguyên tác dùng cụm “đặt nửa chân vào Vòng chung kết”) chìm chìm nổi nổi hết bảy năm, vậy mà vấn được fan hâm mộ bỏ phiếu lọt vào vũ đài All-Stars.
Anh không hề có sự trợ lực của một chiến đội điều kiện sung túc, thậm chí chiến đội với anh mà nói là một sự liên lụy.
Trong nguyên tác Lâm Hải như thế nào nhỉ, không có chí khí lực lượng, bao nhiêu vấn đều lớn lớn nhỏ nhỏ có thể gặp thì đều gặp phải. Thật ra mà nói, Lâm Hải vốn là một chiến đội nhỏ, so với Khinh Tài còn kém sắc hơn.
Nhưng Lâm Hải, có một Triệu Dương.
Một tuyển thủ có thể gọi là kinh tài tuyệt diễm, ra mắt năm ba, dù cho đứng ở dưới ánh hào quang bức người của Ma Thuật Sư Vương Kiệt Hi đi nữa, anh vẫn không hoàn toàn bị che lấp.
Giống như ý nghĩa Tôn Tường với Việt Vân ban đầu, thì Triệu Dương cơ hồ có thể xưng là kỳ tích của Lâm Hải, một bước chuyển mình có thể giúp họ cá chép hóa rồng.
Có điều, anh ấy không có vận số tốt như Tôn Tường. Hay nói đúng hơn, anh không có lựa chọn như Tôn Tường.
Đáng quý nhất ở chỗ, Triệu Dương từ đó đến giờ không hề một lần chọn lựa rời khỏi Lâm Hải.
Tôi từng nghĩ rất nhiều về nguyên nhân vì sao Triệu Dương không rời Lâm Hải. Suy xét theo tình hình thực tế, có lẽ là những đội mạnh lúc đó không có vị trí át chủ bài thích hợp cho anh, còn nếu bỏ Lâm Hải gia nhập một đội yếu khác thì còn chẳng bằng ở lại Lâm Hải quách cho rồi.
Cuối cùng, tôi cất giấu chút tư tâm, đi đến kết luận rằng: Anh ấy không nguyện ý.
Không nguyện ý chính là không nguyện ý. Có lẽ là vì đồ ăn của đại thẩm nấu ăn ở căng tin Lâm Hải quá ngon; hay là vì, anh quá cố chấp, một năm không được thì hai năm, hai năm không được thì ba năm.
Rõ ràng đã đặt được nửa chân vào ngưỡng cửa rồi, không có đạo lý gì từ đây đến khi anh giải nghệ Lâm Hải không thể đặt chân vào Vòng chung kết một lần chứ!
Nào đâu, một lời sấm truyền.
Dù cho sự thật tàn khốc chính là như vậy đi chăng nữa, thiết nghĩ anh vẫn là chưa va phải tường đến đầu rơi máu chảy thì sẽ nào chịu quay đầu lại.
Tôi cho rằng, xem như chúng ta nói với hắn Lâm Hải không ổn, chú mày đến giây phút cuối cùng cũng không thể tiến vào Vòng chung kết được, thì anh ấy cũng không nhất định sẽ chuyển nhượng đi đâu.
Tuy rằng nguyên tác không bao giờ trực tiếp miêu tả Triệu Dương chính diện, nhưng tôi cảm thấy anh hẳn là một người vừa cố chấp vừa ương ngạnh cứng đầu như vậy đó.
Thiếu niên ý khí dâng trào sùng sục, dù cho Lâm Hải là một đội yếu thì mình cũng có thể quật khởi nó vác trên vai tiến về phía trước!
Anh ấy cự tuyệt mọi lời mời chào từ các chiến đội khác, cố thủ Lâm Hải của anh. Càng về sau, càng là tử thủ.
Hiện thực một lần lại một lần muốn đánh anh ngã quỵ. Năm này qua năm nọ đều không thể vào Vòng chung kết, luôn luôn là kém một tí nữa thôi. Lần nào cũng cho anh một chút hi vọng, để rồi lại ban anh thất vọng trở về.
Nhưng mà anh vẫn cứ khăng khăng cố chấp không nguyện ý chuyển gốc rễ. All-Stars không phải toàn bộ những thứ anh truy cầu. Cái anh muốn, là kéo Lâm Hải cùng đi theo mình.
—Nhưng, Lâm Hải không muốn đi theo.
Triệu Dương, tuyển thủ All-Stars, đệ nhất khí công sư, tiền đồ Vô Lượng.
Tình hình thực tế của Lâm Hải như thế nào, dù cho fan hâm mộ không nắm rõ, thì ông chủ giám đốc quản lý chắc chắn là biết. Bọn họ kỳ thực gốc rễ chỉ là hộ nhỏ mà thôi, không đủ sức cung phụng nổi nhân vật phong vân như Triệu Dương.
Có lẽ, mùa giải thứ ba thứ tư bọn họ cũng đã từng hòa chung một giấc mộng, mơ thấy Triệu Dương đem theo Lâm Hải vọt thẳng vào Vòng chung kết. Nhưng càng về sau này, nguy cơ trùng trùng hiện rõ, tình hình ngày càng bấp bênh hơn:
Lâm Hải, không ổn.
Song, Triệu Dương vẫn lợi hại như ngày xưa nhỉ. Mỗi năm đều lọt top All-Stars, mỗi năm fan hâm mộ đều kêu gào rách cổ xin anh hãy chuyển nhượng, mỗi năm những chiến đội khác đều ném một cành ô-liu cho anh, mỗi năm đều có vô số thứ trong tối ngoài sáng dụ dỗ Triệu Dương hãy chuyển nhượng.
Anh không chuyển.
Đáng tiếc, người khác không nghĩ giống vậy.
Ông chủ chiến đội nghĩ thế nào? Quản lý nghĩ thế nào? Lòng người giấu cách nhau một lớp da bụng, bọn họ không phải Triệu Dương, bọn họ là thương nhân.
Có lẽ họ cảm thấy Triệu Dương nói anh sẽ không rời đi chỉ là những lời khách sáo thôi chăng? Thật ra anh đã âm thầm tìm xong xuôi chốn về mới cho mình rồi?
Có khi nào... bắt đầu từ giây phút Triệu Dương bộc lộ ra tài năng hơn người của anh, thì bọn hắn đã cảm thấy Triệu Dương sớm muộn gì cũng sẽ chuyển nhượng rời đi nơi khác?
Trong nguyên tác nhiều lần nhắc đến chi tiết quần chúng tung tin vịt “Triệu Dương chuyển nhượng” rồi kia mà, dù rằng khi đó anh ấy còn chưa từng lộ diện chính thức nữa!
Tin vịt đồn thổi bay tứ tung như vậy, chiến đội sẽ thực sự ứng xử như họ phát ngôn “hoàn toàn không có chú ý đến dư luận, mọi chuyển vẫn ổn, song phương hợp tác vui vẻ” blah blah các thứ sáo rỗng đó không đây?
Mà, Triệu Dương giải nghệ, xem như là bằng chứng cho bọn họ thấy rõ: Anh sẽ không đi.
Anh thà tuẫn táng cùng Lâm Hải, chứ nhất quyết không chịu rời bỏ Lâm Hải đi!
Đoạn Triệu Dương rời đi, tôi đọc một lần khóc một lần.
Chiến đội quá nhỏ, không nuôi nổi Hải Vô Lượng. Điều đó có nghĩa là gì?
Nghĩa là, chiến đội chủ động buông tay Hải Vô Lượng, buông tay Triệu Dương. Trong khi người người nhà nhà cầu cạnh có được nhân vật và tuyển thủ lọt top All-Stars, thì bọn họ lại chẳng cần.
Hải Vô Lượng xẻ ra bán lẻ đi, Triệu Dương giải nghệ.
Đây là kết cục cuối cùng.
Đây là kết cục dành cho vị tuyển thủ Triệu Dương của Lâm Hải, kẻ đã từng một mực bất chấp cố thủ chiến đội hết kiếp chuyên nghiệp đời mình.
Hi vọng của Lâm Hải, biến thành gánh nặng của Lâm Hải.
Bọn họ không cần sự cố chấp của Triệu Dương. Họ chẳng thiết tha gì mong muốn vào Vòng chung kết, bởi năng lực họ không đủ. Bọn họ muốn đi một con đường bình thường, dành dụm tiết kiệm số tiền nuôi dưỡng nhân vật ngôi sao Hải Vô Lượng đem đi làm chuyện khác còn tốt hơn nhiều.
Vì vậy, bọn họ không cần Triệu Dương, không cần Hải Vô Lượng.
Thật ra, không có gì sai hết. Xét theo góc độ chiến đội, điều này không hề sai.
Người mới lên chức quản lí đã hạ quyết tâm muốn cho Lâm Hải thoát khỏi gánh nặng, quay về con đường đúng đắn một chiến đội nhỏ nên đi.
Lâm Hải quyết định chia tay với Triệu Dương, vì thế Triệu Dương bèn giải nghệ luôn.
(chương 1129, cre: Lá Mùa Thu)
Vậy, Triệu Dương bọn họ ném ở đâu rồi? Anh cự tuyệt hết toàn bộ những cành ô-liu gửi cho mình, cố thủ mãi tại một Lâm Hải nho nhỏ. Anh cho rằng anh là chúa cứu thế của Lâm Hải. Anh cho rằng anh có thể giúp Lâm Hải có một ngày nọ vào được Vòng chung kết chứ không phải cứ bị từ chối ngay ngưỡng cửa hoài, đến tư cách tranh giành quán quân còn không có như hiện nay.
Để rồi cuối cùng anh phát hiện ra rằng, ông chủ của anh, quản lý của anh, đồng đội của anh, toàn thể chiến đội từ trên xuống dưới, sau mỗi lần thất bại là họ lại mất đi chí tiến lên.
Bọn hắn không muốn vào Vòng chung kết, bọn hắn không muốn mơ mộng viễn vông cái giấc mộng mà chính họ không với nổi. Người khác, còn còn ai quan tâm người khác mơ gì chứ?
Triệu Dương được cho hay, hóa ra, đó giờ anh mới là gánh nặng kéo chân Lâm Hải.
Trong buổi họp báo tuyên bố giải nghệ, Triệu Dương khá bình thản. Thật ra cuộc đời đánh giải của anh ngoại trừ bất cập thì chẳng có gì đáng để nhìn lại. Cuối cùng, chính bản thân Triệu Dương cũng chỉ biết khái quát bảy năm nghề nghiệp của mình bằng một câu: “Ít nhất tôi đã từng tồn tại trong Vinh Quang, từng vì nó mà nỗ lực”. Thế rồi buổi họp báo kết thúc bằng những lời chúc, lời cảm ơn từ chiến đội Lâm Hải gửi đến Triệu Dương.
Lại thêm một tuyển thủ xuất sắc ra đi. Nhưng cũng như kiếp sống chuyên nghiệp của mình, sự ra đi của Triệu Dương chẳng gây nên bao nhiêu tiếng vọng, bởi việc anh giải nghệ gần như không ảnh hưởng gì đến tình hình Liên minh hiện nay cả. Điều mọi người quan tâm nhất vẫn luôn là kết cấu các đội đủ sức tranh cướp tổng quán quân. Chiến đội Lâm Hải xưa nay chưa bao giờ được gọi bằng cái tên đó.
(chương 1124, cre: Lá Mùa Thu)
Tôi mỗi lần đọc lại đoạn này đều sẽ rất buồn bã. Song cũng không thể nói thêm gì nữa, bởi sự thật vốn là như vậy. Triệu Dương có thiên phú, có fan ủng hộ, có năng lực, có ý chí, có... vậy thôi.
Chỉ có vậy thôi. Giãy dụa ở khu knock-out, thật ra cực khổ thua gì giãy dụa ở giải khiêu chiến chứ.
Lần đầu tiên tôi viết Triệu Dương là vào ngày 21 tháng 2 năm ngoái, trong “Vương quốc một người” có nhắc đến Dương Thông Điền Sâm và Triệu Dương. Khu bình luận có người tung hô Dương đội, tung hô Điền đội, tôi đùa đùa nói, vậy để tôi tung hô Triệu đội.
Đây là lần đầu tiên tôi đối diện nhìn thẳng vào Triệu Dương không đường trốn tránh, trước đó tôi chỉ có ấn tượng mơ hồ “người điều khiển trước kia của Hải Vô Lượng” mà thôi.
Sau đó đọc lại chính văn lần nữa, tìm thấy những đoạn viết về Triệu Dương, cảm xúc bỗng dâng trào mãnh liệt, liền bắt tay vào viết “Tôi và ba cái tên của tôi”. Sau này, một ngày sau sinh nhật Triệu Dương, tôi viết “Một giấc mộng” tặng sinh nhật cho anh.
Tôi thích Triệu Dương xuất phát từ sự bất bình khó nén, tôi thật sự rất không cam tâm. Mỗi lần đọc lại chính văn là mỗi lần sự không cam tâm này lại tích tụ thêm một chút.
Tôi yêu thích một nhân vật chưa từng được một lần miêu tả chính diện trong toàn truyện, đến cả tên của người ấy cũng bị typo gõ sai rất nhiều lần.
Có lẽ không có nhiều người thích anh đâu. Ha ha mỗi lần tôi viết về Triệu Dương đều có người hỏi tôi rằng, Triệu Dương là ai thế.
Trước khi tôi chấp bút đã từng đi hỏi bạn bè của tôi xem, nếu như tôi không viết thì có phải rằng sẽ không có ai đón mừng sinh nhật của Triệu Dương đúng không? Có lẽ tôi viết rồi đi chăng nữa thì cũng không có quá nhiều người sẽ thích Triệu Dương đâu, bởi dù sao thì miêu tả về anh trong nguyên tác ít đến đáng thương.
Nhưng mà, chậc nói thế nào nhỉ, mượn câu nói duy nhất của Triệu Dương trong chính văn để làm kết bài.
“Ít nhất tôi đã từng tồn tại trong Vinh Quang, từng vì nó mà nỗ lực”
Chú thích: Có thể hiểu câu này thành
“Ít nhất tôi từng đến, từng nỗ lực”, cách giải thích đọc ở bài đầu tiên tui viết.
Hoàn.
____________________
Tâm sự người dịch:
_Nói một chút về cái tên Hải Vô Lượng.
Trong Toàn Chức Chi Danh (by Lá Mùa Thu) có nhắc đến nó xuất phát từ thành ngữ “đại hải vô lượng”, ý chỉ khí phách bao hàm nuốt trọn vạn vật, là một cái tên có phong thái rất hạo nhiên, rất chính khí.
Tui đi tra thêm một số ý nghĩa của biển, thứ nhất, đại hải tượng trưng cho lý tưởng. Thứ hai, bầu trời và biển lớn bao la đều có màu xanh lam, được cho là ý nghĩa của sự vĩnh hằng, bởi vì đó là sắc màu lạnh nhất. Thứ ba, sóng biển vô cùng vô tận, liên miên không dứt. Thứ tư, biển được cho là nơi bắt đầu, đại diện cho sự ổn định bất biến trước thách thức thời gian. Thứ năm, phong cảnh mỹ lệ, hào tráng hùng hồn, bao hàm thôn tính vạn vật vân vân...
Nếu bạn nằm trong số người theo thuyết âm mưu cho rằng tên thẻ tài khoản và tên nhân vật Hồ Điệp Lam đặt luôn chứa một ý nghĩa gì đó như tui, thì tén tèn.
_Bonus thêm tấm hình mùa 3, tuy hơi không liên quan, nhưng tui rất thích mùa 3, với cả hình về Triệu hiếm, được tấm xịn vậy đầy đủ bè đảng squad năm 3 của ổng mừng húm không kịp.
Cre:
Xillion
Thứ tự từ trái qua: Dương Vỹ, Triệu Dương, Vương Kiệt Hi, Dương Thông, Đặng Phục Thăng
Này là full size, vốn là chúc mừng sinh nhật Vương Kiệt Hi 0706, nhưng thôi đẹp thì mình cứ lụm, đằng nào Vương Triệu hai ổng cũng thân, sẽ không để bụng đâu =)))))
Triệu đội, không phụ hẹn xưa. Binh mã chưa động, lương thảo đi đầu. Hy vọng anh nhận quà sẽ vui vẻ.
Hôm nay, anh tên gì đây?
.jpg)
